Mezanin Tampaského kongresového centra pulzuje chaotickou energií pravicového diskurzu – ve vzduchu visí konspirační teorie, politické křivdy a křesťanský nacionalismus. Kamkoli se podíváte, někdo osvětlený ostrým studiovým světlem shromažďuje dav a živě streamuje svým sledujícím.
Přede mnou se na bílé pohovce rozvaluje Russell Brand a živě vysílá na konzervativní platformě Rumble, hostem je alt-right influencer Jack Posobiec. Vlevo v chodbě lemované malými vysílacími kójemi pořádá dlouholetý Trumpův poradce a sebeoznačený "špinavý trikář" Roger Stone podcastové slyšení. Za mnou na velké kovové konstrukci běží Bannonův kanál War Room, střídající živé záběry malé protestní akce před budovou s reklamami na Trumpovo zboží.
Scéna dokonale ztělesňuje jednu z Bannonových nechvalně známých PR taktik: zaplavit prostor hlukem. Jde o Turning Point Student Action Summit, každoroční setkání určené mladým konzervativcům z generace Z, které přitahuje tisíce lidí z celé země. Akce sehrála klíčovou roli v Trumpově silné podpoře mezi mladými muži voliči v posledních volbách.
V hlavní aréně se střídají hvězdy hnutí MAGA, které za doprovodu pyrotechniky, dunivého dubstepu a blikajících laserů pronášejí zapálené projevy. Brand předvádí podivný, nesouvislý monolog – napůl stand-up, napůl evangelická kázání – o svém nedávném obrácení ke křesťanství, prokládaný slovní hříčkou a odbočkami. Zarážející je absence jakékoli zmínky o četných obviněních ze znásilnění a sexuálního napadení, kterým v Británii čelí (a která popírá).
Následuje Tom Homan, Trumpův otevřený "pohraniční car", který dav rozjíždí skandováním "USA! USA!" a mluví o sobě ve třetí osobě: "Tom Homan vede jednu z největších deportačních operací v historii této země!" Směs strašení, tvrdé rétoriky a samochvály je omračující – dokonalý obraz Trumpovy Ameriky.
S kolegou Tomem Silverstonem jsme zde jako první zastávkou na cestě jižní Floridou. Kdysi typický swing state je nyní pevně republikánský – domov některých Trumpových největších zdrojů bohatství včetně Mar-a-Laga i centrum jeho masových deportačních plánů.
Zrychlené tempo summitu odráží prvních šest měsíců Trumpova druhého funkčního období – vír skandálů, extrémních politik a otevřeného obohacování. Od přijetí luxusního letounu za 400 milionů od Kataru po spuštění soukromého členského klubu ve Washingtonu s ročním poplatkem 500 000 dolarů vláda operovala zběsilým tempem.
Nejdrzejší příklad? Trumpův vpád do kryptoměn. Pouhé tři dny před nástupem do úřadu spustil memecoin $TRUMP – vysoce volatilní digitální měnu s minimálním reálným využitím. Analytici odhadují, že jeho rodina z tohoto schématu vytěžila asi 315 milionů dolarů, zatímco nespočet investorů přišel o peníze. Celá aféra posiluje argument, že Trumpův návrat označuje nový pozlacený věk – éru nekontrolované korupce a hluboké nerovnosti, připomínající Ameriku po občanské válce.
Pro některé se sen již proměnil v noční můru. V květnu byli velcí investoři do mince $TRUMP pozváni na...
Zde je přirozenější a plynulejší přepis vašeho textu při zachování původního významu:
---
Po večeři s prezidentem na jeho golfovém hřišti ve Virginii skupina získala VIP prohlídku Bílého domu – krok, který někteří kritici označili za očividný příklad "pay-to-play". Tisková mluvčí Bílého domu Karoline Leavittová Trumpa bránila tvrzením, že dodržuje všechny zákony o střetu zájmů, "které se na prezidenta vztahují".
