Itt a szöveg magyar fordítása:
Reggel 5 órakor az Arkösund-öbölben olyan világos van, mint délben. Kiosonok a bájos, fából készült Arkösunds Hotellből, amely 1895-ben nyitott meg, miközben egy kis csónak berregve halad a Balti-tengerre, a napfény csillogva tükröződik a nyugodt vizeken. Egy fából készült sétány hívogat, hogy rálépjek egy apró szigetekből álló láncra, miközben libák repülnek el felettem V-alakban, és egy hattyúanya vezeti bolyhos fiókáit egy híd alatti zugba.
Svédország keleti partján járok, hogy felfedezzem az Östergötland-szigetvilágot, amely mintegy 9000 szigetből áll, szétszórva a Balti-tengeren, néhány órával Stockholmtól délre. Csendesebb és kevésbé zsúfolt, mint a Stockholm vagy Göteborg melletti ismertebb szigetek, és a partvonal több szakaszát, valamint kisebb szigetcsoportokat ölel fel: Arkösundot, Sankt Annát, Grytet és Tjustot. A nagyobb szigeteken hagyományos, vörös fából készült nyaralók találhatók, és fókák, tengeri madarak, valamint sűrű, zöld erdők – éger, cédrus, tölgy és fenyő – otthona.
Megfelelően lassú módon érkeztem. Az utam Arkösundba – 45 perces autóútra Norrköping állomástól egy olyan úton, amelyet a helyiek a Világ Végének hívnak – 24 órával korábban kezdődött, egy kora reggeli Eurostarral Londonból Brüsszelbe, majd tovább Hamburgba Kölnön keresztül, ahol felszálltam az SJ EuroNight vonatra Norrköpingbe. Aludtam, amikor a hajnali órákban átkeltünk a dán határon, és áthaladtunk az Öresund hídon Svédországba. A hajnal rózsaszín, homályos hullámokban bontakozott ki, ahogy Malmőből Östergötland felé döcögtünk.
Teljes képernyős kép megtekintése: Östergötland apró szigetek, halászkikötők és kis falvak labirintusa. Fotó: Berndt-Joel Gunnarsson/Alamy
A látogatók vitorlással, kis motorcsónakkal vagy kajakkal fedezik fel a régió szigeteit, hosszú nyári napokat töltve úszással, horgászattal és túrázással. Az Arkösund-i mólóról Åsával, egy helyi idegenvezetővel indulok a vízre Kauko Lindstedt, egy finn férfi motorcsónakjában, aki 40 éve él Aspöja szigetén, egy négy mérföldes átkelésre. Van egy kimondatlan szabály – mondja Åsa –, ha kikötött kajakot vagy csónakot látsz, menj tovább. A svéd allemansrätten szellemében – a nemzeti szabad természetjárás és szabadban alvás jogában – mindenkinek jut elég sziget.
"Van egy kimondatlan szabály, hogy ha kikötött kajakot vagy csónakot látsz, menj tovább. Mindenkinek jut elég sziget."
Aspöja az egyik kevés lakott sziget, és Lindstedt, mint sok szigetlakó, akivel találkozom, szorgalmas: épít, vadászik, füstöli a halat, hajótúrákat vezet, és szívesen megosztja otthonát, ahol mindössze 25 ember él egész évben. A mólójánál kötünk ki, és átsétálunk füves réteken, amelyeket gránitsziklák tarkítanak és tele vannak pillangókkal. Nincsenek autók, bár a mólónál van egy közös talicska az élelmiszer és a posta számára. Találkozunk Helennel, aki juhokat és szarvasmarhákat tart, köt, birkabőrt cserz, méheket tart, zöldséget termeszt, és a lányával együtt üzemelteti az egyetlen éttermet, a Forsmans på Aspöját. Ebédre füstölt hal és főtt burgonya friss kaporral halmozva, valamint egy pohár Balti-tengeri víz, amelyet a sziget kis sótalanító üzemén szűrtek át.
Teljes képernyős kép megtekintése: Aspöja szigete, mindössze 25 egész évben ott élő lakossal.
