Binadamu wako katika hatari majini. Fuo zina bendera nyekundu, na mabwawa ya kuogelea yana alama za onyo angavu ili kutukumbusha hili, hasa tunapotaka tu kupoa wakati wa joto kali. Sheria za bwawa ni muhimu, hasa wakati watoto wapo karibu, au wakati watalii hawajui hatua za usalama za eneo hilo. Kwa picha na maaskari waokoaji wanaopiga filimbi, mabwawa ya kuogelea kwa kawaida yanaweza kuwaonya watu hatarini bila kuhitaji wageni kufaulu mtihani wa lugha kwenye lango. Hadi sasa, yaani.
Katika mji wa Halle mashariki mwa Ujerumani, ziwa la kuogelea la umma liliwageuza wageni ambao hawakuzungumza Kijerumani wakati wa moja ya wiki zenye joto kali zaidi mwaka. Mwendeshaji wa bwawa la asili la Heidebad kwenye ziwa la Heidesee, Mathias Nobel, alisema kwamba watu ambao hawajui Kijerumani vya kutosha huenda wasielewe sheria na wanaweza kujiweka katika hatari. Alisema kwamba kama mlinzi waokoaji aliyefunzwa, hivi karibuni alilazimika kumuokoa mtoto mdogo ambaye hakuwa amevaa vikombe vya kuogelea, kwa sababu ziwa hilo—ambalo ni mgodi wa zamani uliofurika—lina ukingo wa mteremko mkali.
Kwa hiyo, sheria mpya ya lugha inaweza kusikika kama wasiwasi kuhusu usalama wa umma kwa wengine. Kwa wengine, na kwangu mimi, inasikika kama kitu kingine.
Ingawa haikuchukua msimamo thabiti kuhusu kesi hii, msemaji wa Shirika la Kitaifa la Kupinga Ubaguzi la Ujerumani alisema kwamba kumnyima mtu uingiaji kwenye bwawa kwa sababu hazungumzi Kijerumani kunaweza kisheria kuchukuliwa kama ubaguzi wa rangi au kabila. Nobel alikanusha kwamba hatua hiyo ilikuwa ya kibaguzi au ya chuki dhidi ya wageni.
Lakini ikiwa usalama ndio ulikuwa wasiwasi halisi Heidebad, suluhisho ni dhahiri na za aibu. Hata mji wa Halle umehimiza mwendeshaji kuacha sheria hiyo na kuelekeza kwenye hatua nyingine za usalama, kama vile picha na taarifa za lugha nyingi. Mji wenyewe umesema kwamba kuhakikisha usalama hauhalalishi kuwatenga vikundi vyote vya watu.
Hiyo inazua swali lisilofurahisha. Ikiwa chaguo jumuishi zaidi zinapatikana kwa urahisi, kwa nini kutengwa ndio chaguo la kwanza?
Bwawa la kuogelea si mahali pa kujifurahisha tu. Wakati joto linapanda juu ya 35°C, upatikanaji wa maji unakuwa suala la afya ya umma. Kuwanyima watu uingiaji kwa sababu hawajui Kijerumani vizuri si kitendo cha upande wowote. Ni uamuzi kuhusu ustawi na afya ya nani inajalisha.
Tukio hili, na msukosuko wa kisiasa uliosababisha, linakuja wakati wa wasiwasi hasa. Halle iko Saxony-Anhalt, ambapo kampeni zimeanza kabla ya uchaguzi wa jimbo mwezi Septemba. Chama cha mrengo wa kulia cha Alternative für Deutschland (AfD) kinatarajiwa kutawala kinyang'anyiro, na kura za maoni zinaonyesha kuwa kiko karibu kushinda viti vingi katika bunge la jimbo. Kwa muongo uliopita, uhamiaji umekuwa mada kuu ya kila mjadala wa kisiasa mashariki mwa Ujerumani. Mstari kati ya "raia" na "wageni," kati ya wale walio wa hapa na wale wanaovumiliwa tu, unazidi kuchorwa katika maisha ya umma.
