EU ina hatari ya kukabiliana na Donald Trump baada ya kujaribu kuchelewesha mkataba wa bomba la gesi lenye faida kubwa katika Balkan uliopangwa kutolewa kwa kampuni inayoongozwa na wakili wake wa kibinafsi, kulingana na nyaraka zilizoonekana na Guardian.
Brussels tayari imegombana na Trump kuhusu biashara, Ukraine, na matumizi ya kijeshi, lakini hatua hii ya kuzuia mkataba wa biashara unaohusisha watu wa karibu na rais inaonekana kuwa ya kwanza.
Bomba hilo litapita kupitia Bosnia na Herzegovina. Vyanzo vya Bosnia vinasema kwamba baada ya miezi ya shinikizo kutoka kwa maafisa wa Marekani, viongozi wa nchi hiyo wamekuwa wakikimbilia kutoa mkataba huo kwa kampuni isiyojulikana sana iliyoko Wyoming.
AAFS Infrastructure and Energy ilianzishwa Novemba mwaka jana na haijafichua wamiliki wake. Inaongozwa na watu wawili muhimu kutoka katika kampeni ya Trump ya kubatilisha hasara yake ya uchaguzi wa 2020: Jesse Binnall, wakili aliyemtetea dhidi ya tuhuma za kuchochea ghasia za Capitol, na Joe Flynn, kaka wa aliyekuwa mshauri wa usalama wa taifa wa rais.
Licha ya kutokuwa na rekodi wazi ya mafanikio, AAFS inapanga kuwekeza dola bilioni 1.5 katika bomba hilo na miradi mingine ya miundombinu ya Bosnia, kulingana na mwakilishi wake wa ndani.
Mwezi Machi, wabunge walipitisha sheria ambayo Transparency International ilisema ingeweka "mfano hatari" kwa kuhitaji mkataba huo upewe AAFS bila mchakato wa zabuni.
Siku chache baadaye, mwakilishi wa EU huko Sarajevo alionya viongozi wa Bosnia kwa faragha kwamba wanaiweka nchi yao katika hatari ya kupoteza matumaini ya kuwa mwanachama wa EU.
Katika barua iliyotumwa Aprili 13, iliyopatikana na shirika la uchunguzi la Bosnia istraga.ba na kuonekana na Guardian, afisa wa EU Luigi Soreca aliandika kwamba chini ya makubaliano ya nishati kati ya Bosnia na EU, ilikuwa "muhimu kwamba rasimu za sheria ziratibiwe kwa kina" na EU.
Soreca alisema Brussels inapaswa kuwa na neno katika sheria za bomba hilo. "Kwa njia hii, Bosnia na Herzegovina zinaweza kuendelea kusonga mbele katika njia yake ya Ulaya na kuepuka kukosa fursa za ushirikiano zaidi, pamoja na fursa za kifedha," alisema.
Binnall ameliita bomba hilo "kipaumbele kwa utawala wa Trump." Alipoulizwa kuhusu uingiliaji kati wa EU, alisema: "AAFS haitawahi kupoteza mtazamo wa kile ambacho ni muhimu katika mradi huu: kutoa usalama wa nishati na kukuza maendeleo ya kiuchumi kwa watu wa Bosnia na Herzegovina. Tumejitolea kufanya kazi kwa karibu na mamlaka zote husika kuendeleza miundombinu inayohitajika ili kufanya maono haya kuwa ukweli."
Kwa kuunganisha Bosnia na kituo cha gesi asilia kilichopo pwani ya Croatia, bomba hilo litawezesha gesi ya Marekani kufika nchi ambayo kwa sasa inategemea kabisa usambazaji wa Urusi.
Baada ya Vladimir Putin kuanzisha uvamizi kamili wa Urusi dhidi ya Ukraine mwaka 2022, Brussels iliweka tarehe ya mwisho kwa wanachama wa EU—na wanachama watarajiwa kama Bosnia—kuacha kununua gesi ya Urusi ifikapo 2028.
Hata hivyo, Brussels sasa inakabiliwa na uwezekano wa sehemu muhimu ya mkakati wa nishati wa Ulaya kuwa chini ya udhibiti wa si tu kampuni ya Marekani, bali moja yenye uhusiano wa kibinafsi na rais mwenye uhasama.
Tovuti ya AAFS ina tai mkubwa, inayokumbusha nguvu za Marekani. Haitaji majina ya wafanyakazi wowote lakini inasema wana "ujumla wa miongo kadhaa ya uzoefu katika nishati, miundombinu, fedha na maendeleo ya miradi ya kimataifa." AAFS haionekani kuwa imetekeleza miradi yoyote ya miundombinu kwa kiwango cha ile iliyopangwa katika Balkan.
Binnall na Flynn sio pekee kutoka kwa mzunguko wa Trump walioonyesha nia ya Bosnia. Kaka wa Joe Flynn, Michael—aliyekuwa mkuu wa ujasusi wa Marekani ambaye hukumu yake ya kusema uongo kwa FBI kuhusu shughuli zake na Urusi ilibatilishwa na msamaha wa Trump mwaka 2020—amekuwa akishawishi kwa niaba ya kiongozi wa kikundi cha Waserbia wenye itikadi kali nchini Bosnia.
