Kadiri miaka 10 ya kura ya maoni ya Brexit inakaribia, hukumu juu ya utendaji wa uchumi wa Uingereza iko wazi: kuondoka katika Umoja wa Ulaya kumekuwa na gharama kubwa kwa kaya na biashara.
Mdororo wa uchumi uliotabiriwa na utabiri wa Hazina ulioagizwa na George Osborne—uliopewa jina la "mradi wa hofu" na kampeni ya Kuondoka—haukutokea. Athari za janga la Covid, vita nchini Ukraine na Iran, na mizozo ya biashara ya Donald Trump pia zimefanya picha kuwa isiyo wazi.
Lakini wataalam wanakubali kwamba utabiri wa muda mrefu ulikuwa sahihi: uchumi ni mdogo zaidi kuliko ungekuwa, biashara imeathirika, uwekezaji wa biashara na ukuaji wa tija vimesimama, na familia kwa wastani zinapoteza maelfu ya pauni kila mwaka.
Charlie Bean, aliyekuwa naibu mkuu wa Benki ya Uingereza aliyekagua utabiri wa Hazina, alisema: "Osborne ana mengi ya kujibisha wakati alikuwa akisema, 'Uchambuzi wa Hazina unaonyesha—angalia, kutakuwa na mdororo mkubwa wa uchumi kesho.'"
"Hiyo ilikuwa ni kupotosha kile ungeweza kuchukua kutoka [humo] na kukitia chumvi, kwa hakika ili kujaribu kushinda hoja ya kisiasa. Tukiangalia nyuma, tulikuwa na kura na dunia haikuanguka kwenye dimbwi mara moja, kwa hivyo wafuasi wa Brexit wanaweza kusema [haikuwa] na thamani ya karatasi iliyoandikwa.
"Lakini tathmini ya picha pana ya muda mrefu ilikuwa katika eneo sahihi. Sisi ni maskini zaidi kuliko tungekuwa."
Hizi ni chati zinazoonyesha matokeo ya kiuchumi.
"Kwa kuangalia nyuma, tulikuwa na kura na dunia haikuanguka kwenye dimbwi mara moja, kwa hivyo wafuasi wa Brexit wanaweza kusema uchambuzi wa Hazina haukuwa na thamani ya karatasi iliyoandikwa."
— Charlie Bean
Pauni iko chini ya kiwango chake kabla ya kura ya maoni ya EU
Thamani ya pauni ilibadilika sana baada ya vituo vya kupigia kura kufungwa tarehe 23 Juni 2016. Nigel Farage alipokuwa anaonekana tayari kukubali kushindwa, sarafu ilipata faida. Lakini ushindi wa mapema wa Kuondoka katika maeneo muhimu, ikiwemo Sunderland, ulisababisha kushuka kwa pauni kwa 10%—kushuka kwake kwa siku moja kubwa zaidi kuwahi kutokea.
Kushuka kwa pauni kuliongeza gharama ya kuagiza bidhaa, na kusababisha mshtuko wa mfumuko wa bei ambao uliathiri fedha za umma na kusababisha maumivu ya kifedha kwa kaya kote nchini.
[Chati]
Wauzaji nje—ambao kwa kawaida hunufaika kutokana na sarafu dhaifu kwa sababu bidhaa zao zinakuwa nafuu kwa wanunuzi wa nje—walishindwa kuchukua fursa hiyo kwani kutokuwa na uhakika kulipunguza hamu ya biashara.
Muongo mmoja baadaye, pauni haijawahi kurudi juu ya kiwango chake cha kabla ya Brexit, na kuwagharimu wasafiri wa Uingereza. Kutoka karibu $1.50 dhidi ya dola na €1.31 dhidi ya euro mara tu baada ya vituo vya kupigia kura kufungwa, pauni sasa iko $1.34 na €1.15.
