Her er oversettelsen til norsk:
EU risikerer en konfrontasjon med Donald Trump etter å ha forsøkt å forsinke en lukrativ kontrakt for en gassrørledning på Balkan som skulle tildeles et selskap ledet av hans personlige advokat, ifølge dokumenter sett av Guardian.
Brussel har allerede vært i konflikt med Trump om handel, Ukraina og militære utgifter, men dette trekket for å blokkere en forretningsavtale som involverer personer nært knyttet til presidenten, ser ut til å være første gang.
Rørledningen skal gå gjennom Bosnia-Hercegovina. Bosniske kilder sier at etter måneder med press fra amerikanske tjenestemenn, har landets ledere hastet med å tildele kontrakten til et lite kjent selskap basert i Wyoming.
AAFS Infrastructure and Energy ble opprettet i november i fjor og har ikke avslørt sine eiere. Selskapet ledes av to sentrale skikkelser fra Trumps kampanje for å omgjøre tapet hans i valget i 2020: Jesse Binnall, en advokat som forsvarte ham mot anklager om å ha oppfordret til stormingen av Kongressen, og Joe Flynn, bror til presidentens tidligere nasjonale sikkerhetsrådgiver.
Til tross for at de ikke har noen klar merittliste, planlegger AAFS å investere 1,5 milliarder dollar i rørledningen og andre infrastrukturprosjekter i Bosnia, ifølge deres lokale representant.
I mars vedtok lovgivere en lov som Transparency International sa ville sette en «farlig presedens» ved å kreve at kontrakten skulle gå til AAFS uten en anbudsprosess.
Dager senere advarte EUs representant i Sarajevo privat Bosnias ledere om at de satte landets håp om EU-medlemskap i fare.
I et brev sendt 13. april, innhentet av den bosniske undersøkende nettstedet istraga.ba og sett av Guardian, skrev EU-tjenestemannen Luigi Soreca at under en energiavtale mellom Bosnia og EU var det «avgjørende at lovutkast blir grundig koordinert» med EU.
Soreca sa at Brussel burde ha innflytelse på rørledningslovgivningen. «På denne måten kan Bosnia-Hercegovina fortsette å gjøre fremskritt på sin europeiske vei og unngå å gå glipp av muligheter for videre integrasjon, så vel som økonomiske muligheter,» sa han.
Binnall har kalt rørledningen en «prioritet for Trump-administrasjonen.» Da han ble spurt om EUs intervensjon, sa han: «AAFS vil aldri miste av syne hva som virkelig betyr noe i dette prosjektet: å levere energisikkerhet og fremme økonomisk utvikling for folket i Bosnia-Hercegovina. Vi er forpliktet til å samarbeide tett med alle relevante myndigheter for å utvikle infrastrukturen som trengs for å gjøre denne visjonen til virkelighet.»
Ved å koble Bosnia til en terminal for flytende naturgass utenfor kysten av Kroatia, vil rørledningen tillate amerikansk gass å nå et land som for tiden er helt avhengig av Russland for sin forsyning.
Etter at Vladimir Putin lanserte Russlands fullskala invasjon av Ukraina i 2022, satte Brussel en frist for EU-medlemmer—og aspirerende medlemmer som Bosnia—til å slutte å kjøpe russisk gass innen 2028.
Likevel står Brussel nå overfor utsiktene til at en sentral del av Europas energistrategi faller under kontroll av ikke bare et amerikansk selskap, men et med personlige bånd til en fiendtlig president.
AAFS’ nettside har en stor ørn, som vekker assosiasjoner til amerikansk makt. Den navngir ingen ansatte, men sier at de har «tiår med kombinert erfaring innen energi, infrastruktur, finans og internasjonal prosjektutvikling.» AAFS ser ikke ut til å ha gjennomført noen infrastrukturprosjekter i den skalaen som er planlagt på Balkan.
Binnall og Flynn er ikke de eneste fra Trumps krets som har vist interesse for Bosnia. Joe Flynns bror Michael—en tidligere amerikansk etterretningssjef hvis dom for å ha løyet til FBI om sine forbindelser med Russland ble omgjort av en benådning fra Trump i 2020—har lobbet for lederen av Bosnias serbiske nasjonalistfraksjon.
