Antresola Centrum Kongresowego w Tampa wypełniona jest chaotyczną energią prawicowej retoryki — teorie spiskowe, polityczne żale i chrześcijański nacjonalizm unoszą się w powietrzu. Gdzie nie spojrzysz, ktoś zalany ostrym światłem studyjnym gromadzi wokół siebie tłum, transmitując na żywo do swoich zwolenników.
Przede mną Russell Brand rozsiadł się na białej sofie, prowadząc stream na konserwatywnej platformie Rumble, a jego gościem jest alt-rightowy influencer Jack Posobiec. Po lewej stronie, wzdłuż korytarza usianego małymi kabinami transmisyjnymi, długoletni doradca Trumpa i samozwańczy „brudny gracz” Roger Stone prowadzi podcast. Za mną na dużej metalowej konstrukcji wyświetlany jest kanał Steve’a Bannona War Room, przeplatający relację na żywo z małego protestu przed wydarzeniem z reklamami gadżetów z logo Trumpa.
Ta scena doskonale oddaje jedną z niesławnych taktyk PR-owych Bannona: zalewanie strefy szumem. To Turning Point Student Action Summit, coroczne spotkanie skierowane do młodych konserwatystów z pokolenia Z, przyciągające tysiące osób z całego kraju. Wydarzenie odegrało kluczową rolę w zdobyciu przez Trumpa silnego poparcia wśród młodych mężczyzn podczas ostatnich wyborów.
W głównej arenie na scenie pojawiają się gwiazdy ruchu MAGA, wygłaszając płomienne przemowy przy akompaniamencie pirotechniki, dubstepu i migających laserów. Brand wygłasza dziwną, chaotyczną monologię — po części stand-up, po części ewangeliczne kazanie — o swoim niedawnym nawróceniu na chrześcijaństwo, przeplataną grą słów i niespójnymi dygresjami. Zauważalnie brakuje wzmianki o licznych zarzutach gwałtu i molestowania seksualnego, którym stawia czoła w Wielkiej Brytanii (do których się nie przyznał).
Następnie na scenę wychodzi Tom Homan, bezkompromisowy „car ds. imigracji” Trumpa, który podgrzewa atmosferę okrzykami „USA! USA!”, mówiąc o sobie w trzeciej osobie: „Tom Homan prowadzi jedną z największych operacji deportacyjnych w historii tego kraju!” Mieszanka straszenia, twardej retoryki i samouwielbienia jest oszałamiająca — idealne odzwierciedlenie Ameryki Trumpa.
Ja i mój kolega Tom Silverstone jesteśmy tu jako pierwszy przystanek w podróży przez południową Florydę. Kiedyś klasyczny swing state, dziś to solidnie republikański bastion — dom dla niektórych z największych źródeł bogactwa Trumpa, w tym Mar-a-Lago, a także centrum jego planów masowych deportacji.
Szalone tempo summitu odzwierciedla pierwsze sześć miesięcy drugiej kadencji Trumpa — istny wir skandali, skrajnych polityk i jawnego bogacenia się. Od przyjęcia luksusowego odrzutowca o wartości 400 milionów dolarów od Kataru po otwarcie ekskluzywnego klubu w Waszyngtonie z rocznymi opłatami wynoszącymi 500 000 dolarów — administracja działa w zawrotnym tempie.
Najbardziej bezczelny przykład? Ekspedycja Trumpa w świat kryptowalut. Zaledwie trzy dni przed objęciem urzędu wprowadził memcoin $TRUMP — wysoce niestabilną walutę cyfrową o niewielkiej praktycznej użyteczności. Analitycy szacują, że jego rodzina zarobiła na tym schemacie około 315 milionów dolarów, podczas gdy niezliczeni inwestorzy stracili pieniądze. Cała afera wzmacnia argument, że powrót Trumpa oznacza nowy Złoty Wiek — erę niekontrolowanej korupcji i rażącej nierówności, przypominającą Amerykę po wojnie secesyjnej.
Dla niektórych sen zamienił się już w koszmar. W maju główni inwestorzy $TRUMP coin zostali zaproszeni na...
Oto bardziej naturalne i płynne przeredagowanie Twojego tekstu, zachowujące jego oryginalne znaczenie:
---
Po kolacji z prezydentem na jego polu golfowym w Wirginii grupa otrzymała ekskluzywną wycieczkę po Białym Domu — posunięcie, które niektórzy krytycy nazwali jawnym przykładem korupcji. Rzeczniczka Białego Domu Karoline Leavitt broniła Trumpa, twierdząc, że przestrzega wszystkich przepisów o konflikcie interesów „stosujących się do prezydenta”.
Jednak nikt na Turning Point nie wydaje się przejmować tymi wątpliwymi działaniami. W strefie merchu konwencji, gdzie limitowane złote buty golfowe Trumpa sprzedają się za 500 dolarów, współpracownik Anthony Watson bagatelizuje moje pytania o katarski odrzutowiec.
