Ето преводът на текста от английски на български:
---
Самира, 35-годишна самотна майка и бивша домоуправителка, каза, че се чувства отчаяна, тъй като Франция регистрира най-високите си температури някога тази седмица. Живеейки в задушен апартамент на седмия етаж в бетонен жилищен комплекс южно от Париж, тя каза: „Вчера седнах и заплаках. Мислех, че ще умра.“
Нейният апартамент в Рис-Оранжис, Есон, е като милиони други във Франция – лошо изолиран и без външни капаци на прозорците. „Палещото слънце удря прозорците ми цял ден. Не мога да дишам, виене ми се свят, няма въздух“, каза тя.
„Домът ми е фурна, непоносимо е. Мога да използвам вентилатор само за кратки периоди, защото се страхувам от разходите за ток. Спя само по два часа на нощ. Изтощена съм. Дните изглеждат безкрайни, докато се опитвам да защитя сина си от жегата. И знам, че тези температури само ще се влошават. Правителството действа само в последния момент. Не се прави достатъчно в дългосрочен план, за да се защитят хората.“
10-годишният син на Самира, Исам, посещава едно от 1800-те училища във Франция, които са затворени, защото са опасно горещи. „Класната ми стая на горния етаж достигна 40 градуса вътре“, каза той. „Беше твърде горещо за уроци, така че просто играехме игри.“ Обикновено си ляга в 21:00 часа, но стои буден до полунощ, защото е поносимо да е навън само много късно или много рано. Самира добави: „Чувствам се затворена, физически и психически.“
Тази седмица повече от 44 милиона души във Франция – от общо 67 милиона население – са под най-високия червен код за жега. Дневните температури надхвърлиха 40°C на много места и останаха опасно високи през нощта.
Екстремната жега доведе до по-високо замърсяване на въздуха, повече приемания в болници, затваряне на училища и отмяна на влакове. Тя причини прекъсвания на тока за хиляди домове от Бретан до югоизтока, оставяйки хората неспособни да използват електрически вентилатори или да затворят електрически щори. Френското ядрено производство беше намалено, защото високите температури ограничиха достъпа до охлаждаща вода. Стотици хиляди домашни птици умряха от жегата, претоварвайки службите за събиране на трупове.
Въздействието на горещата вълна беше значително влошено от факта, че много френски сгради и инфраструктура не са проектирани да се справят с високи температури. Париж, един от най-гъсто населените градове в Европа, известен с лошо изолираните си жилища, отдавна се смята за столицата с най-висок риск от смъртни случаи от горещи вълни на континента. Френското правителство беше критикувано за липса на подготовка и за намаляване на финансирането за проекти, насочени към адаптиране на инфраструктурата към климатичната криза.
Доклад този месец от неправителствената организация Fondation pour le Logement (Фондация за жилищно настаняване) установи, че половината от всички френски домове не осигуряват достатъчна защита от високи температури, оставяйки жителите опасно прегрети. Около 66% от французите се борят да понасят жегата в домовете си.
Майдер Оливие, ръководител на климатичната адвокация в НПО-то, каза, че Франция има „масивен и влошаващ се проблем с жилища, които улавят топлината“. Тя отбеляза, че климатичното неравенство във Франция расте, като жилищните комплекси с ниски доходи в предградията страдат най-много от горещите вълни.
„Един от утежняващите фактори е липсата на начин за бягство“, каза тя. Много жители в силно бетонирани комплекси нямат зелени площи около домовете си, често работят на работни места с високи температури без климатизация, трябва да пътуват с претъпкани, горещи автобуси и не могат да си позволят да отидат на почивка през лятото.
В Грини, един от най-бедните градове в района на Голям Париж, 60-годишният Абубакар, който някога работеше в хотелска кухня, заплака, докато стоеше под апартамента си на четвъртия етаж, който... Може да достигне 40 градуса вътре. „Задушавам се“, каза той. „Не мога да си позволя да купя вентилатор. Апартаментът ми няма капаци. През нощта не мога да спя – като фурна е.“ Той каза, че горещата вълна се е отразила на психичното му здраве: други проблеми, като болестта му и нестабилното жилище, се усещат много по-тежки в жегата. „Невъзможно е да стоя вътре в апартамента си през деня, затова слизам и сядам под едно дърво“, каза той.