Kampeni hiyo ya ushawishi ilifanikiwa mwezi Oktoba kupata kuondolewa kwa vikwazo vya Marekani kwa Milorad Dodik, kiongozi wa Waserbia wa Bosnia ambaye amekuwa akidhoofisha makubaliano ya amani ya 1995 yaliyomaliza vita vya miaka mitatu ambapo zaidi ya watu 100,000 waliuawa. Mwezi Aprili, Donald Trump Jr., anayeendesha biashara ya familia, alitembelea Banja Luka, mji mkuu wa Jamhuri ya Waserbia inayojitawala ndani ya Bosnia na Herzegovina. Ingawa yeye wala Michael Flynn hawaonekani kuhusika moja kwa moja katika mradi wa bomba hilo, Dodik ameupa msaada wake.
Wasiliana nasi
Wasiliana na Tom Burgis kuhusu hadithi hii
Ikiwa una kitu cha kushiriki kuhusu hadithi hii, unaweza kuwasiliana na Tom kwa kutumia moja ya njia zifuatazo:
Ujumbe Salama katika programu ya Guardian
Programu ya Guardian inajumuisha chombo cha kutuma vidokezo kuhusu hadithi. Ujumbe husimbwa kwa njia fiche kutoka mwisho hadi mwisho na hufichwa ndani ya shughuli za kawaida ambazo kila programu ya simu ya Guardian hufanya. Hii inazuia mtu yeyote kujua kwamba unawasiliana nasi hata kidogo, achilia mbali kile kinachosemwa.
Ikiwa bado huna programu ya Guardian, ipakue (iOS/Android) na uende kwenye menyu. Chagua 'Ujumbe Salama'.
Ili kutuma ujumbe kwa Tom Burgis, tafadhali chagua timu ya 'Uchunguzi wa Uingereza'.
SecureDrop
Ikiwa unaweza kutumia mtandao wa Tor kwa usalama bila kuzingatiwa au kufuatiliwa, unaweza kutuma ujumbe na nyaraka kwa Guardian kupitia jukwaa letu la SecureDrop.
Hatimaye, mwongozo wetu kwenye theguardian.com/tips unaorodhesha njia kadhaa za kuwasiliana nasi kwa usalama na kujadili faida na hasara za kila moja.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu EU inayowezekana kugombana na Marekani kuhusu mpango wa bomba la Balkan unaohusishwa na Donald Trump
Maswali ya Ngazi ya Waanzilishi
Swali: Mpango huu wa bomba ambao kila mtu anazungumzia ni nini?
Jibu: Ni pendekezo la kujenga bomba la gesi asilia kupitia Balkan. Lengo ni kuleta gesi kutoka nchi kama Israeli na Cyprus hadi Ulaya, kupunguza utegemezi wa gesi ya Urusi.
Swali: Kwa nini Donald Trump anahusishwa na bomba la Balkan?
Jibu: Mpango huo unaungwa mkono na washirika na wenzake wa zamani wa Trump. Ulianzishwa wakati wa urais wake kama njia ya kukabiliana na ushawishi wa Urusi na kusaidia Ulaya. Baadhi ya kampuni zinazohusika zina uhusiano na mtandao wa biashara wa Trump.
Swali: Kwa nini EU ingehatarisha mgogoro na Marekani kuhusu hili?
Jibu: EU inapendelea mpango tofauti wa bomba unaopitia Ugiriki na Italia. Wanasema njia ya Balkan inayohusishwa na Trump ni ghali zaidi, ngumu zaidi kujenga, na inaweza kuvuruga eneo hilo kwa kuwatenga baadhi ya nchi wanachama wa EU.
Swali: Je, Marekani na EU si mshirika? Kwa nini wanagombana?
Jibu: Wao ni washirika lakini wana maslahi tofauti ya biashara na kisiasa hapa. Mpango unaoungwa mkono na Marekani unapendelea nchi maalum wakati mpango wa EU unapendelea Ugiriki na Cyprus. Ni ushindani wa fedha, usalama wa nishati na ushawishi wa kikanda.
Swali: Je, bomba hili litajengwa hivi karibuni?
Jibu: Haiwezekani. Mipango yote miwili inakabiliwa na vikwazo vikubwa: gharama kubwa, wasiwasi wa mazingira, na kutokubaliana kisiasa. EU na Marekani kwa sasa ziko katika mkwamo, hivyo hakuna ujenzi unaokaribia.
Maswali ya Ngazi ya Juu
Swali: Jina kamili la mpango wa bomba linalohusishwa na Trump ni nini?
Jibu: Mara nyingi huitwa Balkan Stream au Serbian Stream. Hivi karibuni limejadiliwa kama Kituo cha Gesi cha Balkan ambacho kingeunganishwa na njia kubwa ya EastMed au Istanbul-Ankara. Mradi maalum ni Kituo cha Gesi cha Balkan nchini Serbia, kinachoungwa mkono na kampuni yenye uhusiano na aliyekuwa mjumbe wa nishati wa Trump.
Swali: Je, bomba hili linapingana vipi na malengo ya nishati ya EU yenyewe?
