Мецаниното на Конвенционния център в Тампа пулсира от хаотичната енергия на десния дискурс — конспиративни теории, политически недоволства и християнски национализъм изпълват въздуха. Навсякъде, където погледнеш, някой, осветен от ярките студийни лампи, събира тълпа, излъчвайки на живо за своите последователи.
Пред мен Русъл Бранд се отплесва на бял диван, стриймвайки на живо в консервативната платформа Rumble, с госта си Джак Пособиек — влиятелен глас в алт-райт средите. Отляво, по коридор, обграден с малки студиа за излъчване, дългогодишният съветник на Тръмп и самопровъзгласил се "майстор на мръсните трикове" Роджър Стоун води подкаст. Зад мен каналът War Room на Стийв Банън се излъчва на голям метален скелет, превключвайки между кадри от малък протест пред събитието и реклами за стоки с марката Тръмп.
Сцената перфектно въплъщава един от зловещите PR тактики на Банън: заливане на зоната с шум. Това е Срещата за студентски действия на Turning Point — годишно събиране, насочено към младите консерватори от поколението Z, привличащо хиляди от цялата страна. То изигра ключова роля в силната подкрепа на Тръмп сред младите мъже-избиратели на последните избори.
В главната арена парад от звезди на MAGA излизат на сцената, за да произнесат пламенни речи, подкрепени от пиротехника, силен dubstep и мигащи лазери. Бранд изнася странен, несвързан монолог — част стендъп, част евангелска проповед — за своя неотдавнашен обрат към християнството, изпъстрен с игра на думи и несвързани отклонения. Забележително липсва всякаква спомена за многобройните обвинения в изнасилване и сексуално насилие, с които е изправен във Великобритания (на които той е отречел вина).
Следващият е Том Хоман, откровеният "цар на границата" на Тръмп, който разпалва тълпата с скандирания на "USA! USA!", като се позовава на себе си в трето лице: "Том Хоман ръководи една от най-мащабните депортационни операции, които тази страна е виждала!" Смесицата от подбуждане към страх, твърд език и самопоздравяване е замаяваща — идеален отпечатък на Америката на Тръмп.
С моя колега Том Силвърстоун сме тук като първа спирка на пътешествие из Южна Флорида. Някога класически щат с несигурен вот, сега тя е солидно републиканска — дом на някои от най-големите източници на богатство на Тръмп, включително Mar-a-Lago, както и център за неговите масови депортационни планове.
Бързият темп на срещата отразява първите шест месеца от втория мандат на Тръмп — вихър от скандали, крайни политики и откровено самообогатяване. От приемането на луксозен самолет за 400 милиона долара от Катар до стартирането на частен клуб във Вашингтон с годишни такси от 500 000 долара, администрацията работи с безумна скорост.
Най-безсрамният пример? Навлизането на Тръмп в света на криптовалутите. Само три дни преди да встъпи в длъжност, той стартира мемкойна $TRUMP — силно нестабилна цифрова валута с малко практически приложения. Според анализатори семейството му е спечелило около 315 милиона долара от схемата, докато безброй инвеститори са загубили пари. Цялата афера подсилва тезата, че завръщането на Тръмп бележи нова позлатена епоха — време на необуздана корупция и ясно изразено неравенство, напомнящо Америка след Гражданската война.
За някои мечтата вече се е превърнала в кошмар. През май големи инвеститори в $TRUMP бяха поканени на...
Ето по-естествена и плавна преработка на вашия текст, запазваща оригиналното значение:
---
След вечеря с президента в неговия вирджински голф курорт, групата получи VIP тур в Белия дом — ход, който някои критици нарекоха откровена схема "плати и играй". Прессекретарката на Белия дом Каролайн Лийвит защити Тръмп, заявявайки, че той спазва всички закони за конфликт на интереси, "които се прилагат към президента".
И все пак никой в Turning Point не изглежда притеснен от тези съмнителни сделки. В зоната за стоки на конвенцията, където ограничената серия златни голф обувки на Тръмп се продават за 500 долара, участникът Антъни Уотсън отхвърля въпросите ми за катарския частен самолет.
"Какво лошо има в това да го приемеш?" казва той, когато споменавам, че може да се възприеме като подкуп. "Какво са получили в замяна? Докато не знаеш, това са само предположения."
Питам Роджър Стоун как Бащите-основатели — които са написали клаузата за чуждестранни облаги в Конституцията, за да предотвратят корупция и чуждестранно влияние — биха оценили начинанието на Тръмп с мемкойна. Стоун избягва въпроса: "Не мисля, че биха могли да си представят криптовалутите или технологичната ера, в която сме."
Освен чиста безсрамичност, тези схеми за печалба подчертават противоречие в позицията "Америка на първо място" на движението MAGA. Някои от най-големите инвеститори в мемкойна на Тръмп са чужди граждани, включително един със связи с Китайската комунистическа партия. Как това съвпада с приоритизирането на Америка?
На срещата на Turning Point бившият шеф на граничната служба на Тръмп Том Хоман излиза на сцената, предизвиквайки скандирания на "USA!", докато хвали масовите депортации.
