Irans præsident har afvist Donald Trumps krav om landets betingelsesløse overgivelse som en "drøm", samtidig med at han har tilbudt en sjælden undskyldning for iranske angreb, der ramte mål i nabolandene i Golfstaterne.
I en forudindspillet tale, der blev vist på statstelevisionen lørdag, erklærede præsident Masoud Pezeshkian, at Iran aldrig vil overgive sig, som svar på den amerikanske præsidents udtalelser fra fredagen om, at kun Irans totale underkastelse kunne afslutte krigen.
Pezeshkian erklærede, at Irans fjender "må tage deres drøm om det iranske folks betingelsesløse overgivelse med sig i graven", hvilket yderligere eskalerer spændingerne på konfliktens ottende dag, som har forstyrret den globale olieforsyning og luftfarten.
Samtidig undskyldte Pezeshkian over for nabolandene for Irans nylige "handlinger", i et tilsyneladende forsøg på at dæmpe regional vrede efter, at iranske angreb havde ramt civile mål i arabiske Golfstater.
Iran har svaret på angreb på sit territorium ved at rette sig mod Israel samt arabiske Golfstater, der huser amerikanske militæranlæg. Israel har også iværksat intense angreb på Libanon, hvor den iranskstøttede Hezbollah-gruppe har base.
I løbet af den sidste uge har Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Qatar, Bahrain og Saudi-Arabien alle rapporteret om drone- og missilangreb.
Pezeshkian oplyste, at Irans midlertidige lederråd havde godkendt en suspendering af angreb på nærliggende lande, medmindre et angreb på Iran udgik fra disse stater. "Jeg undskylder personligt over for nabolande, der blev berørt af Irans handlinger," sagde han.
Det er fortsat uklart, om Pezeshkians udtalelser indikerer en bredere beslutning fra Teheran om at skrue ned for sin kampagne, eller hvad der forårsagede det tilsyneladende skift, da rapporter antyder, at nogle angreb fortsatte mod Golfstaterne lørdag morgen.
Den iranske præsidents tale kom, da Israel annoncerede en ny bølge af angreb mod Iran, med indsats af 80 jagerfly i et angreb før daggry, der satte ild til en af Teherans vigtigste lufthavne.
Israelske embedsmænd sagde, at målene inkluderede en militærakademi, et underjordisk kommando-center og et missillager. Fotografier viste flammer og tyk røg, der steg op fra Mehrabad International Airport, en af hovedstadens to lufthavne.
Iran gennemførte også gengældelsesangreb lørdag. Luftalarmsirener lød, og eksplosioner blev rapporteret over Jerusalem samt i golfbyer som Dubai og Manama. Nær Riyadh oplyste Saudi-Arabien, at de havde afskåret et ballistisk missil rettet mod en flybase, hvor amerikansk militærpersonel er stationeret.
Irans Islamiske Revolutionsgarde hævdede også, at de sigtede mod olietankskibet Prima i den Persiske Golf, mens det forsøgte at passere gennem Hormuzstrædet, et smalt maritimt flaskehals, som Iran effektivt har lukket.
Krigen, som nu er i sin anden uge, blev udløst af kombinerede luftangreb fra Israel og USA, der dræbte Irans øverste leder, Ali Khamenei. Siden da har konflikten hurtigt udvidet sig til Libanon og nået så langt som til det østlige Middelhav og Det Indiske Ocean.
Irans sundhedsministerium rapporterede mindst 926 civile dræbt og omkring 6.000 såret. Israel har intensiveret luftangreb i Libanon og gentagne gange rettet sig mod Beiruts sydlige forstæder.
Libanons sundhedsministerium sagde, at mindst 217 mennesker var blevet dræbt, mens premierminister Nawaf Salam advarede om en overhængende humanitær katastrofe. Den Norske Flygtningehjælp rapporterede, at omkring 300.000 mennesker var flygtet fra deres hjem.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Irans afvisning af Trumps opfordring til betingelsesløs overgivelse, formuleret i en naturlig tone.
Begynder-niveau spørgsmål
1. Hvad skete der præcist?
En tidligere amerikansk præsident, Donald Trump, offentligt opfordrede Iran til at overgive sig betingelsesløst. Som svar afviste en højtstående iransk embedsmand udtalelsen og kaldte den for ikke mere end en "drøm" eller fantasi.
2. Hvem sagde, det var en drøm?
Kommentaren blev fremsat af Nasser Kanaani, talsmand for Irans udenrigsministerium. Han talte på vegne af den iranske regering.
3. Hvad betyder "betingelsesløs overgivelse"?
Det betyder, at den ene side kræver, at modstanderen giver helt og aldeles op uden nogen forhandlinger, løfter eller garantier for deres fremtid. Det er den mest totale form for nederlag, som ved afslutningen af Anden Verdenskrig.
4. Hvorfor er dette nyheder?
Det er betydningsfuldt, fordi det understreger den vedvarende dybe fjendtlighed mellem USA og Iran. En tidligere og potentielt fremtidig amerikansk præsident fremsatte et maksimalistisk krav, og Irans fuldstændige afvisning viser, hvor langt de to nationer er fra hinanden, uden diplomatiske samtaler i sigte.
5. Er dette officiel amerikansk politik?
Nej. Donald Trump talte som privatborger og præsidentkandidat. Den nuværende amerikanske administration har en anden tilgang, der fokuserer på diplomati og afskrækkelse, selvom spændingerne forbliver høje.
Avancerede kontekstuelle spørgsmål
6. Hvad er den historiske kontekst for denne udveksling?
Forholdet har været fjendtligt siden den iranske revolution i 1979. Spændingerne toppede under Trump-administrationen, som trak sig ud af den iranske atomaftale og gennemførte en "maksimalt pres"-kampagne med sanktioner. Iran ser Trumps retorik som en fortsættelse af denne mislykkede politik.
7. Hvad er Irans sandsynlige strategi bag denne stærke afvisning?
Iran sigter mod at projicere styrke og modstandskraft over for sin indenlandske befolkning og regionale allierede. At acceptere eller overhovedet overveje ideen om overgivelse er politisk umuligt for det iranske lederskab. "Drøm"-formuleringen skal fremstille Trump som vrangforestillet og uden kontakt med de geopolitiske realiteter.
8. Hvad er de praktiske konsekvenser af denne retorik?
Det styrker positionerne og gør fremtidig diplomati endnu sværere. Det forstærker en cyklus af trusler og modtrusler, hvilket øger risikoen for fejlbedømmelser eller eskalering, især i en region, der allerede...
