Δεν Χωριζόμαστε
Χαν Κανγκ, μετάφραση από την e yaewon και την Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Η Κορεάτισσα συγγραφέας και βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας 2024 συνδυάζει το σουρεαλιστικό ύφος του Χορτοφάγου με την πολιτική ιστορία των Ανθρώπινων Πράξεων με αξιοσημείωτο αποτέλεσμα στο νεότερο μυθιστόρημά της. Η Kyungha, μια συγγραφέας που αντιμετωπίζει μια κρίση υγείας («Αισθάνομαι ένα ημικράνιο να έρχεται σαν πάγος που σπάει σε απόσταση»), συμφωνεί να φροντίσει το κατοικίδιο πουλί ενός νοσηλευόμενου φίλου της. Η φίλη της, Inseon, είναι μια σκηνοθέτις που αποκαλύπτει ιστορικές σφαγές στην Κορέα. Στην καρδιά του βιβλίου βρίσκεται μια μαγευτική, ονειρική ακολουθία όπου η Kyungha, τυφλωμένη από το χιόνι, σκοντάφτει προς το εξοχικό σπίτι της Inseon και βρίσκεται σε φαντασματική συντροφιά. Καθώς ο ρυθμός επιβραδύνεται και ο σωματικός και ψυχολογικός πόνος συγκλίνουν, η ιστορία γίνεται ακόμη πιο απορροφητική. Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο μυθιστόρημα της Χαν μέχρι σήμερα.
Σχετικά με τον Υπολογισμό του Όγκου Ι και ΙΙ
Solvej Balle, μετάφραση της Barbara J Haveland (Faber)
«Είναι 18 Νοεμβρίου. Έχω συνηθίσει αυτή τη σκέψη». Ο βιβλιοπώλης Tara Selter είναι παγιδευμένος στο χρόνο, ξαναζώντας την ίδια μέρα ξανά και ξανά. Δεν πρόκειται για Groundhog Day—είναι πιο φιλοσοφικό από κωμικό (δεν στοιχηματίζει καν στους αγώνες ιπποδρομιών)—αλλά είναι εξίσου συναρπαστικό. Η Tara αρχίζει σταδιακά να αντιλαμβάνεται πώς καταλαμβάνει χώρο στον κόσμο και τους τρόπους με τους οποίους αφήνουμε τις ζωές μας να παρασυρθούν. Στην αρχή, προσπαθεί να ζήσει κανονικά, ταξιδεύοντας σε ζεστές και κρύες πόλεις για να μιμηθεί την πάροδο των εποχών. Στο τέλος του δεύτερου τόμου—με πέντε ακόμη βιβλία που έρχονται—ενδείξεις ρωγμών εμφανίζονται στον σφραγισμένο κόσμο της. Μήπως η Balle σπάει τους δικούς της κανόνες; Αυτό μας κάνει απλώς να θέλουμε να συνεχίσουμε να διαβάζουμε.
Ο Σκηνοθέτης
Daniel Kehlmann, μετάφραση του Ross Benjamin (Riverrun)
Στο Χόλιγουντ της δεκαετίας του 1930, ο σκηνοθέτης GW Pabst περιβάλλεται από υπάλληλους στούντιο που λένε πάντα ναι και εγωιστές όπως ο Fritz Lang («Η Μητρόπολη είναι η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ.» «Το ξέρω»). Επιστρέφει στην Ευρώπη για να επισκεφτεί την άρρωστη μητέρα του· όταν ξεσπά ο πόλεμος, κολλάει στην Αυστρία, όπου μπορεί να γυρίζει ταινίες μόνο με την έγκριση των Ναζί. Ο Kehlmann μετατρέπει το πραγματικό δίλημμα του Pabst σε ένα ζωντανό, ψυχαγωγικό έπος. «Οι καιροί είναι πάντα περίεργοι», του λένε. «Η τέχνη είναι πάντα εκτός τόπου». Οι δευτερεύοντες χαρακτήρες κλέβουν την παράσταση, από τον γιο του Jakob, που αγκαλιάζει τον φασισμό, μέχρι τη Leni Riefenstahl με το «κρανιοειδές χαμόγελό» της, και ακόμη και έναν απρόσμενο αφηγητή σε ένα κεφάλαιο: τον αιχμάλωτο πολέμου PG Wodehouse.
Χρήματα για Καύση / Το Βιβλίο του Διαβόλου
Asta Olivia Nordenhof, μετάφραση της Caroline Waight (Jonathan Cape)
Περιμένετε πολύ καιρό για μια σκανδιναβική επταλογία σε εξέλιξη, και τότε φτάνουν δύο ταυτόχρονα. Αλλά ενώ το έργο της Balle είναι ψυχρό και στοχαστικό, της Nordenhof είναι φλογερό και εκκεντρικό. Τα βιβλία περιστρέφονται χαλαρά γύρω από μια πυρκαγιά επιβατηγού φέριμποτ το 1990—ένα πιθανό απάτη ασφάλισης—που σκότωσε 159 ανθρώπους. Κατευθύνοντας οργή από αυτή την τραγωδία («ο καπιταλισμός είναι μια σφαγή»), η αφήγηση ελίσσεται σε ιστορίες αγάπης, βιασμού, ψυχικής ασθένειας, τέχνης και άλλα. Σαν ένα συμβατικό μυθιστόρημα με όλα τα βαρετά μέρη αφαιρεμένα, αυτά τα βιβλία γίνονται πιο ενεργητικά και συναρπαστικά καθώς η οργή εντείνεται—ακόμα κι αν οι χαλαροί δεσμοί μεταξύ των ιστοριών απαιτούν από τους αναγνώστες να συνθέσουν τα κομμάτια. «Εννοώ πραγματικά /», γράφει η Nordenhof. «Δεν μπορώ να κάνω όλο το πράγμα μόνη μου».
