Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Mnamo Aprili 17, 1936, kengele za Kanisa la St. Laurentius katika Msitu wa Black zililia kuwaongoza kikundi cha wavulana wa shule ya London hadi usalama. Walikuwa wamenaswa kwenye theluji nzito wakati wa matembezi ya mlimani yaliyokwenda vibaya sana. Miaka tisini baadaye siku hiyo hiyo, kengele zilipolia tena, hakuna jicho lililokuwa kavu miongoni mwa waumini wa jamaa wa Uingereza na wanakijiji wa Ujerumani waliokumbuka usiku uliowaleta wazazi na babu zao pamoja.
Watu wa Hofsgrund walihatarisha maisha yao, wakitoka na vikokotoo na taa katika hali mbaya ya hewa kuwaokoa kikundi cha wavulana 27 na mwalimu wao. Wavulana wawili, wakijikwaa kwenye ukungu na baridi kali, walifika kwenye shamba na kuwaambia wakazi wake walioshtuka kwamba wengine wengi walikuwa wametawanyika kwenye mlima wa Schauinsland.
Lakini ni Shirika la Vijana la Hitler lililodai sifa ya uokoaji huo. Katika hatua ya propaganda, walizunguka kwa heshima majeneza ya wavulana watano waliokufa katika kile wanakijiji wanachokiita "Engländerunglück" (Bahati Mbaya ya Kiingereza) kabla ya miili kutumwa kwa treni kurudi London. Picha hizo zilitawala vichwa vya habari na kuenea duniani kote.
Jenny Davies, binti ya Douglas Mortifee, ambaye akiwa na umri wa miaka 17 alikuwa amefika shambani akiwa amevaa kaptula na viatu wazi—amevaa sawa na wavulana wengine walipoondoka kwenye hosteli yao wakiwa na mikate miwili yenye siagi na hakuna kitu cha kunywa—alisema hatimaye ulikuwa wakati wa kuwaheshimu wanakijiji wa Hofsgrund na kurekebisha rekodi ya kihistoria mara moja na kwa wote.
"Bila msaada wenu, hatungekuwa hapa sasa," alisema katika hotuba ya hisia kutoka kwenye mimbari ya kanisa. Alizungumza kwa niaba ya jamaa wa watano kati ya waokoaji 22 na mpwa wa mmoja wa waliokufa katika sherehe ya kuadhimisha kumbukumbu, iliyohudhuriwa na padre wa parokia na bendi ya shaba ya kijiji.
Uchukuzi wa hadithi na Wanazi, ambapo walijifanya kuwa na hisia za urafiki kuelekea Uingereza, uliungwa mkono na wale nchini Uingereza waliokuwa wakisukuma kwa suluhu ili kuzuia Vita vya Pili vya Dunia. Pia ulimwachia huru mwalimu wa wavulana, Kenneth Keast, aliyekuwa na umri wa miaka 27 wakati huo. Alikuwa ameanza matembezi akiwa na ramani ndogo ya 1:100,000 na dira ambayo hakujua kuitumia, licha ya joto la baridi, theluji, na maonyo ya mara kwa mara kutoka kwa wenyeji waliojua hali ya hewa na kumsihi arudi nyuma.
Baadaye, mashtaka yalitupiliwa mbali nchini Ujerumani, na magazeti ya Uingereza yalimwonyesha kama "mtu wa wakati huo" ambaye bila yeye wavulana zaidi wangekufa. Bado, mamlaka za Uingereza zilimzuia kuongoza safari nyingine yoyote ya shule nje ya nchi.
Miaka tisani baadaye, katika hali ya hewa nzuri, jamaa na wanakijiji walifuatilia sehemu ya njia ya wavulana kwenye njia ya mlima. Walitembelea mnara mkubwa wa mtindo wa rune uliojengwa na Wanazi, pamoja na msalaba wa mawe wa kawaida kwenye mteremko wa nyasi karibu na mahali ambapo Jack Eaton, mwenye umri wa miaka 14 na miezi 10, alianguka na kufa umbali wa mita chache kutoka kijijini.
