İşte İngilizceden Türkçeye çeviri:
Kral Charles, öngörülemeyen Donald Trump'ın konuğu olarak, Cumartesi gecesi Beyaz Saray muhabirleri yemeğindeki silahlı saldırının ardından İran ve güvenlik endişeleriyle ilgili gerilimlerle uğraşırken, yüksek riskli dört günlük ABD devlet ziyareti sırasında dikkatli adım atmak zorunda kalacak.
Birleşik Krallık hükümeti tarafından kendisine verilen "özel ilişkinin" zayıfladığı ve ABD'nin bağımsızlığının 250. yılını kutladığı bir dönemde ikili bağları "yeniden teyit etme ve yenileme" görevini üstlenirken birçok zorlukla karşı karşıya.
Bu arada, Jeffrey Epstein ve Sussex'lerle ilgili devam eden sorunlar da konuşmalardan hiçbir zaman uzak değil.
1. Eşi benzeri görülmemiş zorluk derecesine sahip zorlu bir ziyaret
Çağdaş siyasi tarihçi Anthony Seldon, 27-30 Nisan tarihleri arasındaki ziyaretin "açıkça zorlu" olduğunu ve II. Dünya Savaşı arifesinde destek aramak için Franklin D. Roosevelt ile bir araya gelen hüküm süren ilk hükümdar VI. George'dan bu yana yapılan herhangi bir resmi ziyaretten çok daha büyük bir "zorluk derecesi" ile geldiğini söyledi. Seldon, "Çünkü bu kadar öngörülemeyen biriyle uğraşıyorsunuz" dedi.
ABD-İngiltere ilişkilerinin daha önce de zor dönemlerden geçtiğini belirtti: Lyndon B. Johnson ve Harold Wilson, Richard Nixon ve Edward Heath, Dwight Eisenhower ve Anthony Eden – ikincisi Süveyş krizi sonrası Eden'in çöküşüne yol açtı. "Yani bu gergin bir an. Ama geçmişte de gergin anlar oldu. Ve hükümdarın bunu nasıl ele alacağını görmek büyüleyici olacak."
Seldon, Charles'ın "muhtemelen Trump'ın gücendirmek istemeyeceği dünyadaki tek kişi" olduğu için başkanın muhtemelen belirli sınırlar içinde kalacağını ve krala "daha fazla manevra alanı" vereceğini söyledi.
Seldon'un "kralın hayatının en önemli ziyareti" olarak nitelendirdiği ziyarette Charles, "ya çok temkinli ve güvenli olabilir ya da Amerikan halkına 250 yıl önce Amerika Birleşik Devletleri'nin kurulduğu ilkeleri hatırlatabilir." İngiltere ile paylaşılan değerlerin, kuvvetler ayrılığına dayalı keyfi güçten uzaklaşan, temelinde Haklar Bildirgesi olan bir ülke; bireysel haklar, sınırlı hükümet, hukukun üstünlüğü ve Aydınlanma değerleri olduğunu ekledi. Yüzyıllara yayılan ortak tarihten bahsetmiyorum bile.
Londra Üniversitesi tarih ve politika direktörü Prof. Philip Murphy, özellikle Peter Mandelson ve Olly Robbins'i içeren tartışmanın ardından riskin Charles'tan çok Keir Starmer için daha büyük olduğunu söyledi. "Bu, Trump'a kur yapma ve gerçekten önemli riskler alma yönündeki bu umutsuz arzunun bir başka işareti" dedi.
Murphy, "Hem son derece tartışmalı hem de toplum içinde uğraşması çok zor bir kişi olan Trump'la temasa geçirerek devlet başkanlarının prestijini riske attılar ve onurunu tehlikeye attılar" dedi.
2. Kral'ın güvenliği 'çok ciddiye' alınıyor
Donald ve Melania Trump, Cumartesi akşamı etkinliğin silah sesleriyle kesilmesi üzerine Beyaz Saray muhabirleri yemeğinden tahliye edildikten sonra, bir bakan Pazar günü Charles'ın ziyaretinin "riske dayalı olarak uygun güvenlik önlemleriyle" gerçekleşeceğini söyledi.
Başbakanın baş sekreteri Darren Jones, BBC'nin Sunday with Laura Kuenssberg programına kralın güvenliği hakkında daha fazla görüşmenin Pazar günü yapılacağını söyledi. Bunun daha önce planlananın yükseltilmesi anlamına gelip gelmediği sorulduğunda, "Riske dayalı olarak uygun güvenlik önlemleri alınacaktır" dedi.
