Voici la traduction en français du texte fourni :
Des responsables allemands réclament des lois plus strictes ciblant les extrémistes connus après une attaque meurtrière à Berlin lors de l'un des plus grands défilés de la fierté en Europe. L'extrême droite tente de rallier des électeurs en colère avant trois élections régionales clés.
Le parti anti-immigration et anti-islam Alternative für Deutschland (AfD), qui mène les sondages d'opinion nationaux, a accusé le gouvernement de ne pas s'attaquer au radicalisme islamiste en Allemagne. Pendant ce temps, le chancelier conservateur Friedrich Merz a promis d'agir avec « prudence mais aussi détermination » pour combler les lacunes en matière de sécurité.
Abdul Ballout, un Allemand de 21 ans d'origine libanaise déjà connu de la police, est soupçonné d'avoir conduit une camionnette dans une foule dans le parc Tiergarten samedi soir, vers la fin des célébrations annuelles LGBTQ+ qui ont attiré des centaines de milliers de personnes. Après que la camionnette – louée au nom de Ballout – se soit écrasée contre un arbre, il aurait attaqué des gens avec un grand couteau. Une femme polonaise de 65 ans est morte et 29 autres personnes ont été blessées.
Après une chasse à l'homme qui a duré des heures, la police a déclaré avoir abattu Ballout dans un jardin ouvrier du quartier de Spandau dimanche. Il aurait couru vers eux avec une « arme blanche » lorsqu'ils ont tenté de l'arrêter.
Lundi, Merz a déclaré que les victimes manifestaient pour « l'ouverture, la diversité et la liberté » et ont été attaquées par « un islamiste qui cherchait à cibler ces valeurs ». Alors que des milliers de personnes se rassemblaient pour une cérémonie solennelle à la porte de Brandebourg à Berlin pour pleurer les victimes, il est apparu que la police connaissait Ballout comme un extrémiste islamiste connu, avec des arrestations antérieures pour coups et blessures, extorsion et vol.
Les responsables de la sécurité ont déclaré que Ballout soutenait l'État islamique et avait tenté de rejoindre le groupe en Syrie l'année dernière. Il a été arrêté au Liban et renvoyé en Allemagne, où il a été condamné en mai pour « préparation d'un acte grave de violence subversive ». Ballout, né à Berlin et vivant avec sa mère divorcée et ses deux sœurs, a été condamné en tant que mineur à un an et dix mois de prison. Mais le tribunal de Berlin a suspendu la peine, et il a été libéré sous une surveillance policière sporadique.
La plus haute responsable judiciaire de Berlin, Felor Badenberg, a reconnu la colère du public face à cette affaire lundi, après une série d'attaques meurtrières à la voiture bélier et au couteau en Allemagne. Elle a appelé à une refonte du droit pénal des mineurs. « Après cette attaque, ma conclusion est que dans des cas comme celui-ci, les auteurs doivent effectivement être punis plus sévèrement », a déclaré Badenberg, membre de l'Union chrétienne-démocrate (CDU) de Merz, à la radiodiffuseur public ARD. Tout en respectant l'indépendance des tribunaux, elle a ajouté : « Nous devons examiner fondamentalement si les critères juridiques pour l'application du droit pénal des mineurs sont encore adaptés à aujourd'hui. »
Berlin, l'un des Länder allemands, organisera des élections en septembre, ainsi que deux autres régions de l'Est. Dans les trois, l'AfD d'extrême droite devrait bien performer et pourrait arriver en tête en Saxe-Anhalt et en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. L'AfD, fondée il y a 13 ans en tant que mouvement eurosceptique, a capitalisé sur les craintes liées à l'immigration et à la criminalité, et plus récemment sur les difficultés économiques liées à la désindustrialisation allemande, lui permettant de s'étendre au-delà de son bastion oriental.
La co-cheffe du parti, Alice Weidel, a accusé lundi Merz de ne pas prendre au sérieux l'extrémisme islamiste et la « violence des migrants ». « Merz reste silencieux sur l'islamisme – nous sommes prêts à agir ! » a-t-elle posté sur X. Le problème de l'extrémisme islamiste est pris au sérieux. Photographie : Christian Mang/Reuters
Kristin Brinker, la candidate tête de liste de l'AfD pour l'élection de Berlin, a imputé l'attaque de la Pride à la « désastreuse politique migratoire des dernières années ».
Les experts affirment que l'AfD pourrait bénéficier de la tragédie. Le parti recueille déjà entre 38 et 40 pour cent des intentions de vote en Saxe-Anhalt et en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, ce qui le rapproche d'une majorité absolue au niveau régional pour la première fois.
Guido Friebel, doyen de la faculté d'économie de l'université Goethe de Francfort, a dirigé des recherches avec une équipe de collègues sur la façon dont les attaques terroristes affectent les résultats électoraux de l'AfD.
