Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La complessa operazione per riportare a casa i passeggeri e l'equipaggio della nave da crociera colpita dall'hantavirus, la MV Hondius, è quasi terminata. Fino a 150 persone hanno iniziato a volare verso casa su aerei militari e governativi dalle Isole Canarie spagnole. L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha raccomandato—ma non imposto—una quarantena di 42 giorni dopo l'atterraggio. Ecco cosa sappiamo su come diversi paesi stanno gestendo la quarantena.
Come hanno lasciato la nave colpita dall'hantavirus i passeggeri e l'equipaggio?
I passeggeri indossavano tute mediche blu e maschere respiratorie mentre lasciavano la MV Hondius e salivano su imbarcazioni più piccole, secondo gli osservatori. Quelle barche hanno attraccato in un piccolo porto industriale a Tenerife. Gli evacuati hanno poi preso autobus dell'esercito spagnolo per un aeroporto, con una barriera protettiva che separava gli autisti dai passeggeri. Si sono cambiati con nuovi equipaggiamenti protettivi, e le foto li mostravano mentre venivano spruzzati da ufficiali medici sulla pista prima di imbarcarsi sui voli charter per tornare a casa.
I passeggeri della nave da crociera con hantavirus faranno la quarantena quando i voli atterreranno?
L'OMS raccomanda una quarantena di 42 giorni e un "follow-up attivo", inclusi controlli quotidiani per sintomi come la febbre. Questa quarantena può avvenire in una struttura con personale o a casa in isolamento. Alcuni esperti sanitari temono che le persone potrebbero non isolarsi rigorosamente per sei settimane. Il capo dell'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, afferma che la sua organizzazione non "impone" le sue linee guida.
I paesi gestiranno la quarantena e l'isolamento per l'hantavirus in modo diverso?
Non è ancora chiaro. Nel Regno Unito, il NHS dice che le persone saranno sottoposte a test medici all'ospedale Arrowe Park vicino a Liverpool. Il gruppo rimarrà per le prime 72 ore, e poi verranno valutati i piani per un ulteriore isolamento. In Australia, i passeggeri saranno portati in ambulanza in un ospedale per la valutazione e per organizzare adeguate sistemazioni di quarantena. La struttura nella periferia ovest di Sydney è progettata per trattare pazienti con malattie infettive "ad alta conseguenza", come l'Ebola, e ha un ascensore dedicato da un eliporto e un'area per ambulanze, oltre al proprio impianto di trattamento delle acque reflue. La Francia ha detto che tutti i suoi evacuati—uno dei quali ora presenta sintomi—"sono stati immediatamente posti in rigoroso isolamento fino a nuovo avviso." Il primo ministro francese ha detto che emetterà un decreto per autorizzare misure di isolamento appropriate per proteggere il pubblico.
Alcuni paesi stanno applicando regole più severe per l'hantavirus?
Sì. Il ministero della salute greco ha detto che un evacuato maschio trascorrerà 45 giorni in quarantena ospedaliera obbligatoria ad Atene. Le autorità hanno detto che sarà posto in una camera a pressione negativa appositamente preparata presso l'ospedale universitario Attikon. In Spagna, 14 cittadini saranno posti in letti di isolamento di biosicurezza all'ospedale militare Gómez Ulla di Madrid.
E per quanto riguarda gli Stati Uniti, dato che non sono più membri dell'OMS?
Il direttore ad interim dei Centri per il Controllo delle Malattie, Dr. Jay Bhattacharya, dice che i 17 americani e un cittadino britannico che vive negli Stati Uniti saranno portati in aereo all'Università del Nebraska. In una struttura di quarantena, verranno valutati i loro livelli di rischio per la diffusione del virus. Dopodiché, potranno scegliere di rimanere in Nebraska o tornare a casa, dove le agenzie sanitarie statali e locali monitoreranno le loro condizioni. Il dipartimento sanitario statunitense ha confermato domenica che un evacuato ha sintomi lievi e un altro è risultato debolmente positivo al PCR per il ceppo Andes del virus. A complicare le cose, alcuni americani sono già tornati negli Stati Uniti, avendo lasciato la nave a Sant'Elena nell'Oceano Atlantico meridionale il 24 aprile. Almeno quattro stati—Arizona, Virginia, California e Georgia—li stanno monitorando. A gennaio, gli Stati Uniti si sono ufficialmente ritirati dall'OMS. Alcuni esperti si sono chiesti se questo indebolirà l'accesso statunitense ai database globali su virus e malattie.