Ролан, 20-годишен студент, който прави чиракуване за младежка работа, се събуди в 7 сутринта, за да закуси с приятелката си на пейка под няколко дървета, преди да стане твърде горещо, за да е навън. „Опитваме се да затворим капаците и да стоим на тъмно в апартамента си, но няма въздух“, каза той. „Може да бъде депресиращо. Смеем да отворим прозорец само посред нощ. Не използваме електрически вентилатори, защото струват твърде много.“
Инес Седики, основател на организацията Ghett'up в Сен-Сен-Дени, северно от Париж, каза, че младите хора от жилищните комплекси в предградията страдат особено много от екстремната жега. „Те не причиняват климатичната криза, но са най-слабо защитени от нейните ефекти“, каза тя. „Няма достатъчно медицински заведения в техните райони за здравна подкрепа, домовете им улавят топлината, а горещата вълна разкри расизма в нашето общество срещу тях.“
Тя каза, че когато младите хора от предградията напуснат районите си, за да опитат да намерят облекчение, например на морския бряг, „някои френски коментатори говорят за „инвазия“, защото това е група от 15 до 20 млади хора, които са чернокожи или северноафриканци.“ Тя добави, че горещата вълна е разкрила „неравенството и сегрегацията във френското общество“.
Няколко града в най-богатия район западно от Париж, включително Ньой сюр Сен, забраниха на хора от други градове да използват общинските им плувни басейни тази седмица.
Ное, на 22 години, на път за чиракуване по комуникации близо до Грини, живее като много студенти в малък, споделен апартамент на горния етаж в Париж, под лошо изолиран цинков покрив без капаци на прозорците. Тя каза: „Няма въздух, никога не можем да спим повече от четири часа. Имаме малък балкон, така че сложихме детски басейн на него и седим там. Какво друго можем да направим?“
---
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно ситуацията, описана в статията „Като фурна е“: французите се борят с домове, които улавят топлината, докато климатичното неравенство расте.
**Въпроси за начинаещи**
1. **Какво означава „като фурна е“ в този контекст?**
Означава, че по време на горещи вълни много домове във Франция, особено апартаменти под метални покриви или лошо изолирани сгради, стават толкова горещи отвътре, че се усещат като фурна. Топлината се улавя и не си отива, дори през нощта.
2. **Защо френските домове са толкова лоши в поддържането на хладно?**
Много по-стари сгради във Франция са проектирани да задържат топлината през студените зими. Те имат дебели каменни стени, единични стъкла на прозорците и тъмни покриви, които абсорбират слънцето. Също така има много малко климатици в сравнение със САЩ.
3. **Кой е най-засегнат от този проблем с фурната?**
Хората, живеещи в градски апартаменти под метални или шистови покриви, семейства с ниски доходи, които не могат да си позволят вентилатори или ремонти, и възрастни хора, които живеят сами в лошо изолирани домове.
4. **Какво е климатично неравенство в тази ситуация?**
Означава, че по-богатите хора могат да си позволят да инсталират климатици, да се преместят в по-хладни райони или да ремонтират домовете си. По-бедните хора остават затворени във фурната без начин да избягат от жегата, което влошава проблема за тях.
5. **Това просто лятно неудобство ли е или е опасно?**
Опасно е. Екстремната вътрешна топлина може да причини топлинен удар, дехидратация и да влоши съществуващи здравословни проблеми. По време на горещата вълна през 2003 г. хиляди възрастни французи починаха в собствените си горещи апартаменти.
**Въпроси за средно напреднали**
6. **Защо французите просто не си купят преносими климатици?**
Преносимите климатици са скъпи за закупуване и работа. Много по-стари жилищни сгради имат слаби електрически системи, които не могат да поемат натоварването, а устройствата са шумни и неефективни. Освен това много наемодатели отказват да разрешат инсталиране на прозорци.
7. **Не могат ли просто да отворят прозорците през нощта?**
В градовете отварянето на прозорци през нощта внася горещ въздух, шум и замърсяване. В апартаменти само с един прозорец няма течение, така че уловената топлина просто остава вътре. Също така престъпността е проблем на приземните етажи.
8. **Кои са основните дизайнерски недостатъци, които правят домовете толкова горещи?**
- Липса на изолация
- Единични стъкла на прозорците
- Тъмни или метални покриви, които абсорбират топлината
- Липса на външни капаци или щори
- Лоша вентилация и липса на течение
- Бетонна конструкция, която задържа топлината
