Kendini CEO gibi konuşan orta kademe yönetici—kendi zihninde işyerinde kapsayıcılığın savunucusu, ancak konuşmaya başladığı anda bağnaz bir şovenist. Onu dinlemek, tanıdık bir karışım ve başkası adına duyulan utanç hissi uyandırıyor ki bu şaşırtıcı derecede keyifli bir deneyime dönüşüyor.
Ricky Gervais’in, ruh sıkıcı derecede sıkıcı bir kağıt tüccarının cringe yaratan genel müdürü olarak Slough’daki karakteri, düzenli İngiliz televizyonundan yirmi yılı aşkın süre önce kayboldu, ancak dünya çapında ilham verdiği sayısız komedi karakteri ondan daha uzun ömürlü oldu.
Almanya’da, bu Perşembe sinemalarda gösterime girecek olan ve **The Office**’ten esinlenen bir Alman sitcom’una dayanan bir uzun metraj filmle birlikte, bazıları kendi David Brent versiyonlarının artık ülkeyi yönettiğinden şüphelenmeye başladı.
Mockumentary sitcom’u **Stromberg**, İngiliz dizisinin başlamasından üç yıl sonra, 2004’te Alman televizyonunda prömiyer yaptı; yaratıcıları, BBC yasal işlem tehdidinde bulunana kadar İngiliz dizisinden uyarlandığını reddetti. Sekiz yıl boyunca yayınlandı ve baş karakteri Bernd “Bırak baba halletsin” Stromberg’in kendini beğenmiş bilgeliği, sosyal medyada kaçınılmaz hale geldi.
Bu yılın başlarında yapılan Almanya federal seçimleri, Stromberg mizah kültürüne yeni bir ivme kazandırdı; bunun nedeni sadece Şansölye Friedrich Merz’in ince yapısı ve kısmi kellik özelliklerinin, komedyen Christoph Maria Herbst tarafından canlandırılan ofis otoriterine benzemesi değildi.
Alman TV komedi yazarı Lukas Lohmer, “İkisi de tam anlamıyla baby boomer kuşağından ve sosyal ipuçlarına karşı herhangi bir hassasiyetten yoksun görünüyorlar,” dedi. “Tek fark, Stromberg’in gaf yaptığını fark edip genellikle kendini düzeltmesi.”
Son haftalarda Merz, özellikle genç Almanlar arasında **fremdschämen** (“dolaylı utanç”) hissine neden oldu—örneğin Angola gezisinde Alman ekmeğini ne kadar özlediğini açıkladığında veya Brezilya’nın Belém kentinden döndükten sonra “herkesin Almanya’ya dönmekten ve o yerden ayrılmaktan memnun olduğunu” iddia ettiğinde.
Stromberg gibi, Merz de kadınlara eşit davrandığında ısrar ediyor ancak aksini ima eden yorumlar yapmaktan kendini alamıyor. Kabinesinin üst düzey rollerinin tamamı erkekler tarafından tutulan Hristiyan Demokrat politikacı, 2021’de bir parti konferansında şunları söyledi: “Eğer kadınlarla gerçekten bir sorunum olsaydı, kızlarım şimdiye kadar bana sarı kart gösterirdi—ve eşim 40 yıl önce benimle evlenmezdi.”
Bu söz, bu yılın başlarında **Frankfurter Rundschau** gazetesinde yayınlanan “Bunu kim söyledi: Merz mi Stromberg mi?” bilgi yarışmasının bir parçasıydı. Diğer alıntılar arasında şunlar yer aldı: “Gemi batmaya başlayana kadar her şey eşit haklarla ilgili, sonra ‘kadınlar ve çocuklar önce’ oluyor” (Stromberg) ve “şu anda tüm [meteorolojik] alçak basınç alanlarının kadın isimleri taşıması tamamen bir tesadüf” (Merz).