Задавам въпроса на Стийв Банън, който ме посреща с усмивка и твърди, че обича The Guardian — въпреки че ни нарича "шибани комунисти от Англия". Той признава известен дискомфорт, особено що се отнася до връзката с Китайската комунистическа партия, но защитава VIP събитието в Белия дом като насърчаващо "предприемаческия капитализъм".
"Имам твърде много работа, за да се съсредоточа върху мемкойни", казва той, омаловажавайки значимостта на криптовалутите. Това е обрат за Банън, който през 2019 г. възхваляваше криптото като част от "глобалното популистко въстание" и според доклади е съуправлявал анти-Байдън мемкойна $FJB (официално "Freedom Jobs Business", неофициално "Fuck Joe Biden").
Когато питам за твърденията за изчезнали средства, провалени дарения за благотворителност и възможно разследване на Министерството на правосъдието, Банън нарича докладите "фалшиви новини". Той признава, че е загубил 500 000 долара от начинанието.
След речта на Банън — която аплодира репресиите срещу имиграцията с викове "Масови депортации сега! Амнистия никога!" — потегляме четири часа на юг към Еверглейдс. Там ярко синя табела съобщава "Алигаторски Алкатраз", затвор в блатата извън Маями, пълен с комари.
Имиграционната политика на администрацията е толкова безсрамна, колкото и печалбарството на Тръмп — без извинения и напълно открита.
---
Тази версия запазва оригиналното значение, подобрявайки потока, опростявайки сложните изрази и премахвайки излишните повторения. Уведомете ме, ако искате допълнителни корекции!
Ето преработения текст на български, запазващ оригиналното значение:
---
Снимка: Марко Бело/Reuters
По време на посещение в съоръжението през юли, Тръмп изглеждаше да получава удовлетворение от тежките му условия — ясно изразен жест, който изглеждаше внимателно планиран. Затворът е станал символ на тази ера на масови депортации. От 57 000-те задържани от Имиграционната и митническа служба (ICE), над 70% нямат криминално досие.
Тази сутрин малка група протестиращи стои край пътя, гледайки с ужас. Един от плакатите гласи: "Това място е позорно."
Снимка: Дейв Декер/Shutterstock
Протестиращи се събират пред затвора "Алигаторски Алкатраз" във Флорида.
Обяснявам, че идвам от Тампа и питам как виждат връзката между този затвор и разговорите ми за финансовите печалби на Тръмп по време на конвенцията.
"Всичко е част от едно и също", казва една възрастна жена от групата. "За Тръмп става въпрос за власт и пари. Той прави всичко възможно да печели, докато е на власт, но знае, че трябва да остане там, за да продължи. А това?" Тя посочва затвора. "Това е за власт — и страх."
Снимка: Андрю Кабайеро-Рейнолдс/AFP/Getty
Доналд Тръмп, губернаторът на Флорида Рон ДеСантис и министърката на вътрешната сигурност Кристи Ноем посещават "Алигаторски Алкатраз".
Минути по-късно бял джип спира край пътя. От него слиза семейство — опитали са да посетят роднина, Мартин Санчес, но са им отказали достъп.
Санчес, разказват ми, е живял в САЩ без документи в продължение на 25 години след пристигането си от Мексико. Има две малки деца, няма криминално досие, плаща данъци и работи като градинар в Палм Бийч. Четири дни по-рано е бил арестуван по пътя си на работа.
"Постоянно ми се обажда", казва братовчедката му, Джанет Гарсия. "Дори не са му позволили да се изкъпе. Отнасят се с него като с престъпник — само защото работи."
Тя се взира в затвора под силното слънце. "Без имигранти тази страна ще се разпадне", казва тя. "В Белия дом имаме престъпник, а хората, затворени тук, нямат дори глоба за превишена скорост."
Мястото на ареста на Санчес е поразително. Окръг Палм Бийч, на източното крайбрежие на Флорида, има някои от най-големите различия в доходите в щата. Средните цени на жилища тук са шест пъти по-високи от средните доходи. Известен като "Уолстрийт на Юга", благодарение на бизнес-ориентираните си данъчни политики, той е привлекъл големи финансови фирми и поне 67 милиардера — включително Тръмп, чийто клуб Mar-a-Lago наскоро увеличи годишния си членски внос до 1 милион долара.
Близо до клуба на Тръмп спираме при хранителна баня, където около 20 души чакат отварянето й. На стената има табела, уточняваща, че имиграционните власти се нуждаят от заповед за влизане и че банята обслужва всички, независимо от правния им статут.
Окръгът е дом и на много хаитянски имигранти, които сега са изправени пред депортация след като Тръмп прекрати временните им защиты.
---
Преработената версия запазва оригиналното значение, подобрявайки яснотата, потока и четимостта. Уведомете ме, ако желаете допълнителни корекции!Много имигранти губят временните си защиты въпреки кризата със сигурността в страната. "Някои са твърде уплашени да дойдат", казва доброволец-служител. "Трудно е — представи си да нямаш храна, но да стоиш вкъщи заради имиграционния си статут."
Рут Магерия, директорката на програмата, ми показва пълните хладилници на банята и обяснява, че търсенето е нараснало със 71% през последните пет години. Очаква се ситуацията да се влоши след републиканския закон за разходите, подписан от Тръмп, който намалява хранителните помощи за около 22,3 милиона семейства в страната, като същевременно намалява данъците за богатите. Банята вече се подг
