Dhà de na boireannaich a tha air casaid a thoirt an aghaidh Karim Khan, prìomh neach-casaid na Cùirte Eadar-nàiseanta (ICC), gun do rinn e droch dhìol feise orra, air bruidhinn gu poblach mu na casaidean aca an aghaidh an neach-lagha ainmeil Breatannach.
Ann an agallamh le Christiane Amanpour aig CNN air Diardaoin, bhruidhinn ball den luchd-obrach aig an ICC, air aithneachadh le a ciad ainm a-mhàin, Sarah, a-mach airson a’ chiad uair mu na casaidean aice, a tha air crathadh a chur air a’ chùirt thar an dà bhliadhna a dh’fhalbh.
Thuirt Sarah, neach-lagha a bha ag obair gu dìreach dha Khan, gun robh a ghiùlan “na àrdachadh air oidhirpean.” Thuirt i, “Bha e mar a bhith a’ dol thairis air crìochan gu slaodach—chan ann a-mhàin gu corporra, ach gu faireachail cuideachd.”
Tha i ag ràdh gun deach Khan a-steach do sheòmar an taigh-òsta aice rè turas oifigeil gu Coloimbia. Fhad ‘s a bha i a’ leigeil oirre gu robh i na cadal, thuirt i gun do “thòisich e a’ cur a làmh sìos mo leggings, a’ mo ghlacadh, a’ cur a theanga nam chluais.” Tha Khan air na casaidean a dhiùltadh.
Bhruidhinn dàrna boireannach, air a h-ainmeachadh leis an ainm-brèige Patricia, ri Amanpour cuideachd, ged a bha a h-aodach falaichte. Bha Patricia, a thàinig a-mach an toiseach chun an Guardian an-uiridh, ag obair dha Khan na bu thràithe na chùrsa-beatha.
Thuirt i, fhad ‘s a bha i ag obair mar neach-obrach eadar-nàiseanta ann an 2009, gun robh i air a h-iarraidh a bhith ag obair na dhachaigh. Tha i ag ràdh gun robh “gun teip, a h-uile turas a bha mi ann, na ionnsaigh leantainneach air a bhith a’ tighinn thugam, a’ mo ghlacadh, a’ mo ghlacadh, a’ pògadh m’ aodainn, a’ suathadh m’ fhuilt, a’ feuchainn ri toirt orm a dhol an sàs ann an gnìomh dlùth còmhla ris.”
Thuirt aon de luchd-lagha Khan, Sareta Ashraph, nach robh na casaidean bhon dà bhoireannach ùr agus gu bheil Khan fhathast a’ diùltadh nan casaidean “gu h-iomlan.” A’ bruidhinn ri Amanpour, thuirt i, “Tha an dealbh fianais iomlan a’ sealltainn dealbh gu math eadar-dhealaichte seach na chaidh a thaisbeanadh an seo an-diugh.”
Tha na h-agallamhan a’ tighinn aig àm èiginneach airson an dà chuid Khan agus an ICC. An ath-sheachdain, coinnichidh ball-stàitean na cùirte aig prìomh oifis nan Dùthchannan Aonaichte ann an New York airson bhòt gun samhail air am bu chòir an neach-casaid a chur às a dhreuchd.
An-uiridh, chuir comataidh gnìomh buidheann riaghlaidh an ICC stad air Khan an dèidh co-dhùnadh gun do rinn e droch ghiùlan trom co-cheangailte ris na casaidean droch dhìol feise a bha a’ toirt a-steach Sarah. Chuir iad a’ chùis gu 125 ball-stàitean na cùirte gus co-dhùnadh a dhèanamh air a thùs.
Tha luchd-lagha a’ phrìomh neach-casaid air argamaid gu bheil am pròiseas smachdachaidh na aghaidh air a bhrosnachadh gu poilitigeach agus “neo-chothromach gu modh-obrach.”
Thuirt Ashraph, “Tha an coltas meadhanan seo a’ tighinn seachdain ron bhòt air 24 Iuchar. Tha an fhianais agus an teisteanas a chaidh a thaisbeanadh an seo mar-thà air beulaibh nan stàitean, còmhla ri mòran fiosrachaidh eile buntainneach nach deach a shealltainn air a’ phrògram CNN seo.”
Chaidh Khan a thaghadh ann an 2021 airson teirm naoi bliadhna a stiùireadh roinn casaid na cùirte, a bhios a’ sgrùdadh agus a’ toirt gu cùirt daoine a tha fo chasaid uabhasan.
Tha Sarah, a tha 39, air a bhith na neach-taic dìreach sònraichte aig Khan bho 2023 gu 2024. Tha i à Malaysia agus bha i ag obair mar bhall den luchd-obrach aig an ICC airson grunn bhliadhnaichean mus deach i a-steach do phrìomh sgioba Khan.
Chaidh gabhaltas a’ phrìomh neach-casaid aig a’ chùirt mu dheireadh a chur ann an ùpraid aig deireadh 2024 nuair a nochd mion-fhiosrachadh mu chasaidean Sarah an toiseach. Gus a-nis, bha i air fuireach gun ainm.
Tha riochdairean Khan air a ràdh aig amannan gum faodadh casaidean Sarah a bhith mar phàirt de chuilbheart le cleasaichean nàimhdeil gus a chliù a mhilleadh, mar thoradh air a cho-dhùnadh ann an 2024 a bhith a’ sireadh bharantas grèim airson Prìomhaire Israel Benjamin Netanyahu agus a mhinistear dìon aig an àm.
A rèir sgrìobhainnean a chunnaic an Guardian, cha do lorg am pròiseas smachdachaidh an aghaidh Khan fianais sam bith a’ toirt taic do chasaidean gun robh Sarah “air a cleachdadh le treas phàrtaidhean, a’ gabhail a-steach buidhnean fiosrachaidh.”
Na h-agallamh aice ri Amanpour, thuirt Sarah—a tha na Muslamach agus fhathast na neach-obrach aig an ICC—“Nam biodh eadhon boillsgeadh de amharas ann gu robh mi nam àidseant stàite de sheòrsa sam bith, bhithinn air mo chur às.”
Chuir i ris, “Bha mo ghearan air sgàth na thachair dhomh, chan ann airson adhbhar sam bith eile.”
