Nunca hemos carecido de adaptaciones cinematográficas de Jane Austen. De hecho, parece que surge una nueva cada década—se anunciaron dos recientemente, incluida la versión de Netflix de Orgullo y prejuicio. Sin embargo, una adaptación ha sido injustamente pasada por alto: Bride & Prejudice de Gurinder Chadha.
Esta mezcla intercultural de estilos británico, bollywoodense y hollywoodense es pura alegría—rebosante de números musicales originales, vestuarios vibrantes, caos, choques culturales y, por supuesto, romance.
Podrías pensar que no funcionaría, pero lo hace. Estrenada tras el enorme éxito de Agárrala como puedas, Chadha pasó dos años filmando Bride & Prejudice en tres continentes. Es un tributo a las películas de Bollywood con las que creció, pero con un giro occidental moderno—una expresión cinematográfica de su identidad cultural mixta.
La familiaridad proviene de la querida trama, que se siente effortlessly familiar. Los temas de clase, expectativas sociales y prejuicio se filtran a través de los tropos y el melodrama de Bollywood. Viajamos de Amritsar a Goa, luego a Los Ángeles y Londres. Más allá de eso, el mundo de Austen encaja sorprendentemente bien en la India contemporánea, donde los matrimonios arreglados aún representan seguridad y estatus. Estos paralelismos convierten a la novela en una opción perfecta para una reinterpretación india del siglo XXI.
Los Bennet se convierten en los Bakshi—una familia de clase media de Amritsar con cuatro hijas que casar. Nuestra heroína es Lalita, interpretada por la ex Miss Mundo e ícono de Bollywood Aishwarya Rai. Como Elizabeth Bennet, es inteligente, enérgica y a veces arrogante. Las críticas fueron mixtas, pero todos coincidieron en la belleza de Rai. Descrita como una "belleza majestuosa" por The Guardian y llamada una "belleza de clase mundial" por Rolling Stone, deslumbró en pantalla mientras puenteaba hábilmente el espectáculo de Bollywood con la sensibilidad británica.
En una fiesta de boda, conocemos al Sr. Darcy—reimaginado como Will Darcy (Martin Henderson), un magnate inmobiliario estadounidense. Llega con su mejor amigo Balraj (Naveen Andrews) y la hermana de Balraj, Kiran (Indira Varma). Así comienza el choque cultural entre Oriente y Occidente. "Cuidado, Darcy, está a punto de convertirse en el MC Hammer indio", bromea Kiran cuando comienza el mejor número de baile de la película. Durante esta escena animada, Lalita brilla y Darcy se enamora de ella—pero sus comentarios en su primer encuentro huelen a superioridad occidental, y Lalita, rápida para juzgar, lo descarta.
Balraj invita a Lalita y a su hermana mayor Jaya (Namrata Shirodkar) a Goa, donde Darcy está buscando un hotel potencial para comprar. Lalita desafía apasionadamente sus motivos: "¿Crees que esto es India? ¿Comodidad de cinco estrellas con un poco de cultura? Pues no quiero que conviertas a India en un parque temático". Sus palabras se sienten igual de relevantes hoy.
Chadha añade capas de interseccionalidad al relato de Austen. Aquí, la clase es inseparable de la cultura y el colonialismo. La reciente independencia de India se vislumbra en el fondo, y los malentendidos occidentales sobre la identidad y los valores indios se tejen en la historia.
En Goa, conocemos a George Wickham (Daniel Gillies), sin camisa y ardiente, que intriga a Lalita mientras socava la reputación de Darcy. Dato curioso: es común en las películas de Bollywood incluir un "número de item", donde una artista glamorosa ocupa el centro del escenario para una canción espectáculo que rara vez avanza la trama. Manteniéndose fiel a la tradición, la cantante estadounidense Ashanti ofrece una sensual actuación que fusiona Bollywood y R&B.
