Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
---
Il mezzanino del Tampa Convention Center vibra di un'energia caotica tipica del discorso di destra—teorie del complotto, rimostranze politiche e nazionalismo cristiano riempiono l'aria. Ovunque si guardi, qualcuno immerso nelle luci intense di uno studio sta attirando una folla, trasmettendo in diretta ai propri follower.
Davanti a me, Russell Brand è sdraiato su un divano bianco, in streaming live sulla piattaforma conservatrice Rumble, con l'influencer alt-right Jack Posobiec come ospite. Alla sinistra, lungo un corridoio fiancheggiato da cabine di trasmissione, Roger Stone, storico consigliere di Trump e autodefinitosi "truffatore sporco", tiene banco in un podcast. Dietro di me, il canale War Room di Steve Bannon viene proiettato su un grande palco metallico, alternando riprese live di una piccola protesta fuori dall'evento a pubblicità di merchandise brandizzato Trump.
La scena incarna perfettamente una delle tattiche pubbliche più infami di Bannon: inondare la zona di rumore. Questo è il Turning Point Student Action Summit, un raduno annuale rivolto ai giovani conservatori della Gen Z, che attira migliaia di persone da tutto il paese. Ha svolto un ruolo chiave nel forte sostegno di Trump tra i giovani elettori maschi nelle ultime elezioni.
Nell'arena principale, una parata di star MAGA sale sul palco per tenere discorsi infuocati, accompagnati da pirotecnica, musica dubstep martellante e laser lampeggianti. Brand tiene uno strano monologo sconnesso—a metà tra uno spettacolo comico e un sermone evangelico—sulla sua recente conversione al cristianesimo, infarcito di giochi di parole e divagazioni incoerenti. Notevolmente assente è qualsiasi menzione delle accuse di stupro e aggressione sessuale che lo vedono coinvolto nel Regno Unito (per le quali si è dichiarato non colpevole).
Il prossimo è Tom Homan, il controverso "zar dei confini" di Trump, che scalda la folla con cori di "USA! USA!" mentre si riferisce a sé stesso in terza persona: "Tom Homan sta gestendo una delle più grandi operazioni di deportazione che questo paese abbia mai visto!" Il mix di allarmismo, linguaggio duro e autocelebrazione è stordente—un perfetto ritratto dell'America di Trump.
Io e il mio collega Tom Silverstone siamo qui come prima tappa di un viaggio attraverso la Florida meridionale. Un tempo swing state per eccellenza, ora è saldamente repubblicana—casa di alcune delle principali fonti di ricchezza di Trump, tra cui Mar-a-Lago, nonché fulcro dei suoi piani di deportazione di massa.
Il ritmo frenetico del summit rispecchia i primi sei mesi del secondo mandato di Trump—un turbine di scandali, politiche estreme e arricchimento personale sfacciato. Dall'accettare un jet di lusso da 400 milioni di dollari dal Qatar al lancio di un club privato a Washington con quote annuali da 500.000 dollari, l'amministrazione ha operato a un ritmo forsennato.
L'esempio più sfacciato? L'ingresso di Trump nel mondo delle criptovalute. Solo tre giorni prima di insediarsi, ha lanciato il memecoin $TRUMP—una valuta digitale altamente volatile con scarso utilizzo nel mondo reale. Gli analisti stimano che la sua famiglia abbia guadagnato circa 315 milioni di dollari da questo schema, mentre innumerevoli investitori hanno perso denaro. L'intera vicenda rafforza l'argomento che il ritorno di Trump segni una nuova Età dell'Oro—un'era di corruzione sfrenata e disuguaglianza marcata, che ricorda l'America post-Guerra Civile.
Per alcuni, il sogno si è già trasformato in un incubo. A maggio, i principali investitori del coin $TRUMP sono stati invitati a... Ecco una riscrittura più naturale e fluida del tuo testo preservandone il significato originale:
---
Dopo aver cenato con il presidente al suo campo da golf in Virginia, il gruppo ha ricevuto un tour VIP della Casa Bianca—una mossa che alcuni critici hanno definito un chiaro schema di scambio favori-denaro. La portavoce della Casa Bianca Karoline Leavitt ha difeso Trump, affermando che rispetta tutte le leggi sui conflitti d'interesse "che si applicano al presidente".
