Chuir rùnaire-coitcheann na DA a bha a' fàgail a dhreuchd gu bheil na loidhnichean sgàinte san t-saoghal air tionndadh bho sgàinidhean gu canyons, leis na mòr-chumhachdan a' sealltainn nach urrainn dhaibh leotha fhèin tèarainteachd a ghealltainn no fuasgladh a lorg air duilgheadasan cruinneil tro chumhachd armailteach, eaconamach agus teicneòlach. Anns an òraid mu dheireadh aige don cho-chruinneachadh choitcheann, thug António Guterres seachad òraid làn eu-dòchais ach cuideachd le seallaidhean de dhòchas dùbhlanach. Thuirt e thar na deichead a chaidh seachad, a bha gu ìre mhòr a' còmhdach na 10 bliadhna aige san dreuchd, "thòisich cogaidhean le builean sgriosail agus shlaod iad air adhart le cruaidh-chàs tàireil. Chaidh cuimseachadh air sìobhaltaich. Chaidh còraichean daonna a shaltairt. Chaidh acras a chleachdadh mar arm. Chaidh luchd-daonnachd a mharbhadh. Chaidh lagh eadar-nàiseanta a chur an dàrna taobh." Thuirt e cuideachd: "Tha sgaradh geo-poilitigeach air doimhneachadh. Tha neo-ionannachd air dianachadh. Tha earbsa air a bhleith. Chaidh an èiginn gnàth-shìde bho rabhadh fad às gu fìrinn làitheil. Agus ghluais inntleachd fuadain aig astar a chuir eadhon an fheadhainn a chruthaich e gun fhios." Gun a bhith ag ainmeachadh Israel, thuirt e às dèidh ionnsaigh Hamas san Dàmhair 2023, "bha ionnsaigh air Palestineach ann an Gaza, le ìre de mharbhadh agus sgrios nach fhaca mi na mo bhliadhnaichean uile mar rùnaire-coitcheann." Chàin e companaidhean lùtha a bha a' dèanamh prothaid airson "a bhith a' dèiligeadh ris an t-saoghal mar òtrachas fosgailte," thuirt e gu robh dìth cathair mhaireannach aig Afraga air comhairle tèarainteachd na DA iongantach, agus chuir e ìmpidh air aonta ùr gus AI a riaghladh. Fad na h-ùine, bha am poileataiche agus dioplòmaiche Portagail 77-bliadhna a' argamaid gur e siostam ioma-thaobhach a bha stèidhichte air DA ùr-riochdachail an aon dòigh air dèiligeadh ris a' cho-ghaol ùr seo de dhuilgheadasan. Ach, thug e rabhadh: "Aig an dearbh mhionaid nuair a tha daonnachd a' tighinn an aghaidh co-ghaol de chunnartan gun samhail, tha na h-innealan againn airson gnìomh coitcheann fo chuideam a tha a' fàs." Gun a bhith ag ainmeachadh Donald Trump aon uair, thuirt e gur e na bha a dhìth "aithneachadh, gu sònraichte le mòr-chumhachdan, nach eil a' chumhachd aca cho mòr. Tha crìochan aig a' chumhachd aca. Tha tachartasan nam bliadhnaichean o chionn ghoirid air sin a dhèanamh soilleir gun mhearachd. Chan urrainn do chumhachd armailteach a-mhàin sìth a dhèanamh tèarainte. Chan urrainn do chumhachd eaconamach a-mhàin seasmhachd a stiùireadh. Agus chan urrainn do chumhachd teicneòlach a-mhàin tèarainteachd a ghealltainn." Seall dealbh ann an làn-sgrìn Tha Guterres a' bruidhinn ri 81mh co-chruinneachadh coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte aig prìomh-oifis na DA ann an Cathair New York. Dealbh: Brendan McDermid/Reuters Bha e deatamach gluasadan hegemony a sheachnadh agus na thuirt Guterres mar an "bhriseadh mòr" – sgaradh an t-saoghail ann an dà bhloc farpaiseach le siostaman eaconamach, teicneòlach agus tèarainteachd air leth. Thuirt e gur e an dùbhlan mìneachaidh aig an àm seo nach robh riaghladh na cruinne, a' nochdadh fìrinnean cumhachd àm a dh'fhalbh, ag atharrachadh a rèir mar a bha cumhachd ga ath-riarachadh eadar stàitean agus nam broinn. Aig an aon àm, bha "gluasad cumhachd iongantach air falbh bho