Hapa ni tafsiri ya maandishi hayo kwa Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
Operesheni tata ya kuwarudisha nyumbani abiria na wafanyakazi wa meli ya kusafiri iliyoathiriwa na virusi vya hantavirus, MV Hondius, inakaribia kukamilika. Hadi watu 150 wameanza kuruka kwenda nyumbani kwa ndege za kijeshi na za serikali kutoka Visiwa vya Canary vya Uhispania. Shirika la Afya Duniani (WHO) limependekeza—lakini halijalazimisha—karantini ya siku 42 baada ya kutua. Hivi ndivyo tunavyojua kuhusu jinsi nchi mbalimbali zinavyoshughulikia karantini.
Je, abiria na wafanyakazi wa meli waliondokaje kwenye meli iliyokumbwa na hantavirus?
Abiria walivaa suti za matibabu za rangi ya bluu na barakoa za kupumulia walipoondoka kwenye MV Hondius na kupanda boti ndogo, kulingana na waangalizi. Boti hizo zilitia nanga kwenye bandari ndogo ya viwanda huko Tenerife. Waliookolewa kisha walipanda mabasi ya jeshi la Uhispania kwenda uwanja wa ndege, huku kukiwa na kizuizi cha kinga kinachowatenganisha madereva na abiria. Walibadilisha vifaa vyao vya kinga, na picha zilionyesha wakinyunyiziwa dawa na maafisa wa matibabu kwenye eneo la ndege kabla ya kupanda ndege za kukodi kwenda nyumbani.
Je, abiria wa meli ya hantavirus watawekwa karantini ndege zinapotua?
WHO inapendekeza karantini ya siku 42 na "ufuatiliaji wa makini," ikijumuisha ukaguzi wa kila siku wa dalili kama homa. Karantini hii inaweza kufanyika katika kituo chenye wafanyakazi au nyumbani kwa kutengwa. Baadhi ya wataalamu wa afya wana wasiwasi watu wasiweze kujitenga kwa ukali kwa wiki sita. Mkuu wa WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, anasema shirika lake halilazimishi mwongozo wake.
Je, nchi zitasimamia karantini na kutengwa kwa hantavirus kwa njia tofauti?
Bado haijulikani wazi. Nchini Uingereza, NHS inasema watu watapimwa matibabu katika hospitali ya Arrowe Park karibu na Liverpool. Kikundi kitakaa kwa saa 72 za awali, na kisha mipango ya kutengwa zaidi itatathminiwa. Nchini Australia, abiria watachukuliwa na gari la wagonjwa kwenda hospitali kwa tathmini na kuweka mipango inayofaa ya karantini. Kituo hicho magharibi mwa Sydney kimeundwa kutibu wagonjwa wenye magonjwa ya kuambukiza "yenye matokeo makubwa," kama Ebola, na kina lifti maalum kutoka eneo la helikopta na kituo cha gari la wagonjwa, pamoja na mtambo wake wa kusafisha maji taka. Ufaransa ilisema waliookolewa wake wote—mmoja wao sasa ana dalili—"wamewekwa mara moja katika kutengwa kwa ukali hadi taarifa nyingine." Waziri Mkuu wa Ufaransa alisema atatoa amri ya kuruhusu hatua zinazofaa za kutengwa ili kulinda umma.
Je, baadhi ya nchi zinatekeleza sheria kali zaidi za hantavirus?
Ndiyo. Wizara ya afya ya Ugiriki ilisema mwanaume mmoja aliyeokolewa atatumia siku 45 katika karantini ya lazima hospitalini huko Athene. Mamlaka zilisema atawekwa katika chumba maalum cha shinikizo hasi kilichotayarishwa katika hospitali ya chuo kikuu cha Attikon. Nchini Uhispania, raia 14 watawekwa katika vitanda vya kutengwa kwa usalama wa kibiolojia katika hospitali ya kijeshi ya Gómez Ulla huko Madrid.
Vipi kuhusu Marekani, kwa kuwa si mwanachama tena wa WHO?
Kaimu mkurugenzi wa Vituo vya Kudhibiti Magonjwa (CDC), Dk. Jay Bhattacharya, anasema Wamarekani 17 na raia mmoja wa Uingereza anayeishi Marekani watasafirishwa kwa ndege kwenda Chuo Kikuu cha Nebraska. Katika kituo cha karantini, viwango vyao vya hatari vya kueneza virusi vitatathminiwa. Baada ya hapo, wanaweza kuchagua kukaa Nebraska au kwenda nyumbani, ambako mashirika ya afya ya jimbo na eneo yatafuatilia hali zao. Wizara ya afya ya Marekani ilithibitisha Jumapili kwamba mtu mmoja aliyeokolewa ana dalili nyepesi na mwingine amepimwa PCR na kuwa na matokeo hafifu chanya kwa aina ya Andes ya virusi. Inachanganya mambo, baadhi ya Wamarekani tayari wamerudi Marekani, wakiwa wameondoka kwenye meli huko Saint Helena katika Bahari ya Atlantiki Kusini mnamo Aprili 24. Angalau majimbo manne—Arizona, Virginia, California, na Georgia—yanawafuatilia. Mnamo Januari, Marekani ilijiondoa rasmi kutoka WHO. Baadhi ya wataalamu walihoji ikiwa hilo lingedhoofisha ufikiaji wa Marekani kwa hifadhidata za virusi na magonjwa duniani.