Eppure, nessuno al Turning Point sembra turbato da questi affari discutibili. Nell'area merchandise della convention, dove scarpe da golf Trump edizione limitata in oro vengono vendute a 500 dollari, il collaboratore Anthony Watson liquida le mie domande sul jet privato del Qatar.
"Che c'è di male nell'accettarlo?" dice quando suggerisco che potrebbe essere visto come una tangente. "Cosa hanno ottenuto in cambio? Finché non lo sai, è solo speculazione."
Chiedo a Roger Stone come i Padri Fondatori—che scrissero la clausola sugli emolumenti stranieri della Costituzione per prevenire corruzione e influenza estera—vedrebbero l'avventura nel memecoin di Trump. Stone elude la domanda: "Non credo potessero immaginare le criptovalute, o l'era tecnologica in cui viviamo."
Oltre alla pura audacia, questi schemi di guadagno evidenziano una contraddizione nella posizione "America First" del movimento MAGA. Alcuni dei maggiori investitori nel memecoin di Trump sono cittadini stranieri, incluso uno con legami con il Partito Comunista Cinese. Come si concilia questo con il mettere l'America al primo posto?
Al summit Turning Point, l'ex capo delle frontiere di Trump Tom Homan sale sul palco, suscitando cori di "USA!" mentre elogia le deportazioni di massa.
Pongo la domanda a Steve Bannon, che mi accoglie con un sorriso e afferma di amare The Guardian—nonostante ci definisca "fottuti comunisti dall'Inghilterra". Ammette un certo disagio, specialmente riguardo al legame con il Partito Comunista Cinese, ma difende l'evento VIP alla Casa Bianca come promozione del "capitalismo imprenditoriale".
"Ho troppe cose da fare per concentrarmi sui memecoin," dice, sminuendo l'importanza delle criptovalute. Questo è un cambiamento per Bannon, che nel 2019 ha elogiato le cripto come parte di una "rivolta populista globale" e si dice abbia co-gestito un memecoin anti-Biden, $FJB (ufficialmente "Freedom Jobs Business", non ufficialmente "Fuck Joe Biden").
Quando chiedo delle accuse di fondi scomparsi, donazioni fallite a enti di beneficenza e una possibile indagine del DOJ, Bannon definisce i rapporti "fake news". Ammette di aver perso 500.000 dollari nell'impresa.
Dopo il discorso di Bannon—che esulta per i controlli sull'immigrazione con grida di "Deportazioni di massa ora! Amnesty mai!"—guidiamo quattro ore a sud verso le Everglades. Lì, un cartello blu elettrico annuncia "Alligator Alcatraz", un centro di detenzione infestato da zanzare nelle paludi fuori Miami.
L'applicazione delle politiche migratorie dell'amministrazione è sfacciata quanto la ricerca di profitto di Trump—senza scuse e alla luce del sole.
---
Questa versione mantiene il significato originale migliorando il flusso, semplificando frasi complesse e rimuovendo ridondanze. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!Ecco la riscrittura del testo in un inglese fluido e naturale preservando il significato originale:
---
Foto: Marco Bello/Reuters
Durante una visita alla struttura a luglio, Trump sembrava trarre soddisfazione dalle sue severe condizioni—una dimostrazione plateale che sembrava attentamente orchestrata. Il centro di detenzione è diventato il simbolo di quest'era di deportazioni di massa. Dei 57.000 detenuti dall'Immigration and Customs Enforcement (ICE), oltre il 70% non ha precedenti penali.
Questa mattina, un piccolo gruppo di manifestanti si trova sul ciglio della strada, osservando con sgomento. Un cartello recita: "Questo posto è vergognoso."
Foto: Dave Decker/Shutterstock
Manifestanti riuniti fuori dal centro di detenzione "Alligator Alcatraz" in Florida.
Spiego che vengo da Tampa e chiedo come vedono la connessione tra questo centro di detenzione e le mie discussioni sui guadagni finanziari di Trump durante la convention.