Ukuaji wa Uingereza umepungua
Kuna sababu kwa nini mdororo wa uchumi wa Brexit haukutokea: hasa kwa sababu utabiri wa Hazina ulidhania kuondoka mara moja bila makubaliano, badala ya kuendelea kuwa mwanachama wa EU hadi 31 Januari 2020—ikifuatiwa na kipindi cha mpito cha miezi 11 na mikataba mingine tangu wakati huo.
Kulingana na Ofisi ya Uwajibikaji wa Bajeti, mlinzi huru wa Hazina, Uingereza iko njiani kupata athari ya 4% kwa mapato ya taifa kwa miaka 15.
Katika alama ya muongo, uchambuzi wa Nick Bloom, mwanauchumi mashuhuri wa Uingereza katika Chuo Kikuu cha Stanford nchini Marekani, na wengine katika karatasi ya utafiti kwa Ofisi ya Kitaifa ya Utafiti wa Kiuchumi ya Marekani, unaonyesha kwamba Pato la Taifa kwa kila mtu nchini Uingereza ni kati ya 6% na 8% chini kuliko lingekuwa bila Brexit.
[Chati]
Kulingana na utendaji ikilinganishwa na nchi nyingine 33 zilizoendelea kiuchumi, uchambuzi unaonyesha kwamba Uingereza ilifuatilia kwa karibu nchi hizi hadi 2016, kabla ya pengo kubwa katika pato kufunguka.
"Takwimu ziko wazi kabisa: Uingereza imekua polepole zaidi baada ya Brexit kuliko kabla," Bloom alisema. "Je, ni kwa sababu ya Brexit? Pengine. Huwezi kuwa na uhakika kabisa, lakini sioni kitu kingine chochote ambacho kingefungua pengo hili kati ya Uingereza na wengine wote."
Biashara imeathirika kutokana na msuguano zaidi wa mpaka
Brexit ilihusisha kuweka vizuizi vya biashara, ambavyo vimeathiri mauzo ya nje ya bidhaa. EU bado ndio mshirika mkubwa zaidi wa biashara wa Uingereza: mwaka 2025, mauzo ya nje kwa EU yalikuwa na thamani ya pauni bilioni 385, sawa na 41% ya mauzo yote ya nje ya Uingereza, wakati uagizaji ulikuwa pauni bilioni 474, au 49% ya jumla.
Tangu mwisho wa kipindi cha mpito cha EU tarehe 31 Desemba 2020, mauzo ya nje ya bidhaa za Uingereza yamekua polepole zaidi ikilinganishwa na nchi nyingine za G7. Hata hivyo, mauzo ya nje ya huduma yamefanya vizuri zaidi. OBR inaamini hii ni kwa sababu makubaliano ya biashara na ushirikiano kati ya Uingereza na EU, ambayo Boris Johnson alijadiliana na Brussels, yaliunda vizuizi zaidi kwa bidhaa kuliko kwa huduma. Wauzaji nje, hasa, wanakabiliwa na urasimu zaidi na ucheleweshaji wa mpaka.
Bloom alilinganisha hali hiyo na duka linalohama kutoka katikati ya mji kwenda pembezoni: "Unafanya iwe vigumu kwa watu kufika na kurudi, na si ajabu, mahitaji yanashuka. Na unaongeza kutokuwa na uhakika kwa kufungua na kufunga mara kwa mara, kwa hivyo watu hawana uhakika kama uko hata."
Kutokuwa na uhakika kulizuia uwekezaji wa biashara
Baada ya matokeo ya mshtuko ya kura ya maoni, wala serikali wala kampeni ya Kuondoka hawakuwa na mpango wazi. Hii ilisababisha miaka ya ugomvi wa ndani kuhusu Brexit inapaswa kuonekana vipi—ambayo haikufafanuliwa vizuri na mara nyingi ilikuwa ya kihisia. Katikati ya msukosuko huu wa kisiasa, biashara ziligandisha mipango yao ya uwekezaji.