riaghaltasan gu dòrlach de chorporraichean prìobhaideach agus daoine fa-leth. Tha an ruigsinneachd aca a-nis a' sìneadh thairis air poilitigs, eaconamaidhean, sruthan fiosrachaidh, leasachadh teicneòlach, agus an t-àite catharra air a bheil comainn an urra," thuirt e. "Tha daoine a' toirt seachad cumhachd do innealan barrachd is barrachd – le riochdairean inntleachd fuadain a' dol ceàrr, agus buill-airm fèin-riaghlaidh marbhtach a' dol bho fhicsean saidheans gu fìrinn armailteach." B' e an roghainn a-nis am biodh an saoghal a' leantainn air a' sgaradh le teannachadh ag èirigh, transactalachas, agus co-obrachadh a' crìonadh, no atharrachadh cùrsa a dh'ionnsaigh siostam ioma-thaobhach a bha stèidhichte air DA a bha cothromach agus riochdachail. "Is e an deuchainn a tha romhainn am bi cumhachd ga chleachdadh leis an lagh – no seachad air," thuirt Guterres. "Feumaidh sinn a dhol seachad air an deuchainn sin. Feumaidh sinn a' chùmhnant a dhìon gun inbhean dùbailte. Sìobhaltaich a dhìon gun eisgeachd." Chuir e ìmpidh air ceannardan na cruinne stad a chur air leigeil le sìobhaltaich a' phrìs a phàigheadh airson nan còmhstri a bha a' sìor fhàs air feadh an Ear Mheadhanach. Ag iarraidh gum feumadh an t-sabaid stad agus gum feumadh taic daonnachd a bhith a' sruthadh, thuirt e gu robh a' chùirt eadar-nàiseanta a' cheartais air òrdachadh an-uiridh gum bu chòir cead a thoirt don DA a cuid àithntean a choileanadh ann an Gaza. "Aig an aon àm, tha fòirneart, gluasad àiteachain, agus leudachadh tuineachaidh anns a' Bhruach an Iar fo shealbh a' sgrios na slighe gu sìth agus a' togail bagairt glanadh cinneachail. "Chan urrainn dhuinn leigeil leis an fhuasgladh dà-stàite a dhol à sealladh ro ar sùilean," thuirt e. Anns an Úcráin, thuirt Guterres, "tha ionnsaigh làn-sgèile na Ruis air dùthaich cheannasach a chur fo chogadh brùideil ann an làn bhriseadh de Chùmhnant na DA." Ach thug e rabhadh cuideachd "ann am pàirtean den Ruis, tha dachaighean, siostaman lùtha is uisge, agus còmhdhail air a bhith fo ionnsaigh a-rithist, a' bagairt slabhraidhean solair bìdh is lùtha cruinneil." Airson deicheadan, thuirt e, "tha mòr-ola air dèiligeadh ris an àile mar òtrachas fosgailte—agus air prothaid a dhèanamh bho na builean. Bho ionnsaigh na Ruis air an Úcráin, tha còig prìomh chompanaidhean ola an Iar air faisg air leth-trillion dollar de phrothaid a dhèanamh. Dèan coimeas sin ri dìreach $34 billean ann am maoineachadh atharrachadh poblach eadar-nàiseanta airson dùthchannan fo leasachadh anns a' bhliadhna as ùire a chaidh aithris." Thuirt e cuideachd, "Le El Niño mòr a' tighinn, tha daoine àbhaisteach a' pàigheadh barrachd airson lùth, bìdh, agus àrachas." Ged a dh'aidich e gu bheil Comhairle Tèarainteachd na 21mh linn gun riochdachadh maireannach Afraganach mì-cheart agus do-dhìon, chuir e dìon air a' bhuidheann a tha gann air airgead agus air a chàineadh gu tric, ag ràdh gur e an DA an àite far a bheil na cumhachdaich air an cumail cunntachail. Dh'ainmich e gu robh na Dùthchannan Aonaichte air "co-ionannachd gnè a choileanadh airson a' chiad uair ann an eachdraidh thar gach àrd-cheannas … gach prìomh-oifis … agus gach neach-obrach proifeiseanta." "Chan e bruadar a th' ann an co-ionannachd. Is e co-dhùnadh a th' ann," thuirt e. "Ma dh'fhaodas an DA atharrachadh, 's urrainn do ghnìomhachasan, pàrlamaidean, riaghaltasan, agus pròiseasan sìthe atharrachadh cuideachd."