Instagram ve TikTok’ta, #Strommerz etiketli hesaplar, Merz’in kliplerini alıp TV şovunun jenerik müziği olan Aphex Twin’in **Flim** parçasının jazz cover’ıyla eşleştirdi. Bir videoda, kıdemli muhafazakar, Bundestag’ın asansöründe Yeşiller Partili bir kadın politikacıyla karşılaşıyor. “Bizimle birlikte işler yukarı doğru gidiyor,” diyerek onu selamlıyor. “Ve şimdi size katılıyorum,” diye yanıtlıyor kadın politikacı. “Bu asansörü biraz daha ağırlaştırıyor,” diyor Merz, beraberindekilerden gelen garip bir kahkahayı tetikleyerek.
Herbst’ün bu hafta söylediği gibi: “Stromberg bundan daha iyi bir replik bulamazdı.”
Bu haftaki **Schlag und Fertig** podcast bölümünde, komedyen Fabian Köster, şansölyenin Stromberg benzeri anlarının en son derlemesini paylaşırken kahkahalarını tutamadı: Merz’in ilk kez şansölyeliğe vals yaparak girerken kameraya oynayıp “Tamam, hadi meydan okumayı kabul edelim” demesi; Merz’in sosyal medya ekibini teleprompter’daki yazım hataları için azarlaması; Merz’in... Avrupa Parlamentosu Başkanı Roberta Metsola’yı gösterişli bir “Robertaaa!” ile karşılaması.
“Olaf Scholz ile yaşadıklarımızdan tamamen farklı bir havası olduğunu söylemelisiniz,” dedi Köster.
Merz’in kendi sözcüsü, en azından saç stili konusunda, “şansölyenin muhtemelen karşılaştırmayı reddedemeyeceğini” kabul etti. Diğer tüm açılardan ise, “şansölyelikteki ofis kültürü ve konuşma tarzının dizidekinden açıkça farklı olduğu” konusunda ısrar etti.
**Stromberg**, BBC şovuyla aynı işyeri mockumentary formatını kullanırken, komedi tonu ve karakter özellikleri önemli ölçüde farklılık gösteriyor. Lohmer, “David Brent özünde alkış için can atan bir eğlendiricidir,” dedi. “Stromberg ise imrenilen bir kariyer özlemi çeken bir fırsatçıdır.”
**The Office** çıkmaz bir işletmede geçerken, **Stromberg** daha fazla hedefi olan bir sigorta şirketi olan Capitol Versicherung AG’de geçiyor. Alman şovu daha çok düz bir komedi olarak oynanıyor ve Ricky Gervais ve Stephen Merchant’ın yaratımındaki gibi gerçekçiliğin derinliklerine inmiyor. Yine de hikayeleri tartışmalı olarak daha kasvetli; bir intihar girişimi ve ana karakterlerden birinin ölümünü içeriyor.
Oslo’daki Kristiania Üniversite Koleji’nde doçent olan ve doktorasını Alman ve İngiliz versiyonlarını karşılaştırarak yazan Kai Hanno Schwind, “**The Office**’in İngiliz, Amerikan ve Alman versiyonları arasında, **Stromberg** muhtemelen en karanlık olanı,” dedi.
“**The Office** temelde başarısızlıkla ilgilidir ve İngiliz bağlamında, bir karakterin yaşayabileceği en büyük başarısızlık sosyal utançtır. Alman bağlamında ise en büyük başarısızlık kurallara uymamak değil, aynı zamanda onları düzgün bir şekilde alt edememektir.”
Schwind, bu ikilemin, Stromberg’in utanç verici olmasına rağmen her zaman tamamen sempatik olmayan bir karakter olmadığı anlamına geldiğini ekledi. Alman şovunda, izleyicinin sadece ona gülmediği, aynı zamanda onunla birlikte güldüğü anlar vardı.
Yeni film **Stromberg – Wieder Alles Wie Immer** (Her Şey Eskisi Gibi), bu çifte kıskaçla oynuyor. Orijinal belgesel kadrosunun televizyonda yeniden bir araya gelmesinin arifesinde geçen film, yapıştırılmış keçi sakallarıyla Stromberg süper hayranlarının TV stüdyosu dışında toplanıp feminist protestoculara onun en cinsiyetçi repliklerini söylediği sahneler içeriyor.