Kwa matokeo hayo, uwekezaji unakadiriwa kuwa karibu 18% chini kuliko ungekuwa ikiwa Uingereza ingebaki katika EU, na tija iko hadi 4% chini. Hii inaonyesha kusita kwa biashara kuwekeza katika vifaa na miradi kutokana na kutokuwa na uhakika.
John Springford kutoka Kituo cha Marekebisho ya Ulaya alisema: "Kuganda kwa uwekezaji kulianza mwaka 2016 na kuendelea hadi 2021-22, kisha kukaanza kuongezeka mara tu kulipokuwa na uhakika zaidi kuhusu uhusiano wa kibiashara.
"Hiyo ina athari kwa tija. Inamaanisha wafanyakazi hawana vifaa bora, na mtaji uliopo—kama mashine na majengo—unazidi kuharibika. Kwa hivyo unaweza kuhusisha baadhi ya hasara za Pato la Taifa na hilo.
"Brexit ni hadithi zaidi ya kudorora na uvujaji wa polepole kuliko ya mdororo wa uchumi na kuongezeka kwa ukosefu wa ajira."
Ajira imeathirika
Ukosefu wa ajira nchini Uingereza ulishuka baada ya kura ya maoni ya Brexit hadi viwango vya chini kabisa tangu miaka ya 1970, kabla ya kuongezeka kwa kasi wakati wa janga. Hata hivyo, wataalam wanasema hii ilificha matatizo makubwa zaidi.
Kwanza, ukuaji wa mishahara umesimama. Mishahara halisi ya wastani haikukua sana hadi ilipoanza kuongezeka baada ya janga. Hata kwa ukuaji wa haraka wa hivi karibuni, baada ya kuzingatia mfumuko wa bei, ni pauni 43 tu kwa wiki juu kwa wastani.
Uingereza ikawa nchi mbaya zaidi ya G7 katika kurejesha ushiriki wa wafanyakazi baada ya vikwazo vya janga kuondolewa. Kuongezeka kwa magonjwa kumeongeza kutokuwa na shughuli za kiuchumi—wakati watu wazima wa umri wa kufanya kazi hawajaajiriwa wala hawatafuti kazi.
Vijana wameathirika zaidi na viwango dhaifu vya ushiriki. Idadi ya vijana wenye umri wa miaka 16 hadi 24 ambao hawako shuleni, hawajaajiriwa, au hawako katika mafunzo (wanaojulikana kama Neet) imeongezeka hadi zaidi ya milioni moja, kiwango cha juu zaidi tangu 2013.
Kulingana na Bloom, ajira nchini Uingereza iko kati ya 3% na 4% chini kuliko ingekuwa ikiwa nchi ingebaki katika EU.
Msaada kwa Brexit umepungua
Msaada wa umma kwa Brexit umepungua kwa kasi tangu kura ya 52%-48% ya kuondoka. Kura ya maoni mwezi uliopita na YouGov inaonyesha kwamba 70% ya Waingereza wanataka uhusiano wa karibu zaidi na EU, bila kujiunga tena na umoja huo, soko lake la pamoja, au muungano wake wa forodha.
Zaidi ya theluthi mbili wanafikiri kwamba uhusiano uliolegea utakuwa kosa. Wengi—56%—wangeunga mkono kujiunga tena na EU moja kwa moja. Msaada wa kujiunga tena una nguvu zaidi miongoni mwa wapigakura wa Green na Labour, na dhaifu zaidi miongoni mwa wafuasi wa Reform UK ya Nigel Farage, ambapo 83% wanapinga.
Uhamiaji halisi uliongezeka kwa kasi, lakini sasa unapungua
Baada ya Brexit, licha ya ahadi kutoka kwa kampeni ya Kuondoka na serikali ya Conservative, uhamiaji halisi kwa Uingereza uliongezeka kwa kasi, na kufikia rekodi ya juu ya karibu milioni 1 katika mwaka hadi Juni 2023.
