بر اساس اسنادی که گاردین مشاهده کرده است، اتحادیه اروپا در معرض رویارویی با دونالد ترامپ قرار دارد، زیرا تلاش کرده است اعطای یک قرارداد پرسود خط لوله در بالکان به شرکتی به رهبری وکیل شخصی او را به تأخیر بیندازد.
بروکسل پیشتر بر سر تجارت، اوکراین و هزینههای نظامی با ترامپ درگیر شده است، اما این اقدام برای مسدود کردن یک معامله تجاری شامل افراد نزدیک به رئیسجمهور، به نظر اولین بار است.
این خط لوله از بوسنی و هرزگوین عبور خواهد کرد. منابع بوسنیایی میگویند که پس از ماهها فشار از سوی مقامات آمریکایی، رهبران این کشور برای اعطای قرارداد به شرکتی ناشناس مستقر در وایومینگ شتاب کردهاند.
شرکت AAFS Infrastructure and Energy در نوامبر سال گذشته تأسیس شد و مالکان خود را فاش نکرده است. این شرکت توسط دو چهره کلیدی از کارزار ترامپ برای لغو شکست او در انتخابات ۲۰۲۰ رهبری میشود: جسی بینال، وکیلی که از او در برابر اتهامات تحریک به شورش کنگره دفاع کرد، و جو فلین، برادر مشاور امنیت ملی سابق رئیسجمهور.
با وجود نداشتن سابقه روشن، AAFS طبق گفته نماینده محلی خود، قصد دارد ۱.۵ میلیارد دلار در این خط لوله و سایر پروژههای زیرساختی بوسنی سرمایهگذاری کند.
در ماه مارس، قانونگذاران قانونی را تصویب کردند که به گفته سازمان شفافیت بینالملل، با الزام به اعطای قرارداد به AAFS بدون فرآیند مناقصه، «سابقه خطرناکی» ایجاد میکند.
چند روز بعد، نماینده اتحادیه اروپا در سارایوو به طور خصوصی به رهبران بوسنی هشدار داد که امیدهای این کشور برای عضویت در اتحادیه اروپا را به خطر میاندازند.
در نامهای به تاریخ ۱۳ آوریل که توسط رسانه تحقیقی بوسنیایی istraga.ba به دست آمده و گاردین آن را مشاهده کرده است، مقام اتحادیه اروپا، لوئیجی سورئا، نوشت که بر اساس توافقنامه انرژی بین بوسنی و اتحادیه اروپا، «هماهنگی کامل پیشنویس قوانین با اتحادیه اروپا حیاتی است».
سورئا گفت که بروکسل باید در قانونگذاری مربوط به خط لوله نظر داشته باشد. او افزود: «به این ترتیب، بوسنی و هرزگوین میتواند به پیشرفت در مسیر اروپایی خود ادامه دهد و از دست دادن فرصتهای ادغام بیشتر و همچنین فرصتهای مالی جلوگیری کند.»
بینال این خط لوله را «اولویت دولت ترامپ» خوانده است. هنگامی که درباره مداخله اتحادیه اروپا سؤال شد، او گفت: «AAFS هرگز از آنچه واقعاً در این پروژه اهمیت دارد غافل نخواهد شد: تأمین امنیت انرژی و تقویت توسعه اقتصادی برای مردم بوسنی و هرزگوین. ما متعهد به همکاری نزدیک با تمام مقامات ذیربط برای توسعه زیرساختهای لازم برای تحقق این چشمانداز هستیم.»
با اتصال بوسنی به یک پایانه گاز طبیعی مایع در سواحل کرواسی، این خط لوله امکان رسیدن گاز آمریکا به کشوری را فراهم میکند که در حال حاضر کاملاً به روسیه برای تأمین خود وابسته است.
پس از آنکه ولادیمیر پوتین تهاجم تمامعیار روسیه به اوکراین را در سال ۲۰۲۲ آغاز کرد، بروکسل مهلتی برای اعضای اتحادیه اروپا و کشورهای مشتاق عضویت مانند بوسنی تعیین کرد تا خرید گاز روسیه را تا سال ۲۰۲۸ متوقف کنند.
با این حال، بروکسل اکنون با این چشمانداز روبرو است که بخش کلیدی از استراتژی انرژی اروپا نه تنها تحت کنترل یک شرکت آمریکایی، بلکه شرکتی با روابط شخصی با یک رئیسجمهور خصمانه قرار گیرد.
وبسایت AAFS یک عقاب بزرگ را به نمایش میگذارد که نماد قدرت آمریکاست. این وبسایت هیچ کارمندی را نام نمیبرد، اما میگوید که آنها «دههها تجربه ترکیبی در زمینه انرژی، زیرساخت، امور مالی و توسعه پروژههای بینالمللی» دارند. به نظر نمیرسد AAFS هیچ پروژه زیرساختی در مقیاس پروژه برنامهریزی شده در بالکان انجام داده باشد.
بینال و فلین تنها افرادی از حلقه ترامپ نیستند که به بوسنی علاقه نشان دادهاند. جو فلین، برادر مایکل فلین، رئیس سابق اطلاعات آمریکا که محکومیت او به دلیل دروغ گفتن به افبیآی درباره روابطش با روسیه با عفو ترامپ در سال ۲۰۲۰ لغو شد، برای رهبر جناح ملیگرای صرب بوسنی لابی کرده است.
