L'étage mezzanine du Tampa Convention Center bourdonne de l'énergie chaotique des discours d'extrême droite - théories du complot, griefs politiques et nationalisme chrétien emplissent l'air. Partout où l'on regarde, quelqu'un baigné par les lumières crues d'un studio attire une foule, diffusant en direct pour ses followers.
Devant moi, Russell Brand se prélasse sur un canapé blanc, en streaming live sur la plateforme conservatrice Rumble, avec l'influenceur alt-right Jack Posobiec comme invité. Sur la gauche, le long d'un couloir bordé de petits studios d'enregistrement, l'ancien conseiller de Trump et autoproclamé "dirty trickster" Roger Stone anime un podcast. Derrière moi, la chaîne War Room de Steve Bannon diffuse sur un grand échafaudage métallique, alternant entre des images en direct d'une petite manifestation devant l'événement et des publicités pour des produits estampillés Trump.
Cette scène incarne parfaitement l'une des tactiques de communication infâmes de Bannon : inonder la zone de bruit. Nous sommes au Turning Point Student Action Summit, un rassemblement annuel destiné aux jeunes conservateurs de la Génération Z, attirant des milliers de participants venus de tout le pays. Cet événement a joué un rôle clé dans le fort soutien de Trump auprès des jeunes électeurs masculins lors des dernières élections.
Dans l'arène principale, un défilé de stars MAGA monte sur scène pour prononcer des discours enflammés, accompagnés de pyrotechnie, de dubstep assourdissant et de lasers clignotants. Brand livre un monologue étrange et décousu - à mi-chemin entre un numéro de stand-up et un sermon évangélique - sur sa récente conversion au christianisme, parsemé de jeux de mots et de digressions incohérentes. On note l'absence totale de mention des multiples accusations de viol et d'agression sexuelle qu'il affronte au Royaume-Uni (pour lesquelles il a plaidé non coupable).
Suivant sur scène, Tom Homan, l'ancien responsable frontalier controversé de Trump, galvanise la foule avec des chants de "USA! USA!" tout en parlant de lui à la troisième personne : "Tom Homan dirige l'une des plus vastes opérations d'expulsion que ce pays ait jamais connues !" Le mélange d'alarmisme, de rhétorique musclée et d'autosatisfaction est étourdissant - un parfait cliché de l'Amérique trumpiste.
Mon collègue Tom Silverstone et moi sommes ici pour la première étape d'un périple à travers le sud de la Floride. Autrefois État pivot par excellence, elle est désormais solidement républicaine - abritant certaines des principales sources de richesse de Trump, dont Mar-a-Lago, ainsi qu'un centre névralgique de ses plans d'expulsions massives.
Le rythme effréné du sommet reflète les six premiers mois du second mandat de Trump - un tourbillon de scandales, de politiques extrêmes et d'enrichissement personnel éhonté. Entre l'acceptation d'un jet privé de 400 millions de dollars offert par le Qatar et le lancement d'un club privé à Washington avec des cotisations annuelles de 500 000 dollars, l'administration fonctionne à un rythme effréné.
L'exemple le plus flagrant ? L'incursion de Trump dans les cryptomonnaies. Trois jours seulement avant sa prise de fonction, il a lancé le memecoin $TRUMP - une cryptodevise très volatile sans réelle utilité pratique. Les analystes estiment que sa famille aurait engrangé environ 315 millions de dollars grâce à ce schéma, tandis que d'innombrables investisseurs y ont perdu de l'argent. Cette affaire renforce l'argument selon lequel le retour de Trump marque un nouvel Âge doré - une ère de corruption sans frein et d'inégalités criantes, rappelant l'Amérique d'après la Guerre de Sécession.
Pour certains, le rêve s'est déjà transformé en cauchemar. En mai, les principaux investisseurs du coin $TRUMP ont été invités à... Voici une version plus naturelle et fluide de votre texte tout en préservant son sens original :
---
Après avoir dîné avec le président sur son terrain de golf en Virginie, le groupe a bénéficié d'une visite VIP de la Maison Blanche - une démarche qualifiée par certains critiques de schéma évident de "pay-to-play". La porte-parole de la Maison Blanche Karoline Leavitt a défendu Trump, affirmant qu'il respecte toutes les lois sur les conflits d'intérêts "qui s'appliquent au président".
