**Deutsche Übersetzung:**
Die Familie des Opfers des Messerangriffs in Belfast hat nach Ausschreitungen in der Stadt zur Besonnenheit aufgerufen.
Stephen Ogilvie liegt im Krankenhaus, nachdem er bei dem Angriff sein linkes Auge verloren hat. Ein Video des Vorfalls wurde am späten Montagabend und den gesamten Dienstag über in den sozialen Medien weit verbreitet.
Hadi Alodid, ein 30-jähriger Sudanese, erschien am Mittwoch vor dem Magistratsgericht in Belfast. Ihm wird vorgeworfen, versucht zu haben, Ogilvie zu ermorden, am selben Tag gedroht zu haben, einen NHS-Radiologen zu töten, und ein Messer besessen zu haben.
In der Nacht zum Dienstag zerstörten Menschenmengen, darunter vermummte Männer, Fahrzeuge und Häuser und blockierten Straßen in und um Belfast. Dies geschah Stunden, nachdem Elon Musk, Tommy Robinson und andere Agitatoren die Menschen aufgefordert hatten, auf die Straße zu gehen.
„Wir sind zutiefst erschüttert über den schrecklichen Angriff auf unseren geliebten Menschen“, sagte Ogilvies Familie in einer Erklärung, die von Phillip Brett, dem DUP-Abgeordneten für Belfast North, verbreitet wurde. „Das war ein enormer Schock für unsere gesamte Familie. Im Moment ist unsere einzige Priorität, an seinem Bett zu sein und ihm bei der Genesung zu helfen.“
Sie fügten hinzu, dass Unruhen und Spaltung als Reaktion auf den Angriff „nicht willkommen“ seien. „Uns sind die Spannungen und die Rede von Protesten nach diesem Vorfall bewusst. Wir wollen absolut klarstellen, dass nächtliche Unruhen nicht willkommen sind und friedlicher Protest der einzig richtige Weg ist“, sagten sie.
„Es gibt viele Migranten, die einen äußerst wertvollen Beitrag zu unserem Land leisten, auch in unserem Gesundheitswesen und im Gastgewerbe. Wir sind auf sie angewiesen, damit unser Land funktioniert. Wir wollen nicht, dass diese schreckliche Tragödie genutzt wird, um Menschen zu spalten oder Feindseligkeit zu schüren.“
Es wurde am Dienstag bekannt, dass Alodid nach seiner Einreise aus Irland eine Aufenthaltserlaubnis für fünf Jahre im Vereinigten Königreich erhalten hatte. Nach der kurzen Anhörung am Mittwoch wurde er für vier Wochen in Untersuchungshaft genommen.
Richter Steven Keown lehnte eine Kaution für Alodid ab, und der Fall wurde bis zum 8. Juli vertagt. Am Ende der Anhörung sagte Keown, er wolle „darauf hinweisen, dass unsere Gedanken in dieser Zeit beim Opfer und seiner Familie sind, sowie bei den Rettungsdiensten und den Bürgern, die dem Opfer zu Hilfe gekommen sind.“ Er fügte hinzu, dass sie „dafür gelobt werden sollten“.
In einem ungewöhnlichen Eingreifen verurteilte der Richter die Unruhen, die nach dem Angriff in ganz Belfast stattgefunden hatten. Er sagte, „die Tatsache, dass diese Rettungsdienste angegriffen werden“, sei inakzeptabel, und warnte davor, dass die Täter ernsthaft belangt würden.
In direktem Bezug auf Mitteilungen, die am Mittwoch kursierten und Demonstranten aufforderten, sich weiter zu versammeln und Masken und dunkle Kleidung zu tragen, sagte er, dass diejenigen, die an der Gewalt teilnehmen, „ebenfalls mit einer Gefängnisstrafe rechnen können“. Er fügte hinzu: „Und diese Botschaft wird laut und deutlich ausgesandt werden.“
Ogilvies Familie sagte: „Wir möchten den Anwohnern, die während des Angriffs mutig eingegriffen haben, unseren tiefsten Dank aussprechen. Ihr schnelles Handeln hat absolut sein Leben gerettet, und wir werden nie vergessen, was ihr in diesem Moment für ihn getan habt. Wir möchten auch den Rettungsdiensten und den Ärzten und Krankenschwestern danken, die ihn versorgen.“
Sie baten um Abstand von den Medien und der Öffentlichkeit und forderten jeden, der Informationen über den Angriff habe, auf, die Polizei zu kontaktieren.
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs basierend auf der Erklärung der Familie des Opfers des Belfast-Angriffs.
**Grundlegende Fragen**
**F:** Was ist die Hauptsache, die die Familie des Opfers des Belfast-Angriffs von den Menschen verlangt?
**A:** Sie bitten die Menschen, die Tragödie ihrer Familie nicht zu nutzen, um Gewalt oder Hass zu schüren.
**F:** Warum hat die Familie diese Bitte geäußert?
**A:** Sie wollen weitere Gewalt und Spaltung in der Gemeinschaft verhindern, und sie möchten, dass der Tod ihres geliebten Menschen in Würde in Erinnerung bleibt und nicht als Vorwand für Rache dient.
**F:** Unterstützt die Familie mit dieser Erklärung politische oder paramilitärische Gruppen?
**A:** Nein. Die Familie bittet die Menschen ausdrücklich, den Angriff nicht zu nutzen, um irgendeine Gruppe oder Sache zu unterstützen, die Gewalt fördert.
**Tiefergehende kontextuelle Fragen**
**F:** Welche Art von Gewalt befürchten sie?
**A:** Sie befürchten wahrscheinlich Vergeltungsangriffe, Straßenschlachten oder Hassverbrechen zwischen verschiedenen Gemeinschaften in Belfast, die nach einer vielbeachteten Tragödie passieren können.
**F:** Bedeutet dies, dass die Familie keine Gerechtigkeit für den Angriff will?
**A:** Nein. Sie wollen Gerechtigkeit durch die richtigen rechtlichen Kanäle, nicht durch Straßengewalt oder Selbstjustiz.
**F:** Warum machen Familien manchmal solche öffentlichen Appelle?
**A:** Oft machen Familien diese Appelle, um die Erzählung über den Tod ihres geliebten Menschen zurückzugewinnen. Sie wollen, dass der Fokus auf der Person liegt, die gestorben ist, und nicht auf politischen oder konfessionellen Agenden.
**Praktische Fragen und häufige Missverständnisse**
**F:** Was soll ich tun, wenn ich sehe, dass Leute online diese Tragödie nutzen, um zu Gewalt aufzurufen?
**A:** Sie sollten die Kommentare bei der Social-Media-Plattform melden und, falls es sich um eine direkte Bedrohung handelt, bei der Polizei. Teilen oder verbreiten Sie die gewalttätigen Beiträge nicht.
**F:** Wie kann ich den Wünschen der Familie Respekt zollen?
**A:** Sie können Respekt zeigen, indem Sie friedliche Beileidsbekundungen teilen, die Einheit der Gemeinschaft unterstützen und jeden zur Rede stellen, der versucht, die Tragödie zu nutzen, um Angriffe oder Hass zu rechtfertigen.
**F:** Bedeutet die Bitte der Familie, dass der Angriff gar nicht diskutiert werden sollte?