„Co złego w jego przyjęciu?” — pyta, gdy sugeruję, że można to uznać za łapówkę. „Co w zamian otrzymali? Dopóki tego nie wiesz, to tylko spekulacje”.
Pytam Rogera Stone’a, co o przedsięwzięciu Trumpa z memcoinami sądziliby Ojcowie Założyciele — którzy zapisali w Konstytucji klauzulę o zakazie przyjmowania zagranicznych emolumentów, by zapobiec korupcji i wpływom obcych państw. Stone wymija pytanie: „Nie sądzę, żeby mogli sobie wyobrazić kryptowaluty czy erę technologiczną, w której żyjemy”.
Poza czystą bezczelnością te schematy zarabiania uwydatniają sprzeczność w haśle ruchu MAGA „America First”. Niektórzy z największych inwestorów w memcoina Trumpa to obcokrajowcy, w tym osoba powiązana z Komunistyczną Partią Chin. Jak to się ma do stawiania Ameryki na pierwszym miejscu?
Na szczycie Turning Point były szef ds. imigracji Trumpa Tom Homan wychodzi na scenę, wzbudzając okrzyki „USA!”, gdy chwali masowe deportacje.
Zadaję to pytanie Steve’owi Bannonowi, który wita mnie z uśmiechem i twierdzi, że uwielbia The Guardian — mimo że nazywa nas „jebanymi komunistami z Anglii”. Przyznaje, że niektóre kwestie, zwłaszcza powiązania z Komunistyczną Partią Chin, budzą jego dyskomfort, ale broni ekskluzywnego wydarzenia w Białym Domu jako promocji „kapitalizmu przedsiębiorczości”.
„Mam zbyt wiele na głowie, żeby skupiać się na memcoinach” — mówi, bagatelizując znaczenie kryptowalut. To zmiana dla Bannona, który w 2019 roku wychwalał krypto jako część „globalnego buntu populistów” i podobno współzarządzał anty-Bidenowskim memcoinem $FJB (oficjalnie „Freedom Jobs Business”, nieoficjalnie „Fuck Joe Biden”).
Gdy pytam o zarzuty znikających funduszy, niewypłaconych darowizn na cele charytatywne i możliwe śledztwo Departamentu Sprawiedliwości, Bannon nazywa te doniesienia „fake newsami”. Przyznaje, że stracił na tym przedsięwzięciu 500 000 dolarów.
Po przemowie Bannona — która wiwatuje na cześć zaostrzenia polityki imigracyjnej okrzykami „Masowe deportacje teraz! Amnestia nigdy!” — jedziemy cztery godziny na południe, na Everglades. Tam jaskrawoniebieski znak głosi „Alligator Alcatraz”, ośrodek detencyjny wśród komarów na bagnach pod Miami.
Polityka imigracyjna administracji jest równie bezczelna jak dążenie Trumpa do zysku — nieprzepraszająca i wystawiona na widok publiczny.
---
Ta wersja zachowuje oryginalne znaczenie, poprawiając płynność, upraszczając złożone sformułowania i usuwając powtórzenia. Daj znać, jeśli chcesz dalszych poprawek!
Oto przepisany tekst w płynnym, naturalnym angielskim, zachowujący oryginalne znaczenie:
---
Zdjęcie: Marco Bello/Reuters
Podczas wizyty w ośrodku w lipcu Trump wydawał się zadowolony z jego surowych warunków — wyraźny pokaz, który wydawał się starannie wyreżyserowany. Ośrodek detencyjny stał się symbolem tej ery masowych deportacji. Spośród 57 000 osób przetrzymywanych przez ICE (Immigration and Customs Enforcement) ponad 70% nie ma kryminalnej przeszłości.
Dziś rano przy drodze stoi mała grupa protestujących, patrzących ze zgrozą. Jeden z transparentów głosi: „To miejsce to hańba”.
Zdjęcie: Dave Decker/Shutterstock
Protestujący zgromadzeni przed ośrodkiem detencyjnym „Alligator Alcatraz” na Florydzie.
Wyjaśniam, że przyjechałem z Tampy i pytam, jak widzą związek między tym ośrodkiem a moimi rozmowami o finansowych zyskach Trumpa podczas konwencji.
„To wszystko część tego samego” — mówi starsza kobieta w grupie. „Dla Trumpa chodzi o władzę i pieniądze. Robi wszystko, żeby zarabiać, będąc u władzy, ale wie, że musi ją utrzymać, żeby to kontynuować. A to?” Wskazuje na ośrodek. „To jest o władzy — i strachu”.
Zdjęcie: Andrew Caballero-Reynolds/AFP/Getty
Donald Trump, gubernator Florydy Ron DeSantis i sekretarz bezpieczeństwa krajowego Kristi Noem zwiedzają „Alligator Alcatraz”.
Kilka minut póź