Nini kitafuata?
Nini kifanyike kwa meli na wafanyakazi walioathiriwa na hantavirus? WHO inasema meli inapaswa kukaguliwa kwa panya, kusafishwa kwa dawa, na kuwekwa hatua sahihi za kudhibiti panya. Wafanyakazi wanaohusika wanapaswa kuvaa vifaa vya kinga, vikiwemo vifaa vya kulinda macho, vipumuaji, kanzu, na glavu.
Serikali ya Ufilipino imethibitisha kwamba mabaharia 38 wa Kifilipino kutoka meli hiyo watawekwa karantini huko Rotterdam kabla ya kurejeshwa nyumbani.
India imethibitisha kwamba raia wake wawili ambao walikuwa wafanyakazi kwenye meli wamehamishwa hadi Uholanzi, ambako watawekwa karantini. Wanaelezewa kuwa "wazima na hawana dalili zozote."
Je, ni hatari gani kwa afya ya umma? Abiria watatu—mume na mke wa Uholanzi na mwanamke wa Kijerumani—wamefariki, na wengine wachache wameugua ugonjwa huo. Lakini maafisa wamesisitiza kwamba hatari kwa afya ya umma duniani ni ndogo.
"Huu si Covid mwingine. Hatari kwa umma ni ndogo. Kwa hivyo watu wasiogope au kuwa na hofu," alisema Ghebreyesus.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu Hantavirus inayolenga hasa karantini ya abiria wa meli za kusafiri na taarifa za jumla
Maswali ya Kawaida ya Ngazi ya Waanzilishi
Swali: Hantavirus ni nini? Je, ni ugonjwa mpya?
Jibu: Hantavirus ni virusi adimu lakini hatari vinavyoenezwa na panya, si na watu wengine. Si kipya—madaktari wamejua kuhusu virusi hivi kwa miongo kadhaa.
Swali: Je, ninaweza kupata Hantavirus kutoka kwa mtu mwingine kwenye meli ya kusafiri?
Jibu: Hapana. Hantavirus karibu kamwe haipitishwi kutoka mtu hadi mtu. Unaipata kwa kuvuta hewa yenye vumbi lililochafuliwa na kinyesi, mkojo, au mate ya panya.
Swali: Ikiwa panya yuko kwenye meli, je, niko katika hatari?
Jibu: Hatari ni ndogo sana ndani ya meli ya kisasa ya kusafiri kwa sababu zina udhibiti mkali wa wadudu. Hatari ni kubwa zaidi katika vibanda vya mashambani, mabanda, au maghala ambako panya wanaishi.
Swali: Dalili za kwanza za Hantavirus ni zipi?
Jibu: Dalili za awali zinahisi kama homa ya mafua: homa, maumivu ya misuli, uchovu, maumivu ya kichwa, na baridi. Baada ya siku chache, inaweza kusababisha matatizo makubwa ya kupumua.
Maswali Mahususi ya Meli na Karantini
Swali: Nini hutokea kwa abiria wa meli ya kusafiri ikiwa kesi ya Hantavirus inapatikana?
Jibu: Mgonjwa hupelekwa hospitalini. Abiria wengine hawatakiwi kuwekwa karantini kwa sababu virusi havienezwi kati ya watu. Meli ingefanya usafishaji wa kina na ukaguzi wa wadudu.
Swali: Je, nitahitaji kuwekwa karantini kwenye chumba changu ikiwa mtu ana Hantavirus?
Jibu: Hapana. Tofauti na COVID-19, huna haja ya kujitenga. Unaweza kuendelea na shughuli zako za kawaida kwenye meli isipokuwa maafisa wa afya wapate uvamizi wa panya katika eneo lako maalum.
Swali: Je, meli nzima inaweza kuzuiliwa bandarini kwa sababu ya Hantavirus?
Jibu: Haiwezekani sana. Meli inaweza kucheleweshwa kwa saa chache wakati maafisa wa afya wanakagua panya, lakini karantini kamili si utaratibu wa kawaida kwa virusi hivi.
Swali: Je, nighairi safari yangu ya meli kwa sababu ya habari za Hantavirus?
Jibu: Hapana. Hatari kwa abiria wa meli ni ndogo sana. Ni kawaida zaidi kupata homa ya mafua au norovirus kwenye meli kuliko Hantavirus.
Maswali ya Kina na Vitendo
Swali: Je, meli za kusafiri huzuiaje panya kuingia ndani?