« L'AfD a fait du lien entre migration et sécurité intérieure l'un de ses thèmes clés », a-t-il déclaré au magazine Der Spiegel. « Elle utilisera cette attaque pour gagner politiquement. »
Friebel a noté que l'AfD bénéficie même dans les urnes des attaques perpétrées par des extrémistes de droite. Cela crée un dilemme pour les partis démocratiques traditionnels comme la CDU, qui ont tenté de se forger une réputation de fermeté en matière d'ordre public.
« Si la CDU ignore le sujet, l'AfD peut prétendre qu'elle est le seul parti à prendre la menace au sérieux », a-t-il déclaré. « Si elle adopte les thèmes et le langage de l'AfD, elle risque d'aider à renforcer l'agenda politique de l'AfD. »
Hans-Jakob Schindler, un expert en contre-extrémisme qui conseille le gouvernement allemand, a déclaré aux médias locaux que plus de 9 000 islamistes vivaient dans le pays en 2025, dont 2 590 à Berlin. Parmi eux, 1 940 seraient violents.
Le groupe de défense des droits LGBTQ+ LSVD+ a déclaré que les attaques homophobes et transphobes avaient été multipliées par dix en Allemagne ces dernières années.
Alors que plusieurs marches LGBTQ+ sont encore prévues cet été, notamment à Hambourg, Nuremberg et Dortmund, des militants communautaires ont déclaré qu'ils avertissaient depuis longtemps d'une menace croissante de la part des islamistes et des extrémistes d'extrême droite, mais qu'ils ne se sentaient pas entendus.
« Maintenant, nous voyons que cela a un prix », a déclaré Alva Träbert, membre du conseil d'administration du LSVD+.
Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ sur les responsables allemands appelant à des lois plus strictes contre l'extrémisme après une attaque à la Berlin Pride
Questions de niveau débutant
1 Que s'est-il passé à la Berlin Pride qui a suscité ces appels
Une attaque a eu lieu lors de l'événement de la Berlin Pride, ce qui a conduit les responsables à exiger des lois plus strictes pour prévenir de telles violences extrémistes
2 Quel genre de lois plus strictes les responsables demandent-ils
Ils demandent principalement des contrôles plus stricts des discours de haine, des moyens plus faciles d'interdire les groupes extrémistes et des peines plus lourdes pour les actes violents motivés par la haine
3 Pourquoi se concentrent-ils spécifiquement sur l'extrémisme
Parce que l'attaque semblait motivée par la haine contre la communauté LGBTQ, ce qui est une forme d'extrémisme politique ou idéologique
4 Qui appelle à ces lois plus strictes
Des responsables allemands de haut rang, dont le ministre de l'Intérieur et certains chefs de Länder, poussent publiquement pour ces changements
5 Ces lois affecteront-elles mon droit à la liberté d'expression
Les responsables disent que l'objectif est de cibler les discours de haine et l'incitation à la violence, pas les protestations pacifiques ou les opinions personnelles. Les limites exactes seraient définies dans les nouvelles lois
Questions de niveau avancé
6 Quelles lacunes juridiques spécifiques les responsables affirment-ils exister
Ils soutiennent que les lois actuelles rendent trop difficile la poursuite efficace des discours de haine en ligne et l'interdiction rapide des organisations extrémistes. Il existe également une lacune perçue dans la protection d'événements spécifiques comme la Pride contre des attaques coordonnées
7 Comment ces lois proposées se comparent-elles aux mesures anti-extrémistes existantes en Allemagne
Les lois existantes interdisent déjà les symboles nazis et certains groupes extrémistes. Les nouvelles propositions élargiraient probablement la liste des symboles interdits, abaisseraient le seuil de poursuite des discours de haine et créeraient des procédures plus rapides pour dissoudre les groupes extrémistes
8 Quelles sont les principales critiques de ces lois plus strictes
Les critiques, y compris certains groupes de défense des libertés civiles, craignent que les lois ne soient trop larges, criminalisant potentiellement la satire ou les critiques politiques légitimes. D'autres soutiennent que des lois plus strictes ne résoudront pas la cause profonde de l'extrémisme
9 Pouvez-vous donner un exemple de conseil pratique pour un organisateur d'événement en Allemagne suite à cette nouvelle
Les organisateurs d'événements devraient documenter toute menace ou comportement suspect et les signaler immédiatement à la police. Ils devraient également revoir les protocoles de sécurité et envisager de travailler avec des experts juridiques pour s'assurer que leurs événements sont conformes à toute nouvelle réglementation sur les discours de haine ou l'ordre public
10 Quel est le calendrier probable pour l'adoption de ces lois
C'est incertain. Bien qu'il y ait une dynamique politique, toute nouvelle loi nécessiterait