Den lobbykampanjen lyktes i oktober med å få amerikanske sanksjoner opphevet mot Milorad Dodik, den bosnisk-serbiske lederen som har undergravd fredsavtalen fra 1995 som avsluttet en tre år lang krig der mer enn 100 000 mennesker ble drept. I april besøkte Donald Trump Jr., som driver familiebedriften, Banja Luka, hovedstaden i den autonome serbiske republikken innenfor Bosnia-Hercegovina. Selv om verken han eller Michael Flynn ser ut til å være direkte involvert i rørledningsprosjektet, har Dodik gitt det sin støtte.
Ta kontakt
Kontakt Tom Burgis om denne saken
Hvis du har noe å dele om denne saken, kan du kontakte Tom ved å bruke en av følgende metoder:
Sikker meldingstjeneste i Guardian-appen
Guardian-appen inkluderer et verktøy for å sende tips om saker. Meldinger er ende-til-ende-kryptert og skjult innenfor den rutinemessige aktiviteten som hver Guardian mobilapp utfører. Dette forhindrer at noen vet at du i det hele tatt kommuniserer med oss, enn si hva som blir sagt.
Hvis du ikke allerede har Guardian-appen, last den ned (iOS/Android) og gå til menyen. Velg «Sikker meldingstjeneste».
For å sende en melding til Tom Burgis, vennligst velg «UK Investigations»-teamet.
SecureDrop
Hvis du trygt kan bruke Tor-nettverket uten å bli observert eller overvåket, kan du sende meldinger og dokumenter til Guardian via vår SecureDrop-plattform.
Til slutt, vår guide på theguardian.com/tips lister opp flere måter å kontakte oss sikkert på og diskuterer fordeler og ulemper med hver.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om EU som potensielt kan komme i konflikt med USA over en Balkan-rørledningsplan knyttet til Donald Trump
Spørsmål på nybegynnernivå
Spørsmål: Hva er denne rørledningsplanen alle snakker om?
Svar: Det er et forslag om å bygge en naturgassrørledning gjennom Balkan. Målet er å bringe gass fra land som Israel og Kypros til Europa, og redusere avhengigheten av russisk gass.
Spørsmål: Hvorfor er Donald Trump knyttet til en rørledning på Balkan?
Svar: Planen støttes av Trumps allierte og tidligere medarbeidere. Den ble opprinnelig fremmet under hans presidentskap som en måte å motvirke russisk innflytelse og hjelpe Europa. Noen av selskapene som er involvert, har bånd til Trumps forretningsnettverk.
Spørsmål: Hvorfor ville EU risikere en konflikt med USA over dette?
Svar: EU foretrekker en annen rørledningsplan som går gjennom Hellas og Italia. De argumenterer for at den Trump-tilknyttede Balkan-ruten er dyrere, vanskeligere å bygge og kan destabilisere regionen ved å utelate visse EU-medlemsland.
Spørsmål: Er ikke USA og EU ment å være allierte? Hvorfor krangler de?
Svar: De er allierte, men de har forskjellige forretnings- og politiske interesser her. Den USA-støttede planen favoriserer spesifikke land, mens EU-planen favoriserer Hellas og Kypros. Det er en konkurranse om penger, energisikkerhet og regional innflytelse.
Spørsmål: Kommer denne rørledningen til å bli bygget snart?
Svar: Ikke sannsynlig. Begge planene står overfor enorme hindringer: høye kostnader, miljøhensyn og politiske uenigheter. EU og USA er for tiden i en fastlåst situasjon, så ingen bygging er nært forestående.
Spørsmål på avansert nivå
Spørsmål: Hva er det nøyaktige navnet på den Trump-tilknyttede rørledningsplanen?
Svar: Den kalles ofte Balkan Stream eller Serbian Stream. Mer nylig har den blitt diskutert som et Balkan Gas Hub som vil koble til en større EastMed- eller Istanbul-Ankara-rute. Det spesifikke prosjektet er Balkan Gas Hub i Serbia, støttet av et selskap med bånd til Trumps tidligere energisending.
Spørsmål: Hvordan er denne rørledningen i konflikt med EUs egne energimål?