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air òraid mu dheireadh ceannard na DA don Cho-chruinneachadh Choitcheann a thaobh mòr-chumhachdan agus fuasgladh dhuilgheadasan cruinneil
1 Dè thuirt ceannard na DA anns an òraid mu dheireadh aige
Anns an òraid mu dheireadh aige don Cho-chruinneachadh Choitcheann thug Rùnaire-Coitcheann na DA rabhadh nach urrainn do bheagan dhùthchannan cumhachdach—no mòr-chumhachdan—na duilgheadasan as motha san t-saoghal a chàradh leotha fhèin. Chuir e cuideam air gu bheil feum aig dùbhlain chruinneil air co-obrachadh cruinneil, chan e dìreach gnìomhan beagan dhùthchannan
2 Dè tha mòr-chumhachdan a' ciallachadh sa cho-theacsa seo
'S e mòr-chumhachdan dùthchannan le buaidh mhòr armailteach, eaconamach agus poilitigeach—mar na Stàitean Aonaichte, Sìona agus an Ruis. Sa cho-theacsa seo, tha ceannard na DA a' ciallachadh nach urrainn eadhon do na dùthchannan cumhachdach sin duilgheadasan cruinneil fhuasgladh leotha fhèin
3 Carson nach urrainn do mhòr-chumhachdan duilgheadasan an t-saoghail fhuasgladh leotha fhèin
Leis gu bheil duilgheadasan an latha an-diugh—leithid atharrachadh gnàth-shìde, galaran-lèigh, cogaidhean agus gainnead bìdh—a' toirt buaidh air a h-uile duine agus a' dol thairis air crìochan. Chan eil goireasan, ruigsinneachd no earbsa gu leòr aig aon dùthaich, ge bith dè cho làidir 's a tha i, airson an càradh leatha fhèin
4 Dè an seòrsa dhuilgheadasan air an robh e a' bruidhinn
Bha e a' toirt iomradh air prìomh chùisean cruinneil leithid atharrachadh gnàth-shìde, còmhstri armailteach, bochdainn, neo-ionannachd, galaran-lèigh agus bagairtean do dheamocrasaidh agus còraichean daonna
5 Dè a tha ceannard na DA ag iarraidh na àite
Tha e ag iarraidh gum bi dùthchannan ag obair còmhla tro na Dùthchannan Aonaichte agus buidhnean eadar-nàiseanta eile. Tha e ag iarraidh barrachd obair-sgioba, uallach co-roinnte agus spèis do lagh eadar-nàiseanta
6 Carson a tha an teachdaireachd seo cudromach an-dràsta
Leis gu bheil an saoghal a' fàs nas sgaraichte. Tha earbsa eadar mòr-chumhachdan ìosal agus tha mòran dhùthchannan a' cuimseachadh air an ùidhean fhèin. Tha ceannard na DA a' toirt rabhadh gu bheil an t-slighe seo cunnartach dhan a h-uile duine
7 Dè cuid de eisimpleirean de dhuilgheadasan a dh'fheumas co-obrachadh cruinneil
Atharrachadh gnàth-shìde Chan urrainn do dhùthaich sam bith stad a chur air blàthachadh na cruinne leatha fhèin
Galaran-lèigh Bidh bhìorasan a' sgaoileadh thairis air crìochan agus mar sin feumaidh a h-uile dùthaich fiosrachadh agus goireasan a cho-roinn
Buill-airm niùclasach Chan urrainn ach aontaidhean cruinneil an sgaoileadh a chasg
Èiginn bìdh is lùtha Tha iad sin ceangailte ri cogadh agus malairt a' toirt buaidh air mòran dhùthchannan aig an aon àm
8 Dè thachras ma dh'fheuchas mòr-chumhachdan ri duilgheadasan fhuasgladh leotha fhèin
Dh'fhaodadh iad cùisean a dhèanamh nas miosa. Mar eisimpleir, faodaidh aon dùthaich ag obair leatha fhèin air gnàth-shìde no malairt cron a dhèanamh air daoine eile agus còmhstri adhbhrachadh. Faodaidh e cuideachd leantainn gu fuasglaidhean mì-chothromach a tha a' seachnadh dùthchannan nas lugha
