Din chioșcul său cu vedere la feriboturile ancorate în Piraeus, Tassos Papadopoulos taie bilete pentru pasagerii care călătoresc spre insulele din Golful Saronic. Este ora 17:00 într-o zi fierbinte de vară, iar prin ceața străbătută de razele soarelui, el privește mașinile și camioanele care se aliniază pentru a traversa rampa de oțel către cala vasului destinat Aeginăi. Anul trecut, cozile erau mult mai lungi. „Se pare că oamenii nu călătoresc”, spune el cu un shrug. „Traficul de weekend este mai intens, dar vânzările de bilete au scăzut cu aproximativ 50%.”
Insulele Argo-Saronice, strălucind la vedere de pe dealurile de sub Acropole, sunt populare tocmai pentru că sunt atât de aproape de Atena. În 2024, Aegina a atras peste 2 milioane de vizitatori, mulți dintre ei fiind greci atenți la buget, atrași de tarifele accesibile ale feriboturilor către insulă.
„Anul trecut, în august, pe vremea asta, toate şezlongurile de acolo erau ocupate până la ora 10”, spune Konstantinos Tsantas, care conduce o afacere de sporturi nautice pe țărmurile încadrate de conturul zimțat al Peloponezului în depărtare. „Anul acesta, sunt goale. Cunosc operatori de sporturi nautice din toată țara și toți spun același lucru: afacerile sunt în declin. Și să nu uităm, Aegina este relativ ieftină.”
Anul 2025 va fi amintit ca anul în care grecii și-au renunțat la excursia anuală la plajă. Bucuriile neîngrijite ale verii, celebrate de cântăreți, compozitori, poeți și regizori, au fost pentru mulți eclipsate de lupta pentru a-și ajunge capătul cu capătul.
„Studiile noastre arată că unul din doi greci nu va pleca în vacanță anul acesta”, spune Takis Kalofonos, consilierul financiar principal al EEKE, uniunea consumatorilor care lucrează din Grecia. „Acum zece ani, oamenii își luau 20 sau chiar 30 de zile libere. Vara aceasta, este mai puțin de o săptămână. Cicladele și insulele mai îndepărtate sunt un vis îndepărtat pentru mulți greci. Cine poate plăti 450 de euro pe bilete de barcă – costul pentru o familie de patru persoane cu mașină – când salariul mediu este de 1.342 de euro pe lună?”
Retragerea tradițională din august, centrată adesea în jurul sărbătorii religioase a Adormirii Maicii Domnului pe 15 august, a fost pentru mulți redusă la câteva zile petrecute cu familia sau prietenii în satele de pe continent.
„Mi-ar plăcea să petrec timp în Amorgos, dar să ajung pe o insulă atât de îndepărtată este pur și simplu inaccesibil”, spune Ismini Balale, o tânără de 28 de ani care se chinuie să se descurce cu un salariu din sectorul comercial de 850 de euro pe lună. „Nu-mi permit 200 de euro pe noapte pentru o cameră. Toți prietenii mei sunt în aceeași situație și toți avem diplome de masterat. Doar ne luăm câteva zile libere din când în când vara asta.”
Agenția Europeană de Statistică, Eurostat, a confirmat recent constatările EEKE, raportând că 46% dintre greci – cu 19% mai mult decât restul UE – nu și-au putut permite o vacanță de o săptămână anul trecut.
În Atena, augustul a adus scene odinioară de neimaginat: sistemul de transport public este aglomerat; traficul din centrul orașului rămâne intens; locurile la cinematografele în aer liber sunt sold out; iar barurile și restaurantele fast-food sunt pline de tineri greci care nu au putut pleca.
„Vorbesc despre redresarea economică a țării noastre, dar niciunul dintre acei indicatori pozitivi nu îi afectează pe oameni ca mine”, spune Balale. „Și nu cred că acestui guvern îi pasă prea mult.”
Înscrieți-vă la adresa de email
Notificare privind confidențialitatea: Buletinele noastre informative pot include informații despre organizații caritabile, reclame online și conținut sponsorizat de organizații externe. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați Politica noastră de Confidențialitate. Folosim Google reCaptcha pentru securitatea site-ului web, iar Politica de Confidențialitate și Termenii de Utilizare Google se aplică.
După Promovarea Newsletter-ului
În mod paradoxal, chiar atractivitatea Greciei ca destinație ideală de vacanță o face din ce în ce mai inaccesibilă pentru greci să-și petreacă vacanța acolo. Anul trecut, țara a primit 36 de milioane de turiști – aproape de patru ori populația sa – consolidându-și statutul de una dintre cele mai importante 10 destinații turistice din lume. Industria turistică a generat venituri estimate de 21,7 miliarde de euro în 2024, ajutând Atena să-și reducă datoria publică masivă de la 180% din PIB în perioada cea mai proastă a crizei datoriilor la 153,6%.