این کارزار لابی در اکتبر موفق شد تحریمهای آمریکا را از میلوراد دودیک، رهبر صربهای بوسنی که توافق صلح ۱۹۹۵ را تضعیف کرده است، لغو کند. این توافق به جنگی سه ساله پایان داد که در آن بیش از ۱۰۰,۰۰۰ نفر کشته شدند. در آوریل، دونالد ترامپ جونیور، که کسبوکار خانوادگی را اداره میکند، از بانیا لوکا، شهر اصلی جمهوری صرب خودمختار در داخل بوسنی و هرزگوین، بازدید کرد. اگرچه نه او و نه مایکل فلین به نظر نمیرسد مستقیماً در پروژه خط لوله دخیل باشند، دودیک از آن حمایت کرده است.
ارتباط با ما
برای تماس با تام بورگیس درباره این داستان
اگر چیزی برای به اشتراک گذاشتن درباره این داستان دارید، میتوانید با استفاده از یکی از روشهای زیر با تام تماس بگیرید:
پیامرسانی امن در برنامه گاردین
برنامه گاردین شامل ابزاری برای ارسال نکات درباره داستانها است. پیامها به صورت سرتاسری رمزگذاری شده و در فعالیتهای معمولی که هر برنامه موبایل گاردین انجام میدهد پنهان میشوند. این کار از دانستن اینکه شما اصلاً با ما در ارتباط هستید، چه رسد به آنچه گفته میشود، جلوگیری میکند.
اگر قبلاً برنامه گاردین را ندارید، آن را دانلود کنید (iOS/Android) و به منو بروید. «پیامرسانی امن» را انتخاب کنید.
برای ارسال پیام به تام بورگیس، لطفاً تیم «تحقیقات بریتانیا» را انتخاب کنید.
SecureDrop
اگر میتوانید با خیال راحت از شبکه تور بدون مشاهده یا نظارت استفاده کنید، میتوانید پیامها و اسناد را از طریق پلتفرم SecureDrop ما به گاردین ارسال کنید.
در نهایت، راهنمای ما در theguardian.com/tips چندین روش برای تماس امن با ما را فهرست کرده و مزایا و معایب هر یک را بررسی میکند.
سوالات متداول
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره احتمال درگیری اتحادیه اروپا با آمریکا بر سر طرح خط لوله بالکان مرتبط با دونالد ترامپ آورده شده است
سوالات سطح مبتدی
س: این طرح خط لوله که همه درباره آن صحبت میکنند چیست؟
ج: این پیشنهادی برای ساخت یک خط لوله گاز طبیعی از طریق بالکان است. هدف آن رساندن گاز از کشورهایی مانند اسرائیل و قبرس به اروپا و کاهش وابستگی به گاز روسیه است.
س: چرا دونالد ترامپ با یک خط لوله در بالکان مرتبط است؟
ج: این طرح توسط متحدان و همکاران سابق ترامپ حمایت میشود. این طرح ابتدا در دوران ریاست جمهوری او به عنوان راهی برای مقابله با نفوذ روسیه و کمک به اروپا ترویج شد. برخی از شرکتهای درگیر با شبکه تجاری ترامپ ارتباط دارند.
س: چرا اتحادیه اروپا خطر درگیری با آمریکا بر سر این موضوع را میپذیرد؟
ج: اتحادیه اروپا طرح خط لوله متفاوتی را ترجیح میدهد که از یونان و ایتالیا عبور میکند. آنها استدلال میکنند که مسیر بالکان مرتبط با ترامپ گرانتر، سختتر برای ساخت و بالقوه بیثباتکننده منطقه با حذف برخی کشورهای عضو اتحادیه اروپا است.
س: آیا آمریکا و اتحادیه اروپا قرار نیست متحد باشند؟ چرا با هم دعوا میکنند؟
ج: آنها متحد هستند، اما منافع تجاری و سیاسی متفاوتی در اینجا دارند. طرح تحت حمایت آمریکا به نفع کشورهای خاصی است، در حالی که طرح اتحادیه اروپا به نفع یونان و قبرس است. این یک رقابت بر سر پول، امنیت انرژی و نفوذ منطقهای است.
س: آیا این خط لوله به زودی ساخته خواهد شد؟
ج: احتمالاً نه. هر دو طرح با موانع بزرگی روبرو هستند: هزینههای بالا، نگرانیهای زیستمحیطی و اختلافات سیاسی. اتحادیه اروپا و آمریکا در حال حاضر در بنبست هستند، بنابراین ساخت و ساز قریبالوقوع نیست.
سوالات سطح پیشرفته
س: نام دقیق طرح خط لوله مرتبط با ترامپ چیست؟
ج: اغلب از آن به عنوان جریان بالکان یا جریان صربستان یاد میشود. اخیراً به عنوان یک هاب گاز بالکان که به یک مسیر بزرگتر ایستمد یا استانبول-آنکارا متصل میشود، مورد بحث قرار گرفته است. پروژه خاص، هاب گاز بالکان در صربستان است که توسط شرکتی با ارتباط با فرستاده سابق انرژی ترامپ حمایت میشود.
س: چگونه این خط لوله با اهداف انرژی خود اتحادیه اروپا در تضاد است؟
