İşte İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmiş metin:
"Sessiz, boş yeri pek düşünmemiştim"
Fotoğraf, Graham ailesinin Belfast tatilinden. Fotoğraf: Marcus Graham
1969'un başlarında ailem bir tatil ayarladı: bir hafta Belfast'ta ve bir hafta Dublin'de bir pansiyonda. Belfast'taki otelimiz Elsinore'a vardığımızda otopark boştu ve orada sadece otelin sahibi olan yaşlı çift vardı. O zamanlar 12 yaşındaydım, bu yüzden buranın ne kadar sessiz ve boş olduğunu pek düşünmemiştim. Ama her akşam, sahipler tüm ailemizi yemek odasına davet ediyordu ve harika yemekler yiyorduk. Duvarlar JFK ve Papa'nın resimleriyle kaplıydı. Katolik bir aile olduğumuz için ev sahipleri bizimle çok ilgilendi.
Eve döndükten birkaç gün sonra, babam ve ben televizyonun önünde akşam yemeği yerken BBC haber spikeri o sabah Belfast şehir merkezinde bir bombanın patladığını ve Elsinore Oteli'ni neredeyse tamamen yok ettiğini duyurdu – otelin IRA'nın toplantı merkezi olduğuna inanılıyordu. Babam sandalyesinden fırlayarak "Aman Tanrım!" diye bağırdı ve yemeğini yere döktü. Bir düşünün, IRA liderlerinin her gün kullandığı bir otoparkta İngiliz plakalı tek bir araba. Sanırım İngiliz olmamıza rağmen kızıl saçlı Katolik bir aile olduğumuz için hayatta kaldık.
Marcus Graham, Florida, ABD
'Kocam, su toplamaları yüzünden çıplak ayakla yürümek zorunda kaldı'
2008'deki balayımız Laurel ve Hardy skeçi gibiydi – her şey sessizlik içinde yapıldı. Birbirimizle konuşmuyorduk çünkü yeni kocam düğünde o kadar sarhoş oldu ki ilk dansımızı yapamadık. Sonra her şey ters gitmeye başladı. Havalimanına giderken arabamız bozuldu, bu yüzden bir tane kiralamak zorunda kaldık. Sonunda tesisimize vardığımızda, konaklama yerimizin kasabanın iki mil dışında olduğunu ve dini bir bayram olduğu için toplu taşıma ya da taksi olmadığını söylediler.
Kavurucu güneşin altında yokuş yukarı yürüdük ve yolda bavulumun tekerleklerinden biri düştü. Kocam, su toplamaları yüzünden çıplak ayakla yürümek zorunda kaldı. Vardığımızda tesis restoranı o gün için çoktan kapanmıştı, bu yüzden marketten donmuş pizza yemek zorunda kaldık. Kocam, pizza kutusunu bile yiyebileceğimizi ve muhtemelen daha lezzetli olacağını söyledi. Yine de, 18 yıl sonra hâlâ evliyiz.
Fiona Irwin, 52, Hull, İngiltere
'Su kanımdan kırmızıydı'
Tam ekran görüntüle
Tim Halliday (sağda) ve kurtarıcısı. Fotoğraf: Guardian Community
Yaklaşık 20 yıl önce Fiji'ye gittim. Yüzemiyorum ve dizlerimden daha derin suya girmekten korkuyorum. Ama deneyimli bir sörfçü olan arkadaşım, yolculuğun bu kısmı için gerçekten heyecanlıydı. Hava o kadar sıcaktı ki suya girmek iyi bir fikir gibi görünüyordu ve su havadan sadece bir iki derece daha serin olduğu için aslında keyif almaya başladım. Sonra arkadaşımla kano kiraladık. Denize açıldık, kıyıya yakın duruyorduk ve can yeleğim, gözlüğüm ve şnorkelim hazırdı. Gerçekten eğlenceliydi.
Arkadaşım "resif kırığı" denen bir şey için heyecanlandı ve daha yakından bakmak istedi. Su dalgalandı ve kanomu kontrol etmek zorlaştı. Arkadaşım uzaklaşıyordu. Ona bağırdım. İlk başta cevabını duyamadım, bu beni daha da panikletti. Sonra "Dalganın üzerinde kal!" dediğini duydum. Onun dev bir dalganın tepesine çıktığını ve dalganın onu kıyıya taşıdığını gördüm. Döndüm ve başımın üzerinde bir dalga gördüm. Bir saniye sonra suyun altındaydım – kano yok, can yeleği yok, şnorkel yok. Bacaklarımı tekmeliyor ve kollarımı sallıyordum. Ayağım sert ama acı veren bir şeye çarptı – mercan. Yukarı doğru ittim, ayağımı kestim ama başımı sudan çıkarıp tekrar nefes alabildim. Yönümü kaybetmiştim, etrafa baktım ve su ayağımdaki kandan kırmızıydı. İşte o zaman köpekbalığı yüzgeçleri belirdi ve düşündüm ki... işte bu kadar. Kaç tane olduğunu bilmiyorum – belki üç, dört, on ya da bir milyon.
Sonra bir ses geldi, bir şey sırtıma çarptı – bir sörf tahtası. Bir el beni tahtanın üzerine çekti. Orada yatıyordum, tamamen bitkin, ve sörfçü bizi kıyıya doğru kürek çekti, arkadaşım şok içinde bekliyordu. Beni kurtaran adam, başımın dertte olduğunu gören adadan bir yerdi. Arkadaşım köpekbalıkları hakkında bir şey söyledi ve adam gülerek "Seni öldürmezler. Isırabilir ya da bir ısırık alabilirler," dedi. Sahil kulübemize yürüdük, ayağımı sardık ve birkaç bira içmeye gittik.