Bernd Stromberg ilk başta, parlak ofisleri olan modern bir şirkette iş bulmuş gibi görünse de, rolü, çalışanlara modası geçmiş işyeri uygulamalarını öğretmek için bir pazarlama hilesinden fazlası olarak ortaya çıkıyor. Ancak canlı yayında bir çöküş yaşadığında, Herbst’ün karakteri kamuoyu nezdinde rehabilite ediliyor.
Bir sahnede, film yapımcıları, Merz’in CDU’sunun gerçek genel sekreterini, tüm dinozor tutumlarıyla kahramanlarını onaylaması için ikna etmeyi başardı. Carsten Linnemann, “Her şeyi doğru yapmıyor, ama en azından yapıyor,” diyor.
Lohmer, “Stromberg ile ilgili şaka, 20 yıl önce bile son kullanma tarihini geçmiş olmasıydı,” dedi. “Şimdi korkutucu olan şey, bunun onun ruh halini her zamankinden daha fazla yansıttığı anlamına gelmesi.”
Sıkça Sorulan Sorular
SSS Merz Dönemi İçin Stromberg'in Geri Dönüşü
S1 Stromberg kim veya nedir?
C Bernd Stromberg, övgüyle karşılanan Alman mockumentary sitcom'u Stromberg'ten kurgusal bir karakterdir. Kurgusal bir sigorta şirketinin ofisinin narsist, yeteneksiz ve politik olarak doğru olmayan patronudur; yönetim tarzı, toksik işyeri kültürü için bir kült sembolü haline gelmiştir.
S2 "Merz dönemi için yeniden canlandırıldı" ne anlama geliyor?
C Bu, Stromberg karakterinin güncel kamuoyu tartışmalarında geri getirilmesi veya referans gösterilmesi anlamına gelir; çünkü onun özellikleri—sinizm, özden ziyade yüzeysel görünüme odaklanma ve belirli bir acımasız eski usul yönetici tavrı—özellikle CDU lideri Friedrich Merz ile ilişkilendirilen modern politik iklimi mizahi veya rahatsız edici bir şekilde yansıttığı görülmektedir.
S3 Stromberg neden Friedrich Merz ile karşılaştırılıyor?
C Yorumcular ve satiristler, Stromberg'in kişiliği ile Merz'in politik tarzına dair algılar arasında paralellikler kuruyor. Bu, modern empati eksikliği, tepeden inmeci ataerkil liderlik yaklaşımı, alaycı aşağılamalarda yetenek ve Alman politikasında daha muhafazakar, şirketlerin hakim olduğu bir döneme geri dönüş imajını içeriyor.
S4 Bu, TV kanalı tarafından resmi bir yeniden canlandırma mı?
C Tam olarak değil. Geçmişte özel bölümler yayınlanmış olsa da, bu bağlamda "yeniden canlandırma" genellikle kültürel ve medyatik bir canlanmaya atıfta bulunur. Karakter, güncel olayları eleştirmek için politik yorumlarda, talk show'larda ve satirik skeçlerde sıklıkla bir metafor veya kısayol olarak kullanılır.
S5 Stromberg'in şimdi yakaladığı söylenen "zamanın ruhu" nedir?
C Mevcut zamanın ruhu, kurumlara yönelik yaygın sinizm, bürokratik verimsizliğe duyulan hayal kırıklığı, politikada filtresiz, dobra dobra söylemlerin yeniden canlanması ve daha az hassas olsa da algılanan daha basit bir geçmişe duyulan nostalji hissini içeriyor. Stromberg bu duyguları komik bir şekilde abartılı olarak somutlaştırıyor.
S6 Politik yorum için böyle kurgusal bir karakter kullanmanın faydaları nelerdir?
C Kurgusal bir karakter kullanmak, karmaşık politik eleştirileri erişilebilir ve ilgi çekici hale getirir, soyut kavramları somutlaştırır, eleştiriyi kişiselleştirerek daha az doğrudan saldırgan hale getirir ve izleyicilerin rahatsız edici gerçekleri mizah yoluyla sindirmesine olanak tanır. Ayrıca, karakterin tanınırlığı ve kült statüsü, mesajın daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlar.