A partir de aquí, la trama sigue en gran medida el original de Austen. En el camino, conocemos al Sr. Kohli (Nitin Ganatra), alias Sr. Collins—o como la Sra. Bakshi lo describe, "el hijo de la hermana del esposo de la hermana de tu padre". Es un retrato exagerado de un indio-estadounidense de primera generación, enamorado de Occidente pero obsesionado con el matrimonio. Lalita inevitablemente comienza a ver las mejores cualidades de Darcy. Su romance se desarrolla a través de un montaje inspirado en Bollywood—una canción a todo volumen que se eleva hacia los cielos.
La película termina con un coro cantando en Venice Beach. Ser fiel a las peculiaridades de la novela no es el objetivo aquí—así que sáltala si eres exigente con la precisión o no te gusta que los personajes irrumpan de repente en canciones. Si bien puede carecer de profundidad sutil, la película rebosa alegría. Las novelas de Austen a menudo hierven con emoción contenida bajo la superficie, pero en Bride & Prejudice, esos sentimientos estallan en números musicales extravagantes del legendario Anu Malik de Bollywood.
Financiada principalmente por el UK Film Council, este fue un proyecto verdaderamente intercultural—filmado en Los Ángeles, Londres e India, con un elenco y equipo de los tres países colaborando para crear algo fresco. ¿Podría hacerse una película así hoy? No estoy tan segura.
De lo que sí estoy segura es de que Bride & Prejudice celebra a Bollywood. El elenco es magnífico, la energía es contagiosa, y cualquier película que sacuda una narrativa clásica, mayormente blanca, con diversidad cultural merece aplausos. Quizás su mensaje más grande es este: encontrar un terreno común entre culturas es mucho más convincente. Si eso no es reconfortante, no sé qué lo es.
Bride & Prejudice está disponible para alquiler digital en EE. UU., Reino Unido y Australia.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes útiles y naturales sobre por qué Bride and Prejudice es una película reconfortante a la que recurrir.
Preguntas Frecuentes
P: ¿De qué trata Bride and Prejudice?
R: Es una vibrante adaptación musical al estilo Bollywood de la novela clásica de Jane Austen, Orgullo y prejuicio, ambientada en la India contemporánea. Sigue los altibajos románticos de la animada familia Bakshi, particularly la testaruda Lalita y un acaudalado hotelero estadounidense, Will Darcy.
P: ¿Por qué se considera una película reconfortante?
R: La película está repleta de colores brillantes, grandes números de baile musical, comedia exagerada y una sensación general de alegría y celebración. Está diseñada para ser divertida, edificante y un escape del estrés cotidiano.
P: No estoy familiarizado con las películas de Bollywood. ¿Aún así la disfrutaré?
R: Absolutamente. Aunque tiene todos los elementos clásicos de Bollywood, está hecha en inglés y tiene una trama occidental muy accesible. Es una introducción perfecta y suave al género.
P: ¿Qué exactlyamente hace que la energía sea contagiosa?
R: La energía proviene de la combinación de secuencias de baile enérgicas, música pegadiza, las emociones apasionadas de los personajes y las imágenes coloridas de ritmo rápido. Es difícil no sonreír o seguir el ritmo con los pies.
P: ¿Es una buena película para ver con amigos?
R: Sí, es una excelente película para grupos. Los momentos dramáticos son divertidos para reaccionar, las canciones son geniales para cantar junto y el humor del choque cultural proporciona muchas risas para compartir.
P: Me encanta el Orgullo y prejuicio original. ¿Cómo se compara esta versión?
R: Sigue fielmente la trama central y la dinámica de personajes de la novela, pero las trasplanta a un glamoroso entorno intercultural. El comentario social aún está presente, pero se expresa a través de diferencias entre los valores familiares indios y el individualismo occidental en lugar del clasismo británico del siglo XIX.
P: ¿Hay actuaciones o escenas destacadas?