Jones, Sky News'teki Sunday Morning with Trevor Phillips programına şunları söyledi: "Bekleyeceğiniz gibi, hükümet ve saray, majestelerinin güvenliğini çok ciddiye alıyor ve önümüzdeki günlerde devam edecek olan kapsamlı görüşmeler zaten yapılıyordu."
Buckingham Sarayı sözcüsü, görüşmelerin devam ettiğini doğrulayarak şunları söyledi: "Cumartesi akşamı yaşanan olayların ziyaretin operasyonel planlamasını etkileyip etkilemeyeceği veya nasıl etkileyebileceği konusunda ABD'li meslektaşlarımız ve ilgili ekiplerimizle istişarede bulunmak üzere gün boyunca bir dizi görüşme yapılacak."
3. Kralın şimdiye kadarki en önemli konuşması
Charles'ın Kongre'nin ortak oturumuna hitaben yapacağı konuşma uluslararası alanda yayınlanacak ve muhtemelen saltanatının en önemli konuşmalarından biri olacak. Bu onun şimdiye kadarki en önemli ziyareti. Buckingham Sarayı'na göre, "ülkelerimizin karşılaştığı zorlukları kabul edecek." Ancak Trump'ın çabuk alındığı biliniyor.
Kraliçe II. Elizabeth 1991'de Kongre'ye hitaben yaptığı konuşmada, "silahın namlusundan" gelen gücün asla iyi büyümediğini "ne de çok uzun sürdüğünü" söylemişti. Ayrıca NATO'nun öneminden, Avrupa'nın nasıl daha açık, liberal ve ABD ile uyumlu hale gelebileceğinden ve her iki ülkenin "zengin etnik ve kültürel çeşitliliğinin" önemi ve değerinden bahsetmişti.
Murphy, "Bu şimdi Trump'a doğrudan bir saldırı olarak görülürdü" dedi. "Charles'ın yapacağı şey, eminim ki, neredeyse Trump'ın üzerinden Amerikan halkına hitap etmeye çalışmak olacak." Ortak değerleri vurgulayabilir: özgürlüğe inanç, demokrasiye inanç ve uzun bir dostluk geçmişi. "Bu, aslında söylemeden, Trump'ın şu anda burada olduğunu, ancak Trump'ın gideceğini ve daha derin kültürel ve siyasi bağların kaldığını söylemek gibi bir şey. Bunu siyasi bir liderin yapamayacağı şekilde yapabilir. İlişkinin gücünün siyasetin ötesine geçtiğini gösterebilir."
Seldon, Charles'ın Trump'tan bahsetmesine bile gerek olmadığını, "ABD'nin şu anki başkanının bu değerlere uygun yaşayıp yaşamadığına" bireylerin karar vermesine izin verdiğini söyledi.
"Bence konuşma çok ince, çok ustaca, nazikçe ve kibar ve saygılı bir şekilde ele alınabilir. Saygıyla yapılan doğru konuşma yardımcı olabilir. Ve kesinlikle Amerikan halkına her iki ülkeyi birleştiren derin, köklü bağları – entelektüel ve insani – hatırlatmaya yardımcı olabilir."
4. Özel meseleler özel kalacak mı?
Hiç şüphesiz Volodymyr Zelenskyy'nin şok edici aşağılanması akılda tutularak, Charles'ın Oval Ofis toplantısı kısa bir fotoğraf fırsatının ardından özel olarak gerçekleşmek üzere ayarlandı. Devlet başkanı ve silahlı kuvvetlerin başı olarak kral, Trump'ın Birleşik Krallık başbakanına alenen hakaret ettiğini ve İngiliz ordusuyla alay ettiğini bilerek bu görüşmeye giriyor. Charles ayrıca Trump'tan ciddi provokasyonlarla karşılaşan bir ülke olan Kanada'nın da kralı.
Kral bu konuları gündeme getirse bile – eğer getirirse – dürtüsel konuşan, kameralarla konuşmayı seven ve Truth Social'a gönderi yapmayı seven bir cumhurbaşkanına karşı dikkatli olması gerekiyor. Murphy şunları söyledi: "Charles ne söylediğine çok dikkat edecek, çünkü kolayca geri bildirilebilir. Trump'ın neyin özel neyin özel olmadığına dair güçlü bir anlayışa sahip olduğunu düşünmüyorum."
5. Epstein'ın hayaleti ve Sussex'lerin gölgesi
Andrew Mountbatten-Windsor, Jeffrey Epstein ile bağlantısı nedeniyle kamu görevinde usulsüzlük şüphesiyle tutuklandıktan sonra, ABD Temsilciler Meclisi üyesi Ro Khanna ve merhum Virginia Giuffre'nin kardeşi Sky Roberts, Charles'ı ve özellikle Camilla'yı Epstein'dan kurtulanlarla görüşmeye çağırdı.