"Fa tutto parte della stessa cosa," dice una donna anziana del gruppo. "Per Trump, si tratta di potere e denaro. Sta facendo tutto il possibile per arricchirsi mentre è in carica, ma sa che deve rimanere al potere per continuare. E questo?" Indica il centro di detenzione. "Questo riguarda il potere—e la paura."
Foto: Andrew Caballero-Reynolds/AFP/Getty
Donald Trump, il governatore della Florida Ron DeSantis e il segretario per la Sicurezza Interna Kristi Noem in visita ad "Alligator Alcatraz."
Pochi minuti dopo, un SUV bianco si ferma vicino alla strada. Scende una famiglia—avevano cercato di visitare un parente, Martin Sanchez, ma è stato loro negato l'accesso.
Sanchez, mi dicono, vive negli Stati Uniti senza documenti da 25 anni dopo essere arrivato dal Messico. Ha due figli piccoli, nessun precedente penale, paga le tasse e lavora come giardiniere a Palm Beach. Quattro giorni prima, è stato arrestato mentre andava al lavoro.
"Mi chiama continuamente," dice sua cugina, Janet Garcia. "Non gli è nemmeno permesso di fare la doccia. Lo trattano come un criminale—solo per lavorare."
Fissa il centro di detenzione sotto il sole cocente. "Senza immigrati, questo paese crollerà," dice. "Abbiamo un criminale alla Casa Bianca, ma le persone rinchiuse qui non hanno nemmeno una multa per eccesso di velocità."
Il luogo dell'arresto di Sanchez è significativo. La contea di Palm Beach, sulla costa orientale della Florida, ha alcuni dei divari di reddito più ampi dello stato. I prezzi medi delle case qui sono sei volte superiori al reddito mediano. Conosciuta come la "Wall Street del Sud", le sue politiche fiscali favorevoli alle imprese hanno attratto grandi società finanziarie e almeno 67 miliardari—incluso Trump, il cui club Mar-a-Lago ha recentemente aumentato la quota di iscrizione a un milione di dollari l'anno.
Vicino al club di Trump, ci fermiamo a una mensa dei poveri dove una fila di circa 20 persone attende l'apertura. Un cartello sul muro afferma che gli ufficiali dell'immigrazione hanno bisogno di un mandato per entrare e che la mensa serve tutti, a prescindere dallo status legale.
La contea ospita anche molti immigrati haitiani, ora a rischio deportazione dopo che Trump ha revocato le protezioni temporanee per loro.
---
Molti immigrati stanno perdendo le protezioni temporanee nonostante la crisi di sicurezza del paese. "Alcuni hanno troppa paura per venire," dice un ministro volontario. "È difficile—immagina non avere cibo ma rimanere a casa per il tuo status migratorio."
Ruth Mageria, direttrice del programma, mi mostra i frigoriferi riforniti della mensa e spiega che la domanda è aumentata del 71% negli ultimi cinque anni. La situazione dovrebbe peggiorare dopo che un disegno di legge sui fondi sostenuto dai repubblicani, firmato da Trump, taglierà gli aiuti alimentari a circa 22,3 milioni di famiglie in tutto il paese mentre concede riduzioni fiscali ai ricchi. La mensa si sta preparando a razionare le provviste.
Mentre una tempesta si avvicina dall'Atlantico, nuvole scure che incombono come un'onda anomala, ci dirigiamo verso Mar-a-Lago. In piedi su un ponte lungo la nuovamente ribattezzata President Donald J. Trump Boulevard, osserviamo la "Billionaires' Row"—un promemoria che questa comunità è nata durante la prima Età dell'Oro americana.
È una conclusione tetra per questo viaggio di 400 miglia attraverso lo stato. Le strade sono deserte, ma una manciata di giardinieri bagnati pota ancora le alte palme fuori dal club.
Oliver Laughland è il caporedattore del Guardian per il Sud degli Stati Uniti.
Hai riflessioni sui temi sollevati qui? Puoi inviare una risposta di massimo 300 parole via email per una possibile pubblicazione nella nostra sezione lettere.
