**Oversettelse til norsk:**
Familien til offeret i knivangrepet i Belfast har bedt om ro etter at opptøyer brøt ut over hele byen.
Stephen Ogilvie er på sykehus etter å ha mistet venstre øye i angrepet. Video av hendelsen ble bredt delt på sosiale medier sent mandag kveld og gjennom tirsdag.
Hadi Alodid, en 30 år gammel sudanesisk mann, møtte i Belfast Magistrates Court onsdag. Han er siktet for drapsforsøk på Ogilvie, trusler om å drepe en NHS-radiograf samme dag, og besittelse av en kniv.
Tirsdag kveld brente folkemengder, inkludert maskerte menn, kjøretøy og hus og blokkerte veier i og rundt Belfast. Dette skjedde timer etter at Elon Musk, Tommy Robinson og andre agitatorer oppfordret folk til å gå ut i gatene.
"Vi er fullstendig knust av det forferdelige angrepet på vår kjære," sa Ogilvies familie i en uttalelse delt av Phillip Brett, DUP-representanten for Belfast North. "Dette har vært et enormt sjokk for hele familien vår. Akkurat nå er vår eneste prioritet å være ved hans side og hjelpe ham å bli frisk."
De la til at uro og splittelse "ikke er velkomne" som en respons på angrepet. "Vi er klar over spenningene og snakket om protester etter denne hendelsen. Vi vil gjøre det helt klart at uro over natten ikke er velkommen, og fredelig protest er den eneste veien fremover," sa de.
"Vi har mange innvandrere som gir et dypt verdifullt bidrag til landet vårt, inkludert i helsevesenet og gjestfrihetssektoren. Vi er avhengige av dem for å få landet vårt til å fungere. Vi ønsker ikke at denne forferdelige tragedien skal brukes til å splitte folk eller nære fiendtlighet."
Det kom frem tirsdag at Alodid fikk fem års oppholdstillatelse i Storbritannia etter å ha kommet inn fra Irland. Han ble varetektsfengslet i fire uker etter den korte høringen onsdag.
Dommer Steven Keown avslo kausjon for Alodid, og saken ble utsatt til 8. juli. På slutten av høringen sa Keown at han ønsket å "bemerke at våre tanker er med offeret og hans familie på dette tidspunktet, og også nødetatene og medlemmene av publikum som kom offeret til unnsetning." Han la til at de burde "roses for det."
I en uvanlig intervensjon fordømte dommeren urolighetene som hadde funnet sted over hele Belfast etter angrepet. Han sa at "det faktum at disse nødetatene blir angrepet" var uakseptabelt og advarte om at gjerningspersoner ville bli behandlet alvorlig.
Med direkte henvisning til kommunikasjon som sirkulerte onsdag som oppfordret demonstranter til å fortsette å samles og bruke masker og mørke klær, sa han at de som deltar i volden "også kan forvente å gå i fengsel." Han la til, "Og det budskapet vil bli sendt høyt og tydelig."
Ogilvies familie sa: "Vi vil si en dyp takk til de lokale som modig grep inn under angrepet. Deres raske handlinger reddet absolutt livet hans, og vi vil aldri glemme hva dere gjorde for ham i det øyeblikket. Vi vil også takke nødetatene og legene og sykepleierne som tar seg av ham."
De ba om ro fra media og publikum og oppfordret alle med informasjon om angrepet til å kontakte politiet.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på uttalelsen fra familien til offeret i Belfast-angrepet
**Grunnleggende spørsmål**
Spørsmål: Hva er det viktigste familien til offeret i Belfast-angrepet ber folk om å gjøre?
Svar: De ber folk om ikke å bruke familiens tragedie til å skape vold eller hat.
Spørsmål: Hvorfor kom familien med denne forespørselen?
Svar: De ønsker å forhindre ytterligere vold og splittelse i samfunnet, og de vil at deres kjæres død skal huskes med verdighet, ikke brukes som en unnskyldning for hevn.
Spørsmål: Støtter familien noen politiske eller paramilitære grupper med denne uttalelsen?
Svar: Nei. Familien ber spesifikt folk om ikke å bruke angrepet til å støtte noen gruppe eller sak som fremmer vold.
**Dypere kontekstuelle spørsmål**
Spørsmål: Hva slags vold er de bekymret for?
Svar: De er sannsynligvis bekymret for gjengjeldelsesangrep, gatekamper eller hatkriminalitet mellom ulike samfunn i Belfast, som kan skje etter en høyprofilert tragedie.
Spørsmål: Betyr dette at familien ikke ønsker rettferdighet for angrepet?
Svar: Nei. De ønsker rettferdighet gjennom de riktige juridiske kanalene, ikke gjennom gatevold eller selvtukt.
Spørsmål: Hvorfor kommer familier noen ganger med slike offentlige appeller?
Svar: Ofte kommer familier med slike appeller for å gjenvinne fortellingen rundt sin kjæres død. De vil at fokuset skal være på personen som døde, ikke på politiske eller sekteriske agendaer.
**Praktiske og vanlige misforståelser**
Spørsmål: Hvis jeg ser folk på nettet bruke denne tragedien til å oppfordre til vold, hva bør jeg gjøre?
Svar: Du bør rapportere kommentarene til den sosiale medieplattformen, og hvis det er en direkte trussel, til politiet. Ikke del eller forsterk de voldelige innleggene.
Spørsmål: Hvordan kan jeg vise respekt for familiens ønsker?
Svar: Du kan vise respekt ved å dele fredelige kondolansemeldinger, støtte samfunnsenhet og påpeke overfor alle som prøver å bruke tragedien til å rettferdiggjøre angrep eller hat.
Spørsmål: Betyr familiens forespørsel at angrepet ikke bør diskuteres i det hele tatt?
Svar: Nei.