Pourtant, personne à Turning Point ne semble troublé par ces arrangements douteux. Dans la zone de merchandising de la convention, où des chaussures de golf Trump en édition limitée se vendent 500 dollars, le contributeur Anthony Watson balaie mes questions sur le jet privé qatari.
"Qu'est-ce qu'il y a de mal à l'accepter ?" rétorque-t-il quand je suggère qu'il pourrait s'agir d'un pot-de-vin. "Qu'ont-ils obtenu en retour ? Tant qu'on ne sait pas, ce ne sont que des spéculations."
Je demande à Roger Stone ce que les Pères fondateurs - qui ont rédigé la clause sur les émoluments étrangers de la Constitution pour prévenir la corruption et l'influence étrangère - penseraient de l'aventure memecoin de Trump. Stone esquive la question : "Je ne pense pas qu'ils auraient pu imaginer les cryptomonnaies, ou l'ère technologique dans laquelle nous sommes."
Au-delà de l'audace pure, ces combines lucratives soulignent une contradiction dans la position "America First" du mouvement MAGA. Certains des plus gros investisseurs du memecoin de Trump sont des ressortissants étrangers, dont un lié au Parti communiste chinois. Comment cela s'accorde-t-il avec la priorité américaine ?
Lors du sommet Turning Point, l'ancien responsable frontalier de Trump Tom Homan monte sur scène, suscitant des chants de "USA!" tout en vantant les expulsions massives.
Je pose la question à Steve Bannon, qui m'accueille avec un sourire et prétend adorer The Guardian - bien qu'il nous traite de "putains de communistes anglais". Il admet un certain malaise, notamment concernant le lien avec le Parti communiste chinois, mais défend l'événement VIP à la Maison Blanche comme promouvant le "capitalisme entrepreneurial".
"J'ai bien trop à faire pour me concentrer sur les memecoins", déclare-t-il, minimisant l'importance des cryptomonnaies. Un revirement pour Bannon, qui en 2019 encensait la crypto comme faisant partie d'une "révolte populiste mondiale" et aurait co-géré un memecoin anti-Biden, $FJB (officiellement "Freedom Jobs Business", officieusement "Fuck Joe Biden").
Interrogé sur les allégations de fonds manquants, de dons caritatifs non versés et d'une possible enquête du ministère de la Justice, Bannon qualifie ces rapports de "fake news". Il admet avoir perdu 500 000 dollars dans l'aventure.
Après le discours de Bannon - qui encourage la répression migratoire avec des cris de "Expulsions massives maintenant ! Amnistie jamais !" - nous roulons quatre heures vers le sud jusqu'aux Everglades. Là, un panneau bleu vif annonce "Alcatraz des alligators", un centre de détention infesté de moustiques dans les marais aux abords de Miami.
La politique migratoire de l'administration est aussi éhontée que la quête de profit de Trump - sans complexe et au grand jour.
---
Cette version conserve le sens original tout en améliorant la fluidité, en simplifiant les phrases complexes et en supprimant les redondances. Faites-moi savoir si vous souhaitez d'autres ajustements !Voici le texte réécrit en anglais fluide et naturel tout en préservant le sens original :
---
Photo : Marco Bello/Reuters
Lors d'une visite en juillet dans l'établissement, Trump a semblé tirer satisfaction de ses conditions sévères - une démonstration soigneusement orchestrée. Ce centre de détention est devenu le symbole de cette ère d'expulsions massives. Sur les 57 000 personnes détenues par les services de l'immigration (ICE), plus de 70% n'ont aucun casier judiciaire.
Ce matin, un petit groupe de manifestants se tient au bord de la route, regardant avec consternation. Une pancarte proclame : "Cet endroit est une honte."
Photo : Dave Decker/Shutterstock
Des manifestants rassemblés devant le centre de détention "Alcatraz des alligators" en Floride.
J'explique que j'arrive de Tampa et demande comment ils perçoivent le lien entre ce centre et mes discussions sur les gains financiers de Trump pendant la convention.
