以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
欧州連合（EU）全域で、この時期としては記録的な深刻さの火災気象が観測されていると、新たなデータが示している。消防士たちは地中海沿岸地域で発生した火災の封じ込めに奮闘している。
欧州森林火災情報システム（Effis）のデータによると、炭素汚染に後押しされ、今年初めからEUで続く高温・乾燥・強風の条件は、過去20年間の7月末の平均と比較して43%も深刻さが増している。
ギリシャでは火曜日、消防士3人が死亡したと当局が発表した。一方、フランスとスペインでは、主要都市の危険なほど近くまで燃え広がった大規模火災の消火活動が夜通し進められ、進展が見られた。
木曜日に公表されたが修正の可能性があるこれらの数字は、今年これまでに43万5000ヘクタール（107万5000エーカー）が焼失したことを示している。これは近年の歴史的平均の約3倍にあたる。この壊滅的な被害は1400件の火災によるもので、通常の2倍以上である。
フランスでは、ボルドー近郊の密生した松林で発生した火災が非常に大規模に成長し、さらなる火災を引き起こす可能性のある珍しい雷雨を発生させた。Effisによると、9万1000ヘクタールが焼失し、フランスの年間火災記録を更新した。夏の残り1か月を残してのことである。
ジロンド県の地域当局は、静かな夜を経て火災は制御下にあり、隊員たちは火災の周縁部と活発なホットスポットで作業を続けていると述べた。水曜日の38℃の暑さと強風が消火活動を妨げた後、木曜日の気温は「かなり好条件」になると予想されていた。
木曜日には、火曜日に帰宅許可を得た6万人に続き、さらに8万4000人が帰宅を許可された。
スペインでは、マドリード西方で記録的な大規模山火事が発生し、Effisによると全国で合計20万7000ヘクタールが焼失した。これはこの時期の平均の約5倍だが、2022年の火災で7月下旬までに見られた壊滅的な被害にはまだ及ばない。
マドリードの地域当局は、火災状況は「安定」と宣言されたが、7つの住宅地の住民は依然として帰宅できないと述べた。スペインのペドロ・サンチェス首相は木曜朝、アビラ県とマドリード県における国家非常事態の終了を発表した。
しかし、ポルトガル国境付近で新たな火災が発生し、600人が避難を余儀なくされたと当局が発表した。スペイン気象庁（Aemet）は、木曜日に国内の広い内陸部で気温が35℃を超え、一部の地域では40～42℃の最高気温に備える必要があると予報した。
フランスとスペインの山火事により、今月これまでに30万人以上が自宅や観光宿泊施設から避難を余儀なくされ、両国はEUに対し、消防士、消防車、散水飛行機やヘリコプターの形での支援を要請した。
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は水曜日、ルーマニアとギリシャから派遣された消防隊が滞在を延長する中、消防士たちの「勇気と献身」に感謝の意を表した。「フランスとスペインで火災が猛威を振るい続ける中、欧州の連帯に限界はありません。」
EU危機管理センターの当局者は水曜朝、イタリアとギリシャで火災が悪化する中、困難な数週間が待ち受けていると述べた。同日遅く、ギリシャ消防局は、クレタ島で火災と戦っていた消防士2名と、本土南部で別の消防士1名が死亡したと発表した。
7月29日までのEffisデータによると、ギリシャの火災シーズンはこれまで比較的穏やかで、火災件数は通常よりやや少なく、焼失面積も平均を大幅に下回っている。
一方、イタリアとポルトガルでは火災件数が記録的に近く、焼失面積は平均を大幅に上回っている。これまでのところ、これらの国々は同じ規模の破壊を免れている。山火事はフランスとスペインで壊滅的な被害をもたらしているが、先週イタリアでは、シチリア島で激しい火災と戦っていた消防士が死亡した。
画像を全画面表示
ギリシャのクレタ島での山火事により消防士2名が死亡し、本土南部での火災と戦っていた別の消防士も死亡した。写真：ロイター
気候崩壊が今年の夏、欧州全域で山火事を悪化させている。ほぼ連続した一連の熱波により植生が乾燥し、大量の燃料が余剰となり、小さな火災を大規模な地獄と化している。
水曜日、指揮所を訪問した際、スペインのサンチェス首相は気候緊急事態に取り組むための「国家協定」を求める呼びかけを繰り返した。
「これらの火災は人間によって引き起こされる場合もあれば、そうでない場合もあります。いずれにせよ、高温、低湿度、そしてこれらの大規模火災が森林内に作り出す大気条件により、それらは指数関数的に拡大します」と彼は述べた。
画像を全画面表示
ポルトガルのセルコーザで、今月初めに山火事と戦う消防士たち。写真：パウロ・クーニャ/EPA
迅速な分析により、西ヨーロッパの6月の熱波は、気候崩壊がなければ「事実上不可能」だったことが示されている。より大規模な火災の重要な要因である土壌乾燥度のレベルは、5倍発生しやすくなった。これらの熱波により、少なくとも1万人が死亡し、穀物農家は作物の損失で20億ユーロ（17億ポンド）の損害を被ったと推定されている。
化石燃料汚染による気温上昇は、南ヨーロッパの農村部の衰退と時期を同じくしている。人口の高齢化と若者の都市部への移動により、農場は放棄されつつある。その結果生じた植生の過剰な成長は、地中海沿岸地域全体の消防士や山火事研究者にとって課題を生み出している。
**よくある質問**
以下は、記録的な火災気象とEU全体の消防対応に関するよくある質問のリストをトピック別にまとめたものです。
**一般・初級者向け質問**
1. なぜ現在EUでこれほど多くの火災が発生しているのですか？
EUは記録的な熱波と干ばつを経験しています。これにより、高温・乾燥・強風の火災気象が発生し、植生が非常に燃えやすくなり、火災が非常に急速に広がります。
2. 「記録的な火災気象」とは具体的に何ですか？
これは、高温、低湿度、強風の組み合わせが、その時期としては歴史上かつてないほど極端であることを意味します。これらは、山火事が発生し、制御不能に拡大するための完璧な条件です。
3. これはヨーロッパ全域で起こっているのですか？
南ヨーロッパで最も深刻ですが、異常気象のため、熱波や火災は中央ヨーロッパや北ヨーロッパでも発生しています。
4. 消防士はどのようにしてこれほど大規模な火災を消し止めるのですか？
彼らは、散水飛行機、ホースや工具を使った地上部隊、防火帯の作成など、さまざまな戦術を組み合わせて使用します。また、起伏の多い地形向けに設計された特殊な車両も使用します。
**上級・技術的な質問**
5. なぜ飛行機からすべての水を一つの火災に投下できないのですか？
散水は火災を完全に消し止めるためではなく、勢いを弱めるために使用されます。一度の投下で炎を冷やし、燃料を湿らせることで、地上部隊がより近づけるようになります。これは補助的な手段であり、解決策ではありません。火災はしばしば、空からの散水で水没させるには大きすぎます。
6. EUは対応が追いつかない国々を助けるために何をしていますか？
EUにはRescEUプログラムと呼ばれるシステムがあります。これは、リスクの高い地域に消防飛行機やヘリコプターを事前に配備するものです。ある国が対応しきれなくなった場合、支援を要請することができ、EUは他の加盟国からの飛行機、隊員、装備の派遣を調整します。
7. 火災気象とは何ですか、またどのように測定されますか？
これは、気温、湿度、風速、最近の降雨量を組み合わせた科学的な指標です。FWI（火災気象指数）が高いほど、火災が発生しやすく、制御が困難であることを意味します。現在、これらの指数は過去最高となっています。
