Christopher Nolanovo pojetí **Odyssey** není zdaleka první filmovou adaptací. Už v roce 1911 natočil italský režisér Giuseppe de Liguoro němou verzi s názvem **L'Odissea**. Starší čtenáři si možná pamatují, že v 80. letech sledovali futuristický animovaný seriál **Ulysses 31**. **O Brother, Where Art Thou?** je založen na **Odyssey**. A pokud opravdu přimhouříte oči a ignorujete píseň "Goofy Goober", platí to i pro první film **SpongeBob v kalhotách**.
Adaptace s největším odkazem před Nolanem je však pravděpodobně dvoudílná verze Andreje Končalovského, natočená v roce 1997 pro Hallmark Channel. Tato adaptace v poslední době koluje, sdílená v klipových ukázkách na sociálních sítích (plnou verzi lze snadno najít na YouTube) a zaujala Joyce Carol Oatesovou, která většinu čtvrteční noci strávila nadšeným tweetováním o ní.
**Odyssey: dechberoucí akce, temná magie a camea delfínů – diskutujte se spoilery**
Čtěte dále
Scéna, která Oatesovou zaujala jako první, zahrnuje Kirké (v podání Bernadette Petersové), která se rozběhne k Odysseovi (Armand Assante), roztlačí mu stehna a přitiskne se k jeho rozkroku. Oatesová to nazvala "mnohem zajímavější interpretací než Nolan". Chválila také ztvárnění Odyssea ("Tak mužný, tak plně lidský"), část v Hádu ("hypnotizující") a to, jak mnohem rozsáhlejší to působilo ("což Nolan možná neviděl").
Stojí za zmínku, že před třemi desetiletími nebyla tato adaptace přijata tak vřele. Tehdy **TV Guide** uvedl, že "to působí jako adaptace původního díla ve stylu 'Classics Illustrated'", zatímco **St. Louis Post-Dispatch** tvrdil, že Končalovskij "se nemohl rozhodnout, zda natočit veselý komiks ve stylu **Xeny: Princezny bojovnice**, nebo řeckou tragédii." Recenzent **Arizona Republic** řekl: "I když ten televizní film trvá jen čtyři hodiny, promarnil jsem pátou tím, že jsem se rozčiloval nad tím, jak byl příšerný." **Toronto Star**, který se zdál být odhodlán najít něco hezkého, dokázal: "Tato **Odyssey** není úplně úmorný úkol vydržet."
Pokud se na to podíváte, dvě věci na Hallmark **Odyssey** pravděpodobně vyčnívají. Za prvé, přilákala spoustu skutečně velkých hvězd. Greta Scacchi hraje Penelopu, Geraldine Chaplinová hraje Eurykleiu, Christopher Lee hraje Teiresia, Isabella Rosselliniová hraje Athénu, Vanessa Williamsová hraje Kalypsó a (vím, že je to natahované) Eric Roberts hraje Eurymacha.
**Sex, postele a děsivé popravy: co Christopher Nolanova **Odyssey** změnila, vymyslela – a vynechala**
Čtěte dále
Za druhé, a to platí obzvlášť, pokud byl Nolanův film vaším prvním setkáním s příběhem, Hallmark **Odyssey** velmi vypadá jako něco natočeného pro televizi před třemi desetiletími. Je plná špatných paruk a přilepených vousů. Scény trojské války mají komparzisty, kteří stojí zcela nehybně v pozadí a bezvládně o sebe cinkají meči, jako by byli ve školním představení. Kyklop je chichotající se loutka, kterou obtěžuje flétna.
Největší rozdíl je samozřejmě v tom, že tato verze skutečně zahrnuje bohy. A nechci hned nesouhlasit s Joyce Carol Oatesovou, ale možná tušíte, že je Nolan ze své verze vynechal jednoduše kvůli tomu, jak trapně jsou zde zpracováni. Nejhorším příkladem je Hermés, kterého hraje Freddy Douglas, jenž se objevuje jako létající muž s melírovanými vlasy a tím, co vypadá jako plenka. Pokaždé, když se objeví, je tam příšerný greenscreen a on se prohání po obloze jako někdo chycený na rybářský vlasec. Vypadá to příšerně teď a pravděpodobně to nevypadalo přesvědčivě ani v roce 1997. Kdybyste byli Christopher Nolan a snažili se po zhlédnutí tohoto přijít na to, jak báseň adaptovat, pravděpodobně byste se snažili všechny bohy vydávat za počasí.