Αυτές οι τρεις νουβέλες για τη ζωή στο—και στην εξορία από—τη μεταπολεμική Ιράκ υποστηρίζουν ότι το γέλιο είναι η καλύτερη απάντηση στον τρόμο. Ο συνδυασμός σκοτεινότητας και χιούμορ αποτυπώνεται στην πρώτη ιστορία, όπου ένας φαρμακοποιός κλείνει το κατάστημά της γιατί κουράστηκε από μαχητές του Ισλαμικού Κράτους που ζητούν Viagra—μια κωμική λεπτομέρεια μέχρι που συνειδητοποιούμε για τι μπορεί να τη θέλουν. Σε μια άλλη, ένας νεαρός άνδρας που έχει αναλάβει τη διαχείριση του λογαριασμού email ενός αρχηγού πολιτοφυλακής ερωτεύεται μια από τις γυναικείες θαυμάστριές του. Αλλού, βιβλία βιβλιοθήκης μουλιάζουν στο αίμα που στάζει από τον χώρο εκτέλεσης του ΙΚ πάνω, απεικονίζοντας ωμά πώς η λογοτεχνία απειλείται από τον φονταμενταλισμό. Ακόμη περισσότερος λόγος να διαβάσετε τις ουσιώδεις ιστορίες του Blasim.
Για να περιηγηθείτε σε όλη τη μεταφρασμένη λογοτεχνία που περιλαμβάνεται στα καλύτερα βιβλία του 2025 του Guardian, επισκεφτείτε το guardianbookshop.com. Μπορεί να ισχύουν χρεώσεις παράδοσης.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά Εδώ είναι μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την καλύτερη μεταφρασμένη λογοτεχνία του 2025 σχεδιασμένη να είναι χρήσιμη τόσο για νέους όσο και για έμπειρους αναγνώστες
Γενικές - Ερωτήσεις για Αρχάριους
1 Τι σημαίνει μεταφρασμένη λογοτεχνία
Σημαίνει απλώς ένα μυθιστόρημα ή μια ιστορία που γράφτηκε αρχικά σε γλώσσα εκτός από τα Αγγλικά και έχει μεταφραστεί επαγγελματικά ώστε να μπορείτε να την απολαύσετε
2 Γιατί να διαβάζω μεταφρασμένα βιβλία
Είναι το διαβατήριό σας σε άλλους πολιτισμούς, προοπτικές και στυλ αφήγησης που διαφορετικά θα χάνατε Μπορούν να προκαλέσουν την κοσμοθεωρία σας και να σας συστήσουν απίθανους συγγραφείς από όλο τον κόσμο
3 Πώς βρίσκω την καλύτερη νέα μεταφρασμένη λογοτεχνία
Ψάξτε για βραβεία, ακολουθήστε αφοσιωμένους εκδότες και ελέγξτε λίστες «καλύτερων» από πηγές όπως το The Guardian ή το Literary Hub
4 Δεν χάνεται πάντα κάτι στη μετάφραση
Ενώ οι αποχρώσεις μπορεί να είναι δύσκολες, ένας έμπειρος μεταφραστής είναι καλλιτέχνης που αναδημιουργεί το πνεύμα, τη φωνή και την ομορφιά του πρωτότυπου Πολλοί υποστηρίζουν ότι κάτι κερδίζεται επίσης—μια γέφυρα σε έναν νέο κόσμο
5 Είμαι καινούριος σε αυτό Από πού να ξεκινήσω με τα βιβλία του 2025
Ξεκινήστε με ένα βιβλίο του οποίου η υπόθεση σας κινεί περισσότερο το ενδιαφέρον, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης Μια συναρπαστική ιστορία είναι παγκόσμια και μια ελκυστική πλοκή μπορεί να κάνει τη μεταφρασμένη πτυχή να φαίνεται απρόσκοπτη
Εξελιγμένες - Ειδικές Ερωτήσεις
6 Ποια τάσεις αναδύονται στη μεταφρασμένη λογοτεχνία για το 2025
Οι πρώτες ενδείξεις υποδηλώνουν μια δυνατή χρονιά για καινοτόμο αυτοφικσιον από την Ανατολική Ασία, αφηγήσεις εστιασμένες στο κλίμα από τον Παγκόσμιο Νότο και έργα που διασπώνται τα είδη και αναμειγνύουν λαϊκές παραδόσεις με σύγχρονα ζητήματα
7 Πόσο επηρεάζει ο μεταφραστής το τελικό βιβλίο
Αμέτρητα Ο μεταφραστής κάνει κρίσιμες επιλογές σχετικά με τη φωνή, τον ρυθμό και το πολιτισμικό πλαίσιο Για μεγάλα βραβεία όπως το Διεθνές Μπούκερ, το χρηματικό έπαθλο μοιράζεται πλέον εξίσου μεταξύ συγγραφέα και μεταφραστή, τονίζοντας τον ζωτικό τους ρόλο
8 Υπάρχουν συγκεκριμένοι εκδότες γνωστοί για τις λίστες μεταφρασμένης λογοτεχνίας τους για το 2025
Ναι Να έχετε στο μάτι
