Hapa ni tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Familia ya mwathiriwa wa shambulio la kisu huko Belfast imetaka utulivu baada ya ghasia kuzuka katika jiji lote.
Stephen Ogilvie yuko hospitalini baada ya kupoteza jicho lake la kushoto katika shambulio hilo. Video ya tukio hilo ilisambazwa sana kwenye mitandao ya kijamii Jumatatu usiku na siku ya Jumanne.
Hadi Alodid, mwanamume Msudani mwenye umri wa miaka 30, alifikishwa Mahakamani Belfast Magistrates Court Jumatano. Anashtakiwa kwa kujaribu kumuua Ogilvie, kutishia kumuua mtaalamu wa radiografia wa NHS siku hiyo hiyo, na kumiliki kisu.
Jumanne usiku, umati wa watu wakiwemo wanaume waliokuwa wamejifunika nyuso walichoma magari na nyumba na kuziba barabara ndani na karibu na Belfast. Hii ilitokea saa chache baada ya Elon Musk, Tommy Robinson, na wachochezi wengine kuwahimiza watu kwenda mitaani.
"Tumevunjika moyo kabisa na shambulio la kutisha kwa mpendwa wetu," familia ya Ogilvie ilisema katika taarifa iliyosambazwa na Phillip Brett, mbunge wa Democratic Unionist wa Belfast North. "Hii imekuwa mshtuko mkubwa kwa familia yetu yote. Kwa sasa, kipaumbele chetu pekee ni kuwa kitandani kwake na kumsaidia kupona."
Waliongeza kuwa machafuko na mgawanyiko "hayakaribishwi" kama jibu la shambulio hilo. "Tunafahamu mvutano na mazungumzo ya maandamano kufuatia tukio hili. Tunataka kuweka wazi kabisa kwamba machafuko ya usiku hayakaribishwi, na maandamano ya amani ndiyo njia pekee ya mbele," walisema.
"Tuna wahamiaji wengi wanaotoa mchango muhimu sana kwa nchi yetu, ikiwemo katika mfumo wetu wa afya na sekta ya ukarimu. Tunawategemea kufanya nchi yetu ifanye kazi. Hatutaki janga hili baya litumiwe kuwagawanya watu au kuchochea uadui."
Ilijulikana Jumanne kwamba Alodid alipewa kibali cha kukaa Uingereza kwa miaka mitano baada ya kuingia kutoka Ireland. Aliwekwa mahabusu kwa wiki nne baada ya kusikilizwa kwa muda mfupi Jumatano.
Jaji Steven Keown alimnyima Alodid dhamana, na kesi hiyo iliahirishwa hadi 8 Julai. Mwishoni mwa kusikilizwa, Keown alisema alitaka "kutambua kwamba mawazo yetu yako kwa mwathiriwa na familia yake kwa wakati huu, na pia kwa huduma za dharura na wanachama wa umma waliomsaidia mwathiriwa." Aliongeza kwamba wanapaswa "kusifiwa kwa hilo."
Katika uingiliaji usio wa kawaida, jaji alilaani machafuko yaliyotokea Belfast baada ya shambulio hilo. Alisema "ukweli kwamba huduma hizo za dharura zinashambuliwa" haukubaliki na akaonya kwamba wahalifu watashughulikiwa kwa ukali.
Akirejelea moja kwa moja mawasiliano yaliyokuwa yakizunguka Jumatano yaliyowahimiza waandamanaji kuendelea kukusanyika na kuvaa barakoa na nguo nyeusi, alisema wale wanaoshiriki katika vurugu "wanaweza pia kutarajia kwenda gerezani." Aliongeza, "Na ujumbe huo utatumwa kwa sauti kubwa na wazi."
Familia ya Ogilvie ilisema: "Tunataka kusema asante sana kwa watu wa eneo hilo walioingilia kwa ujasiri wakati wa shambulio hilo. Hatua zako za haraka ziliokoa maisha yake kabisa, na hatutasahau kamwe ulichomfanyia wakati huo. Pia tunataka kuwashukuru huduma za dharura na madaktari na wauguzi wanaomtunza."
Waliomba nafasi kutoka kwa vyombo vya habari na umma na wakawataka mtu yeyote mwenye habari kuhusu shambulio hilo awasiliane na polisi.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na taarifa kutoka kwa familia ya mwathiriwa wa shambulio la Belfast
Maswali ya Msingi
Swali: Jambo kuu ambalo familia ya mwathiriwa wa shambulio la Belfast inawaomba watu wafanye ni nini?
Jibu: Wanaomba watu wasitumie msiba wa familia yao kuchochea vurugu au chuki.
Swali: Kwa nini familia ilitoa ombi hili?
Jibu: Wanataka kuzuia vurugu zaidi na mgawanyiko katika jamii, na wanataka kifo cha mpendwa wao kikumbukwe kwa heshima, sio kutumika kama kisingizio cha kulipiza kisasi.
Swali: Je, familia inasaidia kikundi chochote cha kisiasa au cha kijeshi kwa taarifa hii?
Jibu: Hapana. Familia inawaomba watu hasa wasitumie shambulio hilo kuunga mkono kikundi chochote au sababu inayokuza vurugu.
Maswali ya Kina ya Muktadha
Swali: Je, wana wasiwasi kuhusu aina gani ya vurugu?
Jibu: Kuna uwezekano wana wasiwasi kuhusu mashambulio ya kulipiza kisasi, mapigano ya mitaani, au uhalifu wa chuki kati ya jamii tofauti huko Belfast, ambayo inaweza kutokea baada ya msiba unaoonekana sana.
Swali: Je, hii inamaanisha familia haitaki haki kwa shambulio hilo?
Jibu: Hapana. Wanataka haki kupitia njia sahihi za kisheria, si kupitia vurugu za mitaani au vitendo vya kujichukulia sheria.
Swali: Kwa nini familia wakati mwingine hutoa ombi hizi za umma?
Jibu: Mara nyingi familia hutoa ombi hizi kurejesha simulizi kuhusu kifo cha mpendwa wao. Wanataka lengo liwe kwa mtu aliyekufa, si kwa ajenda za kisiasa au za kikabila.
Maswali ya Vitendo na Mafahamu Potofu ya Kawaida
Swali: Nikiona watu mtandaoni wakitumia msiba huu kuita vurugu, nifanye nini?
Jibu: Unapaswa kuripoti maoni hayo kwa jukwaa la mitandao ya kijamii, na ikiwa ni tishio la moja kwa moja, kwa polisi. Usishiriki au kukuza machapisho ya vurugu.
Swali: Ninawezaje kuonyesha heshima kwa matakwa ya familia?
Jibu: Unaweza kuonyesha heshima kwa kushiriki ujumbe wa amani wa rambirambi, kuunga mkono umoja wa jamii, na kumwita mtu yeyote anayejjaribu kutumia msiba huo kuhalalisha mashambulio au chuki.
Swali: Je, ombi la familia linamaanisha shambulio hilo halipaswi kujadiliwa kabisa?
Jibu: Hapana. Linamaanisha linapaswa kujadiliwa kwa heshima na kwa kuzingatia haki, si kuchochea chuki au vurugu.