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Matt Damon a Zendaya v Christopher Nolanově **Odyssey**. Fotografie: MElinda Sue Gordon / Universal Pictures / AP
To neznamená, že neexistují podobnosti s originálem. Například když Odysseus poprvé potká Kalypsó, je stejně tížen vinou a ztrátou jako v Nolanově verzi. Ale to, jak se s tou vinou vyrovnává, je úplně jiné. Zatímco postava Matta Damona dobrovolně volí ztrátu paměti, aby nemusela myslet na hrozné věci, které udělala, Odysseus Armand Assanteho se přes to přenese tím, že okamžitě má sex s Vanessou Williamsovou. A myslím tím hned, přede všemi. K jeho cti budiž řečeno, že to zřejmě funguje.
Pak je tu konec. Homérova báseň slavně vyšumí – poté, co Odysseus zabije nápadníky, jdou po něm rodiny mrtvých a Athéna musí zasáhnout a říct všem, aby se uklidnili. Nolan se snaží věci uhladit tím, že Odysseus po masakru dobrovolně odejde do vyhnanství. Verze Hallmark z roku 1997 naopak končí tím, že Odysseus všechny zabije a pak (uhodli jste) okamžitě spí s Gretou Scacchiovou.
Celkově je to zvláštní kousek. Hallmark **Odyssey** je delší než Nolanův film, takže se do ní vejde více obsahu. Nemá však stejnou intenzitu, tempo ani podívanou. Přesto musíte obdivovat ambice Hallmarku pustit se do něčeho tak velkého. Kdyby se pokusili adaptovat **Odyssey** v roce 2026, téměř jistě by to bylo přeměněno na levný vánoční film s názvem **It’s Beginning to Look a Lot Like Ithaca**.
Takže, jakkoli je to zábavné, můžeme bezpečně říci, že Hallmark **Odyssey** byla Christopherem Nolanem zcela překonána. A pravděpodobně to tak zůstane – alespoň dokud se Elon Musk nerozhodne vydat svou historicky přesnou Grok verzi.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek o komentářích Joyce Carol Oatesové k televizní adaptaci jejího díla z 90. let, konkrétně **Foxfire: Confessions of a Girl Gang**
**Otázky pro začátečníky**
**Otázka:** Napsala Joyce Carol Oatesová televizní verzi **Foxfire** z 90. let?
**Odpověď:** Ne. Napsala původní román z roku 1993. Televizní film z roku 1996 adaptovala scenáristka Elizabeth Whiteová.
**Otázka:** Líbil se Joyce Carol Oatesové televizní film **Foxfire** z 90. let?
**Odpověď:** Ano, obecně ano. Veřejně film chválila, zejména výkony mladého obsazení. Nazvala ho věrnou a silnou adaptací.
**Otázka:** O čem je televizní verze **Foxfire** z 90. let?
**Odpověď:** Je o skupině dospívajících dívek, které založí násilný gang poté, co se jedna z nich ohradí proti sexuálně zneužívajícímu učiteli. Zabývá se tématy ženského přátelství, rebelie a traumatu.
**Otázka:** Byl televizní film přímou kopií Oatesové knihy?
**Odpověď:** Ne. Film provádí významné změny. Odehrává se v 90. letech a děj je zjednodušený. Násilí gangu je také méně extrémní než v románu.
**Pokročilé – hloubkové otázky**
**Otázka:** Jakou konkrétní chválu dala Oatesová televizní adaptaci z 90. let?
**Odpověď:** Konkrétně chválila film za zachycení emocionální intenzity knihy. Poznamenala, že režisér a obsazení pochopili ústřední téma ženského pouta pod tlakem, i když byly prostředí a detaily změněny.
**Otázka:** Měla Oatesová nějaké výtky k televiznímu filmu?
**Odpověď:** Byla diplomatická, ale někteří kritici poznamenávají, že film zmírňuje brutalitu knihy. Oatesová sama naznačila, že film je mladší, nadějnější verzí jejího temnějšího, cyničtějšího románu. Nekritizovala ho ostře, ale uznala rozdíl v tónu.
**Otázka:** Proč Oatesová souhlasila s adaptací, když změnila zasazení z 50. na 90. léta?