— Tim Halliday, 47, Madrid, İspanya
'Füzenin kıyıya yaklaştığını hayal ettim'
Ka'anapali'deki ilk günümüzü Kano Plajı'nda şnorkelle yüzerek geçirdik. Ertesi sabah, bir otel avlusunda iki sandalyeyi bir masaya çektim ve partnerim Alison'ın çantasını yanıma koydum. Telefonlarımız aynı anda bip sesi çıkardı. Mesajımda şunlar yazıyordu: "Acil Durum Uyarısı. BALİSTİK FÜZE TEHDİDİ HAWAİİ'YE YAKLAŞIYOR. DERHAL SIĞINAK BULUN. BU BİR TATBİKAT DEĞİLDİR." Soğuk bir mide bulantısı dalgası beni vurdu. Alison'a gösterdim ve yüzü bembeyaz oldu.
Baristaya otelin sığınağı olup olmadığını sorduğumda, merdiven boşluğunun yanında dans eden bir çift resmi olan bir tabelayı işaret etti. Bebek arabası olan bir kadın, yüzü kül rengi, yanımızdan hızla geçti. Etrafımızdaki herkes, sersemlemiş ve uyuşmuş bir halde telefonlarına bakıyordu. Bodrumdaki balo salonunda toplanmanın bizi daha da panikleteceğine karar verdik. Danışma masasına yarı yolda, Alison bayıldı. Onu bir sandalyeye taşıdım ve tezgahın arkasındaki kadın 911'i aramayı teklif etti. Ada acil servislerinin öncelikleri nasıl belirleyeceğini merak ettim. Alison kendine geldiğinde, kolumu ona doladım ve ne yapmak istediğini sordum. "Beni sahile götür. Suyun yanında oturmak istiyorum."
Dalgaları ve gökyüzünü izlemek için şezlonglara yerleştik. Füzenin kıyıya yaklaştığını hayal ettim – çocukluk çizgi filmlerinin ve şimdiye kadar gördüğüm nükleer patlama kabus görüntülerinin bir karışımı. Anakara'daki birkaç kişiyi aradık ama kimse cevap vermedi. Kendimi geçmiş zamanda düşünmeye başladım.
Birkaç dakika sonra, ikinci bir mesaj belirdi: "Acil Durum Uyarısı. Hawaii Eyaleti için herhangi bir füze tehdidi veya tehlikesi yoktur. Tekrar. Yanlış Alarm." Kumdaki ayak parmaklarıma baktım ve suyun plajın üzerinde parıldayışını, küçük taşları ve kırık deniz kabuklarını dağıtışını, ayak izlerini silişini izledim. Tatilimin otuz sekiz dakikası çalınmıştı ama hediyelik eşyam sonsuzluğa bir bakıştı.
— Benjamin Malay, 56, Seattle, Washington, ABD
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "İşte O Zaman Köpekbalığı Yüzgeçleri Belirdi: Korkunç Tatilleriniz - Doğal Afetlerden Füze Tehditlerine" kitabı için SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu kitap ne hakkında?**
Doğal afetler, siyasi huzursuzluklar ve vahşi yaşam karşılaşmaları gibi tatillerin felakete dönüştüğü gerçek hikayelerin bir koleksiyonudur; temelde hayatta kalma durumlarına dönüşen tatiller.
2. **Korku romanı mı yoksa kurgu dışı mı?**
Kurgu dışıdır. Kitap, köpekbalığı saldırıları, tsunamiler, depremler ve hatta bir füze tehdidinin ortasında kalmak gibi gerçek hayattaki seyahat felaketlerine dayanmaktadır.
3. **Kim yazdı?**
Kitap, bir seyahat yazarları ve gazeteciler ekibi tarafından derlenmiştir. Bu olayları yaşamış veya derinlemesine araştırmış birden fazla yazarı içerir.
4. **Bu kitap seyahat etmekten korkmama neden olur mu?**
Sizi daha dikkatli yapabilir ancak amaç bilgilendirmek ve eğlendirmektir. Birçok hikaye, gezginlerin hayatta kalması ve değerli dersler çıkarmasıyla sona erer.
5. **Köpekbalığı yüzgeçleri kısmı neyle ilgili?**
Bu, köpekbalıklarının ortaya çıktığı bir sahildeki korkunç bir anı anlatan belirli bir hikayedir. Mükemmel bir tatili mahvedebilecek ani, beklenmedik tehlike için bir metafor olarak kullanılır.
**Orta Seviye Sorular**
6. **Ne tür felaketler ele alınıyor?**
Geniş bir yelpaze: doğal, hayvanlarla ilgili ve insan kaynaklı.
7. **Kitap hayatta kalma ipuçları veriyor mu yoksa sadece hikayeler mi?**
Her ikisi de. Her hikaye, acil durum çantasına ne konulacağı veya deprem sırasında nasıl tepki verileceği gibi pratik çıkarımlar içerir. Kısmen gerilim, kısmen rehberdir.
8. **2004 tsunamisi gibi bahsedilen ünlü olaylar var mı?**
Evet. Kitap, iyi bilinen felaketlerin anlatımlarının yanı sıra sıradan gezginlerden daha az bilinen kişisel hikayeleri de içerir.
9. **Kitap füze tehditleri kısmını nasıl ele alıyor?**
Savaş bölgelerinde mahsur kalan turistler ve elçilik tahliyeleri veya yerinde sığınma emirlerini nasıl yönettikleri gibi gerçek durumları anlatır.
10. **Üslup korkutucu mu yoksa esprili mi?**
Karma. Bazı hikayeler kasvetli ve sıkıntılıyken, diğerleri daha hafif ve esprilidir.
