Hapa kuna tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Uchi wa kike na sanaa inayonuka: mambo muhimu ya kujifunza kutoka kwa Tamasha la Sanaa la Venice la 2026.

Hapa kuna tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Uchi wa kike na sanaa inayonuka: mambo muhimu ya kujifunza kutoka kwa Tamasha la Sanaa la Venice la 2026.

Kila baada ya miaka miwili, ulimwengu wa sanaa hukusanyika Venice kwa sherehe kubwa ya sanaa za kuona, ambapo nchi "zinashindana" kwa tuzo ya bora zaidi ya banda la kitaifa. Ni kipimo cha ladha, jukwaa la kuwaonyesha wasanii, na mkutano mkubwa zaidi wa tasnia—uliowahi kuitwa "tamasha la mawasiliano na mawasiliano" na mwanahistoria wa sanaa Lawrence Alloway.

Mwaka huu, nchi 99 zinashiriki, zikiwemo Somalia na Qatar, ambazo ni miongoni mwa washiriki saba wa mara ya kwanza. Tukio hilo limefunikwa na kifo cha mratibu wake, Koyo Kouoh, zaidi ya mwaka mmoja uliopita. Alitaka tukio hilo lizingatie "ukuaji," na onyesho kuu liitwalo In Minor Keys. Licha ya wito wa utulivu, mchanganyiko wa siasa na maandamano uliashiria wiki ya mapitio. Kikundi cha wanaharakati Pussy Riot kilijitokeza kupinga kushiriki kwa Urusi, na mgomo wa Ijumaa kupinga ushiriki wa Israeli ulisababisha mabanda kadhaa—ikiwemo Uingereza, Austria, na Ufaransa—kufunga milango yao.

Hapa kuna muhtasari wa mambo muhimu yaliyojitokeza.

1. Uchi wa kike ulikuwa kila mahali
Austria ilikuwa na wapanda boti za mwendo kasi waliokuwa uchi, Denmark waliwaonyesha nyota za ponografia wakiwa na wasiwasi kuhusu idadi ya mbegu za wanaume, na Richard Prince alionyesha picha zake za Girlfriends zilizochukuliwa kutoka kwa majarida ya zamani ya waendesha pikipiki. Baadhi ya wanawake waliotazama hawakupenda—au angalau waliuliza wanaume wako wapi. Kikundi cha wanaharakati wa kike Femen kilijiunga na Pussy Riot kwa maandamano yao ya kawaida ya uchi wa juu.

2. Unashughulikiaje Urusi?
Uwepo wa Urusi kwenye biennale kwa mara ya kwanza tangu vita vyake na Ukraine ulikuwa mada isiyoweza kuepukika. Siku ya kwanza, muziki mkali ulisikika kutoka kwenye banda, na makasha kadhaa ya prosecco yalikuwa nje kabla ya kuletwa ndani kwa ajili ya umati wa watu wanaosherehekea. Pussy Riot walijibu kwa kujitokeza mbele ya banda siku ya pili, wakicheza wimbo uitwao "Disobey," ambao ulilazimisha banda kufungwa kwa muda huku polisi wakiwazuia.

Jibu la Uingereza lilikuwa la moja kwa moja kidogo. Katika uzinduzi wa kazi ya Lubaina Himid, mwakilishi wa balozi alisema waziri wa serikali hatashiriki kwa sababu ya ushiriki wa Urusi. Serikali baadaye ilithibitisha hili, ikiongeza kuwa Uingereza "inapinga vikali ushiriki wa Urusi kwenye Venice Biennale."

3. Majitahidi makali ya kuepuka kazi za 'woke' yalisababisha sanaa mbaya
Sio kila mtu alipenda banda la awali la Marekani la 2024 la Jeffrey Gibson, lakini hakika lilikuwa na uhai kwa rangi zake za upinde wa mvua, mikutano ya kawaida ya Wamarekani Wenyeji na ngoma, na hisia za jinsia tofauti. Linganisha hilo na banda la Marekani la Alma Allen—sanamu zake "ambazo bado hazijapewa jina" hazikuwa na maana na hazikuvutia, zikionekana kama kitu unachokiona kimewekwa bila furaha kwenye ukumbi wa hoteli.

4. Venice inatawala bahari
Kupiga kengele kwa binadamu kwa Florentina Holzinger ndicho kilichovutia zaidi kwenye Giardini, huku banda la Austria likivutia umati mkubwa kutazama SeaWorld Venice yake ikifanyika. Waigizaji walipanda vigeuzo vya hali ya hewa, wakicheza kwenye jetski, na kuzamishwa kwenye tanki kwa muda wa saa nne. Mandhari ya bahari yalikuwa muhimu katika mabanda kadhaa: Israeli, Uzbekistan, na Kanada zote zilitumia maji au uhusiano na bahari kuunda kazi zao.

5. Sanaa inayonuka mahali
Sanaa yenye harufu mbaya iko kwenye mtindo. Katika kanisa la San Giovanni Evangelista huko San Polo, nyumbani kwa banda la Belarus, watengenezaji manukato waliunda kile kilichoelezwa kama harufu ya "kaburi lililochimbwa hivi karibuni mashambani mwa Belarus mwishoni mwa Agosti, likiwa na maua yaliyooza." Maonyesho ya Lydia Ourahmane katika Nicoletta Fiorucci Foundation yalijaa harufu ya mchuzi wa kitunguu na celery unaochemka. Banda la Syria, lililojengwa ndani ya nakala ya mnara wa kale wa kabati ulioharibiwa kutoka Palmyra, lilifanya kazi na watengenezaji manukato kutoka Syria. Pia kulikuwa na harufu mbalimbali katika mabanda ya Misri na Ujerumani. Kwa bahati nzuri, harufu haikuwa sehemu ya banda la Luxembourg la Aline Bouvy, lililoitwa La Merde (linalomaanisha "kinyesi"), wala banda la Austria, ambapo mkojo, vyoo, na kumwagika kwa maji taka kulikuwa na jukumu kubwa.