Cu toate acestea, deși turismul alimentează economia greacă și susține cel puțin un loc de muncă din cinci, acest succes a venit cu prețuri care au explodat. Salariile, pe de altă parte, au stagnat, rămânând în urma ratelor inflației care au crescut mult mai rapid decât în alte țări ale UE. Acest lucru a dus la o creștere semnificativă a costului vieții. Mulți greci care reușesc să economisească spun că acum este mai ieftin să mergi în vacanță în străinătate decât acasă.
Un sondaj din iunie realizat de Alco a identificat costurile care au explodat pentru cazare, bilete de feribot și mese la restaurant drept principalele obstacole în calea călătoriilor.
Vedeți imaginea pe tot ecranul
Aris Apikian în fața magazinului în care lucrează în centrul Atenei. Fotografie: Helena Smith/The Guardian
„Grecii sunt scoși de pe piață de prețuri din ceea ce a fost odată o tradiție culturală și religioasă – vacanța de august”, spune prof. Christos Pitelis, expert în economie industrială și sectorul turistic de la Universitatea din Southampton. „Cu veniturile disposable în scădere, este o experiență pe care mulți pur și simplu nu și-o pot permite.”
Clasa de mijloc, lovită cel mai dur de măsurile de austeritate impuse în timpul salvarii financiare a Greciei acum un deceniu, ar putea găsi o oarecare ușurare. Primul-ministru Kyriakos Mitsotakis a promis măsuri de sprijin, iar guvernul său de centru-drept urmărește să reducă taxele și să crească salariul mediu lunar la 1.500 de euro până în 2027.
Totuși, grecii sunt conștienți în mod acut că, în timp ce vizitatorii străini se bucură de frumusețea naturală și atracțiile țării, aceste plăceri au devenit amintiri îndepărtate pentru mulți localnici.
„Suntem Thailanda Europei – oferim servicii pentru ca alții să se bucure”, spune Aris Apikian, privind turiștii trecând pe lângă magazinul de covoare în care lucrează în centrul Atenei. „În timp ce străinii își trăiesc visul aici, noi ne confruntăm cu realitățile dure a ceea ce nu merge bine. Cine vrea să plece în vacanță când ești avertizat despre facturi la energie în creștere și alte costuri? Începe să ni se limpezească că noi, grecii, suntem adevărații învinși, acum că nici măcar nu ne putem permite o săptămână liberă.”
Întrebări Frecvente
Desigur Iată o listă de Întrebări Frecvente despre subiect, concepută să fie clară, concisă și de ajutor.
Întrebări Generale / pentru Începători
1. De ce este Grecia numită „Thailanda Europei”?
Această poreclă subliniază faptul că Grecia a devenit o destinație de vacanță incredibil de populară și accesibilă pentru străini, cunoscută pentru insulele sale frumoase, viața de noapte vibrantă și atmosfera primitoare, similar cu modul în care Thailanda este percepută în Asia.
2. Care este principala problemă a acestui boom turistic?
Deși turismul aduce bani, a și cauzat o creștere vertiginoasă a costului vieții în zonele populare. Acest lucru face foarte dificil pentru grecii localnici, care câștigă adesea salarii locale, să-și permită să trăiască în propriile orașe.
3. Ce zone din Grecia sunt cele mai afectate de acest fenomen?
Cele mai faimoase insule, precum Mykonos, Santorini și Creta, precum și cartierele la modă din Atena, suferă cele mai extreme efecte ale creșterii costurilor și supraaglomerării.
4. Este încă o idee bună să mergi în vacanță în Grecia?
Da, cu siguranță. Turismul este vital pentru economia greacă. Cheia este să fii un călător conștient: ia în considerare să vizitezi în sezoanele de shoulder (perioadele de tranziție), să explorezi insule mai puțin aglomerate și să sprijini afacerile locale de familie.
Întrebări Mai Profunde / Avansate
5. Cum exact sunt localnicii „alungați”?
Mulți proprietari preferă acum să închirieze proprietățile turiștilor pe platforme precum Airbnb pentru prețuri mult mai mari decât ar putea obține de la un chirias local pe termen lung. Acest lucru creează o penurie de locuințe și forțează localnicii să se mute în zone mai ieftine, adesea mai puțin convenabile.
6. Pe lângă chiriile mari, ce alte probleme creează acest lucru?
Poate suprasolicita infrastructura locală, poate schimba caracterul cartierelor și poate crea orașe fantomă sezoniere iarna, când turiștii pleacă și afacerile se închid.
7. Ce face guvernul grec în legătură cu acest lucru?
Guvernul a introdus unele măsuri, precum stabilirea unui plafon pentru numărul de închirieri pe termen scurt în anumite zone și oferirea de stimulente fiscale pentru închirierile pe termen lung către localnici. Cu toate acestea, aplicarea este o provocare și mulți susțin că nu este suficient.
8. Există beneficii pentru localnici în această situație?
Da, industria turistică creează un număr masiv de locuri de muncă în ospitalitate, transport și servicii. Mulți localnici, și în special tinerii, se bazează pe aceste locuri de muncă pentru venit.