Msalaba huo hatua kwa hatua umepata kutambuliwa kama kumbukumbu ya kweli kwa wavulana wa Shule ya Strand huko Brixton Hill, kusini mwa London. Uliagizwa na baba ya Jack, bingwa wa ndondi wa shule, ambaye aliruka kwenda Ujerumani akiwa amedhamiria kujua nani alikuwa na jukumu la kifo cha mwanawe wa pekee.
Nancy Whelan, mpwa wa Jack, alitembelea mahali hapo kwa mara ya kwanza kwenye kumbukumbu hiyo. Aligusa maandishi ya msalaba yaliyokuwa na madoa ya lichen huku akijaribu kuzuia machozi. "Bibi yangu [mama ya Jack] na mama yangu, Jacqueline, aliyepewa jina la Jack, walikuwa wakisema wanataka tu ukweli utoke," alisema. Nafasi tupu kwenye msalaba inaonyesha mahali ambapo mamlaka za Nazi zilimlazimisha baba ya Jack kuondoa maneno.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu kumbukumbu iliyofanyika Msituni wa Black miaka 90 baada ya wavulana wa shule ya Uingereza kufa wakati wa matembezi
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
Swali: Nini kilitokea Msituni wa Black miaka 90 iliyopita
Jibu: Kikundi cha wavulana wa shule ya Uingereza walikufa wakati wa matembezi Walikuwa sehemu ya safari ya shule kutoka shule ya Uingereza na dhoruba kali ya ghafla au ajali ilisababisha vifo vyao
Swali: Kwa nini kumbukumbu ilifanyika sasa
Jibu: Ilikuwa kumbukumbu ya miaka 90 ya janga hilo Huduma ya kumbukumbu ilipangwa kuwakumbuka wavulana na kuheshimu kumbukumbu yao
Swali: Mahali hasa Msituni wa Black hili lilitokea wapi
Jibu: Tukio lilitokea karibu na mji wa Triberg katika eneo la Msitu wa Black nchini Ujerumani
Swali: Nani alipanga kumbukumbu
Jibu: Jamii za wenyeji za Ujerumani, maafisa wa Uingereza, na jamaa walionusurika wa wavulana walishirikiana kupanga tukio hilo
Maswali ya Kiwango cha Juu
Swali: Wavulana wangapi wa shule walikufa na walitoka shule gani
Jibu: Idadi kamili inatofautiana kulingana na chanzo lakini ripoti zinasema karibu wavulana 2027 walikufa Walikuwa kutoka shule ya Uingereza, mara nyingi ikitambuliwa kama shule ya kibinafsi au sarufi nchini Uingereza
Swali: Nini kilisababisha vifo—ilikuwa dhoruba au ajali
Jibu: Maelezo rasmi ni kwamba walinaswa na dhoruba kali ya ghafla ya radi na mafuriko ya ghafla wakati wa matembezi Wavulana walizidiwa na maji yaliyokuwa yakipanda haraka na matope
Swali: Je, walimu au waongozi wowote walichukuliwa hatia wakati huo
Jibu: Ndiyo, tukio lilisababisha uchunguzi wa umma nchini Uingereza Mwalimu aliyehusika alikosolewa kwa kuchukua kikundi nje licha ya maonyo ya hali mbaya ya hewa lakini hakuna mashtaka ya jinai yaliyofunguliwa
Swali: Kuna kumbukumbu ya kudumu kwenye eneo hilo
Jibu: Ndiyo, kumbukumbu ya mawe iliwekwa karibu na eneo la janga miaka iliyopita Kwa kumbukumbu ya miaka 90, ilisafishwa na bamba jipya liliongezwa
Swali: Jamii ya wenyeji wa Ujerumani iliitikiaje kumbukumbu hiyo
Jibu: Kwa heshima sana Wakazi wa eneo hilo, wakiwemo meya wa Triberg, walishiriki katika huduma hiyo Janga hilo bado linakumbukwa katika mji huo na wanatunza eneo la kumbukumbu