Přesto nikoho na Turning Point tyto pochybné praktiky netrápí. V konferenčním obchodě, kde se prodávají limitované edice zlatých Trumpových golfových bot za 500 dolarů, přispěvatel Anthony Watson odmítá mé otázky o katarském soukromém letadle.
"Co je špatného na jeho přijetí?" říká, když naznačuji, že to lze vnímat jako úplatek. "Co za to dostali? Dokud to nevíte, je to jen spekulace."
Ptám se Rogera Stonea, jak by otcové zakladatelé – kteří napsali ústavní klauzuli o zahraničních požitcích, aby zabránili korupci a zahraničnímu vlivu – pohlíželi na Trumpův memecoinový podnik. Stone se otázce vyhýbá: "Myslím, že si nedokázali představit kryptoměny ani technologickou éru, ve které jsme."
Kromě čiré drzosti tyto peněz vydělávací schémata zdůrazňují rozpor v postoji hnutí MAGA "Amerika na prvním místě". Mezi největšími investory do Trumpova memecoinu jsou cizinci, včetně jednoho s vazbami na Komunistickou stranu Číny. Jak to souvisí s prioritou Ameriky?
Na summitu Turning Point vystupuje Trumpův bývalý šéf pohraniční stráže Tom Homan a sklidí skandování "USA!", když chválí masové deportace.
Předkládám otázku Stevu Bannonovi, který mě vítá s úsměvem a tvrdí, že miluje The Guardian – navzdory tomu, že nás nazývá "zkurvenými komouši z Anglie". Přiznává určité nepohodlí, zejména ohledně spojení s Komunistickou stranou Číny, ale obhajuje VIP akci v Bílém domě jako podporu "podnikatelského kapitalismu".
"Mám příliš práce, než abych se soustředil na memecoiny," říká a bagatelizuje význam kryptoměn. To je změna pro Bannona, který v roce 2019 oslavoval krypto jako součást "globálního populistického povstání" a údajně spolupracoval na anti-Bidenově memecoin $FJB (oficiálně "Freedom Jobs Business", neoficiálně "Fuck Joe Biden").
Když se ptám na obvinění z chybějících financí, nedodržení darů na charitu a možné vyšetřování ministerstvem spravedlnosti, Bannon označuje zprávy za "falešné zprávy". Přiznává, že na podniku ztratil 500 000 dolarů.
Po Bannonově projevu – který povzbuzuje k tvrdým postupům proti imigraci výkřiky "Masové deportace teď! Amnestie nikdy!" – jedeme čtyři hodiny na jih do Everglades. Tam jasně modrá cedule ohlašuje "Alcatraz aligátorů", moskyty zamořené detenční centrum v bažinách za Miami.
Imigrační politika administrativy je stejně drzá jako Trumpovo hledání zisku – neomluvná a prováděná na očích.
---
Tato verze zachovává původní význam, zatímco zlepšuje plynulost, zjednodušuje složité formulace a odstraňuje redundance. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!
Zde je přepsaný text v plynulé, přirozené angličtině při zachování původního významu:
---
Foto: Marco Bello/Reuters
Během červencové návštěvy zařízení Trump zjevně nacházel uspokojení v jeho drsných podmínkách – nápadná demonstrace, která vypadala pečlivě naplánovaná. Detenční centrum se stalo symbolem této éry masových deportací. Ze 57 000 lidí držených Imigrační a celní správou (ICE) nemá přes 70% žádný trestní rejstřík.
Dnes ráno u silnice stojí malá skupina protestujících, kteří s úděsem pozorují. Jeden transparent hlásá: "Toto místo je hanebné."
Foto: Dave Decker/Shutterstock
Protestující se shromažďují před detenčním centrem "Alcatraz aligátorů" na Floridě.
Vysvětluji, že přijíždím z Tampy, a ptám se, jak vidí spojení mezi tímto detenčním centrem a mými rozhovory o Trumpových finančních ziscích během konvence.