Saray kaynağı, bunun polis soruşturmalarına ve olası yasal işlemlere müdahale edebileceği ve "adalet arayışlarında kurtulanların kendilerine zarar verebileceği" için böyle bir toplantının olmayacağını söyledi.
Protestolar olursa, kral ve kraliçe onlardan uzak tutulacak. Program, çiftin halkla etkileşime girmesi için çok az fırsat sunuyor. Virginia'daki bir "blok partisine" ziyaret muhtemelen tek fırsat olacak.
Murphy şunları söyledi: "Açıkçası basın yayını olacak. Bununla ilgili bazı halk protestoları olabilir. Kalabalıkların arasında yürürse, insanlar seslenebilir."
Ancak birçok Amerikalı, Charles'ı yalnızca Epstein veya Sussex'lerle bağlantılı olarak son medyada yer alan haberlerde görmüş olabilir. "Yani, riskler olsa da, burada onun için bir fayda da var. Andrew, Harry ve Meghan ile gerçekten zor bir dönem geçirdikten sonra, aslında değerli bir rol oynayabileceğini gösterebilir – siyasetin ötesine geçen bir rol."
Peki ya Batı Yakası'ndaki Montecito'da, Washington DC'den yaklaşık 4.800 kilometre uzakta yaşayan Sussex Dükü ve Düşesi? Ziyaret sırasında bir baba-oğul buluşması için herhangi bir plan olmadığı anlaşılıyor. Sarayın umabileceği en iyi şey, Harry'nin, özellikle de kraliyet yetiştirilme tarzı hakkında, zamansız, içini döken röportajlar vermemesidir.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Kral Charles'ın Donald Trump ile ziyareti sırasında olası tuzaklar hakkında doğal bir dille ve net cevaplarla yazılmış bir SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Trump ile bir devlet ziyareti neden Kral Charles için riskli olsun?
Ana risk, Trump'ın öngörülemez ve patavatsız olmasıyla bilinmesidir. Kraliyet protokolünü bozan, siyasi bir yorum yapan veya Kral'ı zor durumda bırakan bir şey söyleyebilir.
2 Trump'ın yapabileceği en büyük protokol hatası nedir?
En olası olanı fiziksel temastır. Hükümdara dokunmamanız gerekir. Trump'ın insanların sırtını sıvazlama veya kollarını tutma huyu vardır. Bunu Kral'a yaparsa, manşetlere çıkar ve saygısızlık olarak görünür.
3 Trump, Kral'ı toplum içinde yanlışlıkla utandırabilir mi?
Evet, Trump tutmayan bir şaka yapabilir, yemekten veya havadan şikayet edebilir veya bir kadeh kaldırma veya fotoğraf çekimi sırasında tartışmalı bir konu açabilir.
4 Trump, İngiltere veya Kraliyet Ailesi hakkında kaba bir şey söylerse ne olur?
Kral tarafsız kalmak zorundadır. Kendini savunamaz veya tartışamaz. Gülümsemek ve konuyu değiştirmek zorunda kalır, bu da onu kamerada zayıf veya rahatsız gösterebilir.
Orta Seviye Sorular
5 Obama terliklerinde olduğu gibi bir hediye skandalı riski var mı?
Kesinlikle. Trump, Kral Charles'a zevksiz veya uygunsuz bir hediye verirse, bu bir hakaret olarak görülebilir. Tersine, Kral Trump'a çok değerli bir hediye verirse, eleştirmenler onu yalakalık yapmakla suçlayacaktır.
6 Trump, ziyareti İngiltere'nin ticaret veya göç politikalarını eleştirmek için kullanabilir mi?
Evet, Trump hazırlıksız konuşmayı sever. Ortak bir basın toplantısı veya sıradan bir yorum kullanarak İngiltere'nin tarifeler, Chagos Adaları veya hatta Prens Harry konusundaki tutumuna saldırabilir. Bu, Kral'ı sessiz ve rahatsız bir köşeye sıkıştıracaktır.
7 Peki ya aile draması açısı? Trump, Meghan Markle'dan bahseder mi?
Bu büyük bir endişe. Trump'ın Meghan Markle'a hakaret etme geçmişi var. Ziyaret sırasında onu gündeme getirirse – şaka yollu bile olsa – kraliyet ayrılığını yeniden alevlendirebilir ve Kral'ın kendi ailesini kontrol edemediğini gösterebilir.