[Picha: La Merde na Aline Bouvy kwenye banda la Luxembourg. Picha: David Levene/The Guardian]

6. Vitu bora nje ya tovuti
Katika onyesho kuu la In Minor Keys, kulikuwa na ukosefu wa wazi wa kazi kuhusu teknolojia, AI, au hata sanaa ya video. Badala yake, sanaa nyingi zilizoonyeshwa—kufuatia mwelekeo wa Kouoh—zilikuwa za utulivu na za kutafakari. Lakini kazi mbili zilizopokelewa vizuri zaidi zilikuwa vipande vya video vilivyoonyeshwa nje ya tovuti kuu ya biennale.

Sehemu ya mwisho ya trilogy iliyoanza kwenye tukio la 2022 ilionyeshwa kwenye Fondazione In Between Art Film, ikiwa na kazi mpya nane za video zilizoagizwa. Canicula ilijumuisha kazi za mshindi wa Tuzo ya Turner Lawrence Abu Hamdan, ambaye alichunguza "silaha za sauti" zinazodaiwa kutumiwa dhidi ya waandamanaji nchini Serbia. Kazi ya video ya skrini nyingi ya Gabrielle Goliath, Elegy, ilikuwa nyingine bora nje ya tovuti ambayo wengi walihisi ingeongeza uzito zaidi kwenye onyesho kuu.

Kwingineko, Arthur Jafa aliwasilisha baadhi ya kazi zake bora kwenye onyesho lake la pamoja na Richard Prince kwenye Prada Foundation, zikiwemo Love is the Message, the Message is Death—ambayo, hata miaka 10 baadaye, bado inakusimamisha.

[Picha: Canicula kwenye Fondazione In Between Art Film. Picha: David Levene/The Guardian]

7. Kutokuwepo wazi kwa Koyo Kouoh
Ni vigumu sana wakati mratibu wako mkuu anafariki akiwa anaandaa onyesho la kikundi. Kouoh alifariki ghafla kutokana na saratani ya ini akiwa na takriban mwaka mmoja wa kazi iliyobaki. Timu yake ya watu watano waliamua kuchukua nafasi na kuandaa onyesho kulingana na maagizo yake. Lakini kulikuwa na hisia ya kazi ambayo haijakamilika kuhusu onyesho la kikundi lililotokana—unaweza kuhisi kwamba maono yake kamili yalijitokeza kwa njia za sehemu tu.



Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na mada ya uchi wa kike na sanaa inayonuka kutoka kwa mambo muhimu ya Venice Biennale 2026



Maswali ya Ngazi ya Waanzilishi



1 Venice Biennale ni nini

Ni maonyesho makubwa maarufu ya kimataifa ya sanaa yanayofanyika kila baada ya miaka miwili huko Venice Italia Nchi huweka mabanda yao kuonyesha sanaa bora zaidi ya kisasa



2 Kwa nini uchi wa kike ni jambo kubwa kwenye Biennale ya mwaka huu

Wasanii wanatumia mwili wa kike uchi kupinga mawazo ya zamani kuhusu urembo utumwa na nguvu Badala ya kuonyesha sura nzuri tu wanatoa kauli kali kuhusu utambulisho siasa na mtazamo wa kike



3 Unamaanisha nini kwa sanaa inayonuka

Baadhi ya wasanii wanatumia harufu kali zisizopendeza kama sehemu ya kazi yao ya sanaa Inakusudiwa kushtua na kukufanya ufikirie kuhusu kuoza mwili au taka kwa njia mpya



4 Je, aina hii ya sanaa ni kwa ajili ya kushtua tu

Si kweli Ingawa inaweza kushtua lengo kwa kawaida ni kuchochea mazungumzo ya kina Uchi na harufu ni zana za kukufanya uhisi kitu na kuhoji mawazo yako kuhusu sanaa na jamii



Maswali ya Ngazi ya Juu



5 Je, mwelekeo wa mwaka huu kuhusu uchi wa kike unatofautianaje na jinsi ulivyotumiwa katika historia ya sanaa

Kihistoria uchi wa kike mara nyingi ulichorwa na wanaume kwa ajili ya watazamaji wanaume wakiufanya mwili kuwa bora Biennale hii ina kazi za wasanii wengi wa kike na wasio wa jinsia mbili ambao wanadai tena mwili uchi kama somo la nguvu zao wenyewe udhaifu au maandamano



6 Je, ni nadharia gani ya kisanii nyuma ya kutumia harufu kwenye usanifu wa sanaa

Inaitwa sanaa ya kunusa au sanaa ya harufu Harufu inahusishwa moja kwa moja na kumbukumbu na hisia Wasanii wanaitumia kuunda uzoefu wa kuzama na wa hisia unaokwepa kuona kukulazimisha kujihusisha kimwili na kihisia na nafasi



7 Je, unaweza kutoa mfano maalum wa usanifu unaotumia uchi na harufu

Kipande kimoja kinachoripotiwa kina mwigizaji uchi anayetembea polepole kwenye chumba kilichojaa harufu ya chumvi na mwani Msanii anachunguza uhusiano kati ya mwili wa kike bahari na wazo la uhifadhi na kuoza