Vita nchini Ukraine na mahitaji yaliyozuiliwa ya uhamiaji baada ya kupunguzwa kwa vikwazo vya Covid vilichukua jukumu. Lakini mabadiliko ya sheria za uhamiaji baada ya Brexit pia yalikuwa na athari.
Karibu 90% ya waliowasili wametoka nje ya EU, wakati uhamiaji halisi kutoka kwa kambi ya nchi 27 umepungua. Waajiri wamekabiliana na uhaba wa wafanyakazi katikati ya mabadiliko hayo. Upotevu wa wafanyakazi wa EU ambao hapo awali walikuwa rahisi kuajiri, hasa katika ujenzi, ukarimu, na utengenezaji, umekuwa mkubwa. Uhamiaji halisi umepungua zaidi, na kushuka hadi 171,000 mwaka jana, kutokana na udhibiti mkali ulioanzishwa kwanza na Conservatives na kisha ukakazwa zaidi chini ya Labour.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na mada Jinsi Brexit imeifanya Uingereza kuwa maskini zaidi iliyoonyeshwa kwenye chati iliyoandikwa kwa sauti ya asili, wazi na fupi.
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
1. **Inamaanisha nini kwamba Brexit imeifanya Uingereza kuwa maskini zaidi?**
Inamaanisha kwamba uchumi wa Uingereza ni mdogo na mapato ya wastani ya watu ni ya chini kuliko yangekuwa ikiwa Uingereza ingebaki katika EU. Si kwamba kila mtu ana pesa kidogo mfukoni mwake sasa hivi, lakini nchi kwa ujumla inakua polepole zaidi kuliko ilivyokuwa.
2. **Je, chati zinawezaje kuonyesha hili?**
Chati zinalinganisha utendaji wa uchumi wa Uingereza na nchi zinazofanana zilizobaki katika EU. Zinaonyesha pengo la wazi—mstari wa Uingereza unaanguka chini ya mahali lilipotabiriwa kuwa kabla ya kura ya maoni ya 2016.
3. **Je, hii ni kwa sababu ya COVID au vita nchini Ukraine tu?**
Hapana. Ingawa matukio hayo yaliidhuru kila nchi, chati zinazidhibiti. Zinaonyesha kwamba Uingereza imepona kutokana na mishtuko hiyo polepole zaidi kuliko uchumi mwingine mkubwa, na sababu kuu iliyotajwa na wanauchumi ni vizuizi vipya vya biashara na EU.
4. **Je, ni sababu gani kuu iliyofanya Brexit kuifanya Uingereza kuwa maskini zaidi?**
Sababu kubwa ni kwamba iliunda karatasi nyingi zaidi, ukaguzi, na ucheleweshaji kwa biashara zinazofanya biashara na EU. Hii inafanya iwe vigumu zaidi na ghali zaidi kununua na kuuza bidhaa, jambo ambalo linapunguza kasi ya uchumi mzima.
5. **Je, Brexit iliwasaidia biashara za Uingereza kwa njia yoyote?**
Baadhi ya biashara katika sekta maalum zilitarajia kunufaika, lakini kwa ujumla, gharama za ziada za kufanya biashara na soko letu kubwa zaidi zimeidhuru biashara nyingi zaidi kuliko zilizosaidia.
**Maswali ya Kina na ya Kujenga**
6. **Je, ni viashiria gani maalum vya kiuchumi vinavyoonyesha athari za Brexit kwenye chati?**
Viashiria vya kawaida zaidi ni:
* Pato la Taifa kwa kila mtu
* Uwekezaji wa biashara
* Kiasi cha biashara
* Uhaba wa wafanyakazi
7. **Je, Uingereza inakadiriwa kuwa maskini kwa kiasi gani?**
Tafiti kuu zinakadiria uchumi wa Uingereza ni