Kwa hiyo si ajabu kwamba sera ya uingiaji ya bwawa iliungwa mkono mara moja na AfD. Jumanne, chama kiliunda ishara yake ya bwawa la kuogelea, ikisema: "Wale wasioelewa Kijerumani, kaeni nje." Ingawa mwendeshaji wa bwawa anaweza kusema kwamba marufuku yake ilikuwa pia kwa usalama wa wasiozungumza Kijerumani, AfD inawaonyesha wazi kama hatari. Ikiwa filimbi ya mbwa haikuwa ya kutosha, ishara inaonyeshwa kwenye picha karibu na wanaume watatu wa Mashariki ya Kati. Unaelewa?
Mji wa Halle una historia ya hivi karibuni na yenye uchungu ya vurugu dhidi ya vikundi vilivyotengwa. Mwaka 2019, mtu mwenye itikadi kali ya mrengo wa kulia alijaribu kufanya mauaji ya halaiki kwenye sinagogi siku ya Yom Kippur. Aliposhindwa kuingia ndani, aliwaua watu wawili: mmoja nje ya sinagogi na mwingine kwenye duka la karibu la kebab. Shambulio hilo lilikuwa la kushtusha, lakini pia lilifichua matokeo mabaya ya mazingira ambapo vikundi fulani vinaonyeshwa mara kwa mara kama mizigo.
Muktadha huu unaleta maana nyeusi zaidi kwa tukio la Heidebad. Kama historia ya Ujerumani imeonyesha, jamii mara chache huruka kutoka kwa kuishi kwa amani hadi vurugu za wazi kwa hatua moja. Badala yake, vitendo vidogo vidogo vya kutengwa vinapunguza polepole hisia zetu za jamii na maisha ya umma ya pamoja, hadi ubaguzi uanze kuhisi kama akili ya kawaida.
**Ruka tangazo la jarida**
**Jarida la bure | Kila wiki**
Jiandikisha kwa **Hii ni Ulaya**
Hadithi na mijadala muhimu zaidi kwa Wazungu – kutoka utambulisho hadi uchumi hadi mazingira
Onyesha toleo la hivi karibuni
Ingiza barua pepe yako
Jiandikisha
**Baada ya tangazo la jarida**
**Ziwa la kuogelea la Ujerumani linakosolewa kwa marufuku ya wasiozungumza Kijerumani**
Soma zaidi
Kwa miaka mingi, mjadala wa umma nchini Ujerumani umegeuza mabwawa ya kuogelea kuwa viwanja vya vita vya ishara kuhusu uhamiaji na ujumuishaji. Mwaka 2016, bwawa la kuogelea huko Bornheim liliwapiga marufuku wakimbizi wa kiume kwa muda baada ya madai ya unyanyasaji wa kijinsia. Wakosoaji walionya wakati huo kwamba hatua kama hizo zinawaadhibu watu wasio na hatia huku zikihalalisha ubaguzi wa rangi.
Kila msimu wa joto, matukio ya pekee yanayohusisha wahamiaji yanavutwa na vyombo vya habari na mitandao ya kijamii kuwa mijadala ya kitaifa. Wazo kwamba vikundi fulani vinahitaji uangalizi maalum na vikwazo vinarudi mara kwa mara kwa njia tofauti. Na kila msimu wa joto, kuna Wajerumani wengi wanaosisitiza kwamba wanachokiona hakihusiani na ubaguzi wa rangi.
Kwa ishara yake ya bandia ya "Wazungumzaji wa Kijerumani pekee," AfD inafanya wazi kwamba kesi huko Halle haikuhusu usalama kamwe. Suala halisi lilikuwa kuhusu taasisi za Ujerumani ziko tayari kuwafanya maisha kuwa magumu kwa nani – kwa sababu kuweka alama za lugha nyingi kunahitaji juhudi, lakini kuwageuza wahamiaji kunahitaji tu tuhuma.