"C'est tout un seul et même système", répond une femme âgée du groupe. "Pour Trump, il s'agit de pouvoir et d'argent. Il fait tout ce qu'il peut pour s'enrichir au pouvoir, mais il sait qu'il doit y rester pour continuer. Et ça ?" Elle désigne le centre de détention. "Ça, c'est le pouvoir - et la peur."
Photo : Andrew Caballero-Reynolds/AFP/Getty
Donald Trump, le gouverneur de Floride Ron DeSantis et la secrétaire à la Sécurité intérieure Kristi Noem visitent "Alcatraz des alligators".
Quelques minutes plus tard, un SUV blanc s'arrête près de la route. Une famille en descend - ils ont tenté de rendre visite à un proche, Martin Sanchez, mais l'accès leur a été refusé.
Sanchez, m'expliquent-ils, vit sans papiers aux États-Unis depuis 25 ans après son arrivée du Mexique. Père de deux jeunes enfants, sans casier judiciaire, il paie ses impôts et travaille comme paysagiste à Palm Beach. Quatre jours plus tôt, il a été arrêté en allant travailler.
"Il m'appelle constamment", dit sa cousine, Janet Garcia. "Il n'a même pas pu prendre de douche. Ils le traitent comme un criminel - juste parce qu'il travaille."
Elle fixe le centre de détention sous le soleil brûlant. "Sans les immigrants, ce pays s'effondrera", affirme-t-elle. "Nous avons un criminel à la Maison Blanche, mais les gens enfermés ici n'ont même pas d'amende pour excès de vitesse."
Le lieu de l'arrestation de Sanchez est frappant. Le comté de Palm Beach, sur la côte est de la Floride, présente certains des écarts de revenus les plus marqués de l'État. Les prix moyens des logements y sont six fois supérieurs au revenu médian. Surnommé le "Wall Street du Sud", ses politiques fiscales favorables aux entreprises ont attiré des grandes firmes financières et au moins 67 milliardaires - dont Trump, dont le club Mar-a-Lago a récemment porté sa cotisation annuelle à un million de dollars.
Près du club de Trump, nous nous arrêtons à une banque alimentaire où une vingtaine de personnes attendent l'ouverture. Un panneau indique que les services de l'immigration ont besoin d'un mandat pour entrer et que la banque sert tout le monde, quel que soit le statut légal.
Le comté abrite aussi de nombreux immigrants haïtiens, désormais menacés d'expulsion depuis que Trump a mis fin à leur protection temporaire.
---
La version réécrite conserve le sens original tout en améliorant la clarté, la fluidité et la lisibilité. Faites-moi savoir si vous souhaitez d'autres ajustements !De nombreux immigrants perdent leurs protections temporaires malgré la crise sécuritaire du pays. "Certains ont trop peur pour venir", explique un ministre bénévole. "C'est difficile - imaginez n'avoir rien à manger mais devoir rester chez vous à cause de votre statut."
Ruth Mageria, directrice du programme, me montre les réfrigérateurs remplis de la banque alimentaire et explique que la demande a bondi de 71% ces cinq dernières années. La situation devrait empirer après qu'un projet de dépenses républicain, signé par Trump, ait réduit l'aide alimentaire pour environ 22,3 millions de familles à travers le pays tout en accordant des baisses d'impôts aux plus riches. La banque se prépare maintenant à rationner ses provisions.
Alors qu'une tempête se forme sur l'Atlantique, des nuages sombres s'amoncellent comme une vague, nous nous dirigeons vers Mar-a-Lago. Debout sur un pont le long de la nouvellement rebaptisée President Donald J. Trump Boulevard, nous contemplons la "Billionaires' Row" - un rappel que cette communauté est née durant le premier Âge doré américain.
C'est une conclusion sinistre à ce périple de 400 miles à travers l'État. Les routes sont désertes, mais quelques paysagistes trempés taillent encore les palmiers majestueux devant le club.
Oliver Laughland est le chef du bureau sud des États-Unis pour le Guardian.
Vous avez des réflexions sur les questions soulevées ici ? Vous pouvez soumettre une réponse de 300 mots maximum par email pour une éventuelle publication dans notre rubrique de lettres.