A visszaúton a szárazföldre elhaladunk egy sziget mellett, amely tele van halászhálókkal, bójákkal és fából készült ládákkal. Két ráncos arcú férfi integet – 70-es éveikben járó testvérek, egy egykor virágzó halászipar utolsó maradványai – mondja Åsa. Ők az utolsó két halász, akik legálisan foghatnak angolnát; az engedély csak családon belül örökíthető tovább, és mivel nincs, aki örökölje, velük véget ér.
Másnap Åsával tovább autózunk a part mentén a Sankt Anna-szigetvilágba, megállva ebédelni a Mauritzberg-kastélyban, egy 400 éves kúriában, amelyet pasztell rokokó pompában építettek újjá, miután az oroszok 1719-ben felégették. A Sankt Anna-öbölnél találkozom egy német turistával, aki éppen pakolja a kajakját egy 10 napos egyéni útra. Azt mondja, napokon át evez szigetről szigetre anélkül, hogy egyetlen embert látna, és imádja – ez a harmadik látogatása itt.
Szigetugrálás Svédországban: apró szigetek elbűvölő labirintusa. Csak egy buszútra Göteborgtól.
A partról bemászok egy kajakba Andreas, az idegenvezetőm mellé. Ő egy másik finn, aki a Kajakparadiset felszerelés-kölcsönzőnél dolgozik. Együtt evezünk a csendes, vizes tájba. Megállunk fikázni – forró kávéra és valami édesre – egy kis szigeten, kinyújtózva a napmelegítette grániton, miközben egy rétisas szárnyal felettünk.
Találkozom egy német turistával, aki éppen pakolja a kajakját egy tíznapos egyéni útra. Azt mondja, napokon át evez szigetről szigetre anélkül, hogy bárkit látna, és imádja.
Azon az éjszakán a Skärgårdsbyn Monban alszom, egy szállodában a szárazföldi parton. Vacsoráztam a Boathouse étterem fa erkélyén – vajas tengeri keszeg és burgonya –, ahonnan a kikötőre nyílt kilátás, mögötte a szigetekkel. Kicsit irigykedve tűnődöm, vajon melyiket választotta a német kajakos, hogy aludjon rajta a szinte világos ég alatt.
Esőre ébredek. De mivel a hőmérséklet átlagosan 23°C körül van, itt a nyár kellemes. Dél felé autózva Åsával megtudom, hogy az ország mintegy 70%-a erdős, és túra- és kerékpárutak hálózzák be.
Fyruddenben, egy kis faluban a Gryt-szigetvilág egy keskeny félsziget délkeleti csücskénél, Magnus Lindkvist hajóskapitány vár a nagyapja fából készült csónakjában. Átvisz minket nyolc mérföldnyi nyílt vízen Harstena szigetére. Ott éltek egykor a nagyszülei, ahol gyerekként minden nyarat töltött, és ahová ma is jár a családjával.
A 18. századi kunyhók egy csoportja még mindig áll. A régi iskolaépület ma múzeum, amely elmeséli e vad szigetek történetét, ahol a hering, az angolnahalászat, a tengeri madártojások és a fókazsír egykor segítette a szigetlakók túlélését. Egy 1641-es népszámlálás két háztartást sorol fel, és egy családfa a helyi neveket erre a két családra vezeti vissza – köztük Magnust és most a fiát is.
Vissza a szárazföldre, északra és a belső területek felé autózunk, hogy Söderköpingben töltsük az éjszakát. 1281-ben Magnus Ladulås király feleségét, Helviget a középkori templomában koronázták meg. Ez az apró városka tele van történelemmel, a Göta-csatorna keleti végénél fekszik. A svédek 1810-ben kezdték építeni, hogy elkerüljék a dán adókat, összekötve Göteborgot a Balti-tengerrel. Másnap reggel a csatorna mentén biciklizem, megállva fagyira a Smultronstället kávézóban és kézzel készített csokoládéra a Jollában.
Estére visszaérek Norrköpingbe, egy ipari városba, amely egykor a vízenergiával működő textil- és papírgyárakból élt. Ma a gyárakat stílusos negyeddé alakították át bárokkal, lakásokkal és irodákkal. Az utcák éjszaka élénkek, ahogy a diákok a félév végét ünneplik, a helyiek pedig egy nemzeti ünnepi hétvégére készülnek.