Fikiria picha kwenye lango la bwawa la kuogelea lenye watu wengi wakati wa joto kali. Watu wengine wanapewa kibali cha kuingia. Wengine wanahojiwa kana kwamba wako kwenye kituo cha mpaka. Wanaombwa kuthibitisha kuwa wao ni wa hapa, kuonyesha wana haki ya kupoa. Hii inaweza kukutia hofu. Lakini idadi inayoongezeka ya wapiga kura wa Ujerumani watafikiria hili na kutikisa kichwa kwa idhini, wakiona kama mustakabali unaotamanika kwa nchi yao.
**Fatma Aydemir ni mwandishi wa Berlin, mwandishi wa riwaya, mwandishi wa tamthilia na mwandishi wa safu wa Guardian Europe**
Je, una maoni kuhusu masuala yaliyotolewa katika makala hii? Ikiwa ungependa kuwasilisha jibu la hadi maneno 300 kwa barua pepe ili kuzingatiwa kwa uchapishaji katika sehemu yetu ya barua, tafadhali bofya hapa.
**Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na hali iliyoelezwa inayozunguka mzozo wa msingi na ishara za onyo inazozua.
**Maelezo ya Jumla | Mzozo**
**Swali: Mzozo huko Halle unahusu nini?**
Jibu: Kutokubaliana kuhusu kama watu wanahitaji kuzungumza Kijerumani ili kutumia bwawa la kuogelea la umma kupoa. Watu wengine wanasema kwamba sheria za bwawa zinapaswa kuhitaji Kijerumani, wakati wengine wanaona hii kama ubaguzi.
**Swali: Kwa nini mtu anasema unahitaji kuzungumza Kijerumani ili kwenda kuogelea?**
Jibu: Kwa kawaida hoja ni kuhusu kutekeleza ujumuishaji au kudumisha utulivu. Wazo ni kwamba ikiwa watu hawawezi kuelewa maagizo ya maaskari waokoaji au sheria za msingi za bwawa kwa Kijerumani, inaleta tatizo la usalama au mawasiliano.
**Swali: Je, kuzungumza Kijerumani ni sheria halisi kwenye bwawa huko Halle?**
Jibu: Sio rasmi. Mzozo unahusu kama sheria kama hiyo inapaswa kuwepo. Ni mjadala wa kijamii na kisiasa, si sera ya sasa iliyoandikwa.
**Ishara za Onyo**
**Swali: Ishara za onyo zilizotajwa kwenye kichwa ni zipi?**
Jibu: Ishara za onyo zinarejelea wazo kwamba mahitaji haya mara nyingi ni kifuniko cha chuki dhidi ya wageni au ubaguzi wa rangi. Inawalenga wasiozungumza Kijerumani na kugeuza kitendo rahisi kama kuogelea kuwa mtihani wa kisiasa au wa kutengwa.
**Swali: Hii ni ishara gani ya onyo kwa ubaguzi?**
Jibu: Kwa sababu inawalenga watu kulingana na lugha, ambayo inahusiana kwa karibu na utaifa na kabila. Inapendekeza kwamba wazungumzaji wa Kijerumani pekee wanakaribishwa katika nafasi ya umma, jambo linalowatenga watu wanaoishi kisheria au wanaotembelea Ujerumani.
**Swali: Je, bwawa halina haki ya kuweka sheria za usalama kwa Kijerumani?**
Jibu: Ndiyo, linaweza kuweka sheria kwa Kijerumani. Lakini kuwapiga marufuku watu wasiozungumza Kijerumani ni hatua kubwa zaidi ya hapo. Maaskari waokoaji wanaweza kutumia ishara za mikono, alama za ulimwengu, au Kiingereza cha msingi kuwasilisha maagizo ya usalama.
**Vitendo | Akili ya Kawaida**
**Swali: Vipi ikiwa mtu hawezi kuelewa tangazo la dharura?**
Jibu: Hilo ni wasiwasi halali wa usalama, lakini suluhisho si marufuku ya lugha. Suluhisho bora ni pamoja na alama za lugha nyingi, picha, au kuwa na wafanyakazi wanaoweza kutumia ishara rahisi.
**Swali: Naweza kwenda kuogelea Ujerumani ikiwa ninazungumza Kiingereza tu?**