Cosa succede dopo?Cosa si dovrebbe fare per la nave e l'equipaggio colpiti dall'hantavirus? L'OMS dice che la nave dovrebbe essere controllata per roditori, disinfettata, e dotata di adeguate misure di controllo dei roditori. Il personale coinvolto dovrebbe indossare equipaggiamento protettivo, inclusa protezione per gli occhi, respiratori, camici e guanti.
Il governo filippino ha confermato che 38 marinai filippini della nave faranno la quarantena a Rotterdam prima di essere rimandati a casa.
L'India ha confermato che due suoi cittadini che erano membri dell'equipaggio sulla nave sono stati evacuati nei Paesi Bassi, dove saranno messi in quarantena. Sono descritti come "sani e senza mostrare sintomi."
Qual è il rischio per la salute pubblica? Tre passeggeri—una coppia olandese e una donna tedesca—sono morti, e alcuni altri si sono ammalati con la malattia. Ma i funzionari hanno sottolineato che il rischio per la salute pubblica globale è basso.
"Questo non è un altro Covid. Il rischio per il pubblico è basso. Quindi le persone non dovrebbero spaventarsi o farsi prendere dal panico," ha detto Ghebreyesus.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sull'Hantavirus focalizzate specificamente sulla quarantena dei passeggeri delle navi da crociera e informazioni generali
Domande di Livello Base Generali
D Cos'è l'Hantavirus È una nuova malattia
R L'Hantavirus è un virus raro ma grave diffuso dai roditori, non da altre persone Non è nuovo—i medici lo conoscono da decenni
D Posso prendere l'Hantavirus da un'altra persona su una nave da crociera
R No L'Hantavirus non si trasmette quasi mai da persona a persona Lo si contrae respirando polvere contaminata da escrementi di topi, urina o saliva
D Se c'è un topo sulla nave, sono a rischio
R Il rischio è molto basso all'interno di una nave da crociera moderna perché hanno un rigoroso controllo dei parassiti Il rischio è più alto in cabine rurali, fienili o capannoni dove vivono i topi
D Quali sono i primi sintomi dell'Hantavirus
R I primi sintomi assomigliano all'influenza: febbre, dolori muscolari, affaticamento, mal di testa e brividi Dopo alcuni giorni può causare gravi problemi respiratori
Domande Specifiche sulla Quarantena nelle Crociere
D Cosa succede ai passeggeri di una nave da crociera se viene trovato un caso di Hantavirus
R La persona malata viene portata in ospedale Gli altri passeggeri non sono tenuti a fare la quarantena perché il virus non si diffonde tra le persone La nave probabilmente farà una pulizia profonda e un'ispezione dei parassiti
D Dovrò fare la quarantena nella mia cabina se qualcuno ha l'Hantavirus
R No A differenza del COVID19, non è necessario isolarsi Puoi continuare le normali attività sulla nave a meno che i funzionari sanitari non trovino un'infestazione di roditori nella tua area specifica
D L'intera nave potrebbe essere trattenuta in porto a causa dell'Hantavirus
R È molto improbabile La nave potrebbe subire un ritardo di poche ore mentre i funzionari sanitari ispezionano per roditori, ma una quarantena completa non è una pratica standard per questo virus
D Dovrei cancellare la mia crociera a causa delle notizie sull'Hantavirus
R No Il rischio per i passeggeri delle crociere è estremamente basso È molto più comune prendere l'influenza o il norovirus su una nave che l'Hantavirus
Domande Pratiche Avanzate
D Come fanno le navi da crociera a prevenire l'ingresso dei roditori a bordo