Másnap, ahogy visszautazom az Egyesült Királyságba vonattal, nézem, ahogy a mezők és erdők kibontakoznak az ablakból. Norrköping állomás eltűnik mögöttem, és a nyári fény átszűrődik a fákon, megvilágítva a vörös fából készült tanyaházakat. Egy libacsapat repül el felettem V-alakban. Elképzelem a kajakost, amint keresi a tökéletes szigetet, ahol ma éjjel táborozhat, és Magnust, amint a dédapja csónakjából tanítja a fiát heringet fogni – a természet és a látogatók kényes egyensúlya továbbra is harmóniában folytatódik.
Ezt az utat a Visit Sweden biztosította. Az író vonattal utazott Londonból Brüsszelbe az Eurostarral (39 fonttól egy útra), majd tovább Kölnbe (16,50 fonttól egy útra), és onnan Hamburgba (16,50 fonttól egy útra). Az SJ EuroNight vonat Hamburgból Norrköpingbe 40 fonttól indul egy útra. Az Elite Grand Hotel Norrköpingben a kétágyas szobák ára 80 fonttól reggelivel; Söderköpings Brunn 93 fonttól reggelivel; Skärgårdsbyn Mon 100 fonttól; és Arkösunds Hotell 170 fonttól reggelivel.
**Gyakran Ismételt Kérdések**
Itt található egy lista a gyakran ismételt kérdésekről, amelyek egy lassú svéd nyár eltöltésével kapcsolatosak Östergötland békés szigetein.
**Kezdő szintű kérdések**
1. **Hol vannak pontosan az Östergötland-szigetek?**
A Balti-tengerben találhatók, Svédország keleti partjainál, Stockholmtól délre. A fő szigetvilág olyan szigeteket foglal magában, mint Arkösund, Sankt Anna és Gryt.
2. **Mit jelent ott a "lassú nyár"?**
A pihenést jelenti, nem a rohanást. A napokat úszással, kajakozással, olvasással a stégen, bogyók szedésével és a hosszú, világos esték élvezetével töltik, zsúfolt program nélkül.
3. **Szükségem van autóra a közlekedéshez?**
Az autó segít, de komppal is utazhat, vagy kajakot bérelhet. Sok sziget autómentes, így gyalogol vagy biciklizik. A kerékpár nagyszerű ötlet.
4. **Mi a legjobb módja, hogy eljussak oda Stockholmról?**
Autózzon délre körülbelül 2 órát, vagy vonatozzon Norrköpingbe vagy Linköpingbe, majd busszal vagy taxival menjen a kompkikötőkhöz.
5. **Drága?**
Az lehet, különösen a szállás és az éttermi étkezés. De spórolhat, ha kempingezik, saját maga főz és a nyilvános kompokat használja.
**Kezdő szintű kérdések**
6. **Beszélnek az emberek angolul?**
Igen, szinte mindenki kiválóan beszél angolul, különösen a fiatalabbak és a turizmusban dolgozók.
7. **Milyen az időjárás nyáron?**
Enyhe és kellemes, általában 18-25°C. Eshet is, ezért csomagoljon rétegesen. A nap nagyon későn nyugszik és korán kel.
8. **Lehet úszni a tengerben?**
Igen. A víz tiszta és gyakran meglepően meleg a sekély öblökben. Keressen sziklás strandokat vagy fa fürdőplatformokat.
9. **Le kell foglalnom a kompokat előre?**
Kis személykompok esetében nem. Autókompok esetében a nagyobb szigetekre érdemes helyet foglalni a csúcsidőszakban.
10. **Mit csomagoljak?**
Fürdőruhát, szélálló kabátot, masszív cipőt, egy könyvet, rovarriasztót és egy újratölthető vizes palackot.
**Haladó szintű kérdések**
11. **Hogyan találom meg a legfélreesőbb, legcsendesebb helyeket?**
Menjen hét közepén, keddtől csütörtökig.