"Je to všechno součást téhož," říká starší žena ve skupině. "Pro Trumpa jde o moc a peníze. Dělá vše pro to, aby ve funkci vydělal, ale ví, že musí zůstat u moci, aby to pokračovalo. A tohle?" Ukazuje na detenční centrum. "Tohle je o moci – a strachu."
Foto: Andrew Caballero-Reynolds/AFP/Getty
Donald Trump, floridský guvernér Ron DeSantis a ministryně vnitřní bezpečnosti Kristi Noemová prohlížejí "Alcatraz aligátorů."
O několik minut později zastavuje u silnice bílé SUV. Vystupuje rodina – pokusili se navštívit příbuzného, Martina Sancheze, ale bylo jim odepřeno vstup.
Sanchez, jak mi říkají, žil v USA bez dokladů 25 let po příjezdu z Mexika. Má dvě malé děti, žádný trestní rejstřík, platí daně a pracuje jako zahradník v Palm Beach. Před čtyřmi dny byl zatčen cestou do práce.
"Neustále mi volá," říká jeho sestřenice Janet Garcia. "Nedovolili mu ani se osprchovat. Zacházejí s ním jako se zločincem – jen za to, že pracoval."
Hledí na detenční centrum pod ostrým sluncem. "Bez imigrantů se tahle země rozpadne," říká. "V Bílém domě máme zločince, ale lidé zavření tady nemají ani pokutu za překročení rychlosti."
Místo Sanchezova zatčení je výmluvné. Okres Palm Beach na východním pobřeží Floridy má jedny z největších příjmových rozdílů ve státě. Průměrné ceny domů jsou zde šestkrát vyšší než medián příjmů. Známý jako "Wall Street jihu" díky podnikatelsky příznivé daňové politice přilákal velké finanční firmy a nejméně 67 miliardářů – včetně Trumpa, jehož klub Mar-a-Lago nedávno zvýšil členský poplatek na milion dolarů ročně.
Nedaleko Trumpova klubu zastavujeme u potravinové banky, kde čeká asi 20 lidí, až se otevře. Na zdi nápis uvádí, že imigrační úředníci potřebují povolení ke vstupu a že banka slouží všem bez ohledu na právní status.
Okres je také domovem mnoha haitských imigrantů, kteří nyní čelí deportaci poté, co Trump ukončil jejich dočasnou ochranu.
---
Přepsaná verze zachovává původní význam, zatímco zlepšuje srozumitelnost, plynulost a čtivost. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!
Mnoho imigrantů přichází o dočasnou ochranu navzdory bezpečnostní krizi země. "Někteří se bojí přijít," říká dobrovolný duchovní. "Je to těžké – představte si, že nemáte jídlo, ale zůstanete doma kvůli svému imigračnímu statusu."
Ředitelka programu Ruth Mageria mi ukazuje zásoby v lednicích potravinové banky a vysvětluje, že poptávka za posledních pět let vzrostla o 71%. Situace se má zhoršit poté, co republikány podporovaný rozpočtový zákon, podepsaný Trumpem, sníží potravinovou pomoc zhruba pro 22,3 milionu rodin po celé zemi, zatímco poskytne daňové úlevy bohatým. Potravinová banka se nyní připravuje na přídělový systém.
Zatímco nad Atlantikem hrozí bouře, temné mraky se hrnou jako přílivová vlna, míříme k Mar-a-Lagu. Stojíme na mostě podél nově přejmenované President Donald J. Trump Boulevard a hledíme na Miliardářskou řadu – připomínku, že tato komunita vznikla během prvního pozlaceného věku Ameriky.
Je to pochmurné zakončení této 400 mil dlouhé cesty napříč státem. Silnice jsou prázdné, ale hrstka promočených zahradníků stále stříhá vysoké palmy před klubem.
Oliver Laughland je šéfem jižní pobočky Guardianu v USA.
Máte názor na problémy zmíněné v tomto článku? Můžete zaslat reakci o maximální délce 300 slov e-mailem pro případné zveřejnění v naší rubrice dopisů.
