Aig 5 uairean sa mhadainn air Bàgh Arkösund, tha e cho soilleir ri meadhan-latha. Bidh mi a’ sleamhnachadh a-mach às an taigh-òsta fiodha seunta Arkösunds Hotell, a dh’fhosgail ann an 1895, fhad ‘s a tha bàta beag a’ gluasad a-steach don Mhuir Baltach, a’ ghrian a’ deàrrsadh air a h-uisgeachan ciùin. Tha cabhsair fiodha a’ toirt cuireadh dhomh air sreath de dh’eileanan beaga bìodach, fhad ‘s a tha geòidh ag itealaich os mo chionn ann an cumadh V agus màthair eala a’ stiùireadh a h-àl clòimheach a-steach do chùil fo dhrochaid.
Tha mi air costa an ear na Suain gus eileanan-mara Östergötland a rannsachadh, sgaoileadh de mu 9,000 eilean air an sgapadh thar a’ Mhuir Bhaltach, beagan uairean a thìde deas air Stockholm. Nas sàmhaiche agus nas lugha de shluagh na na h-eileanan as ainmeile far Stockholm no Gothenburg, tha e a’ còmhdach grunn earrannan de chosta agus eileanan-mara nas lugha: Arkösund, Sankt Anna, Gryt, agus Tjust. Tha na h-eileanan as motha air an sgeadachadh le taighean samhraidh fiodha dearga traidiseanta agus tha iad nan dachaigh do ròin, eòin-mhara, agus coilltean dlùth, uaine de fheàrna, seudar, darach, agus giuthais.
Ràinig mi ann an dòigh a bha freagarrach slaodach. Thòisich mo thuras gu Arkösund—dràibheadh 45 mionaid bho stèisean Norrköping air rathad ris an can muinntir an àite “Ceann an t-Saoghail”—24 uair a thìde na bu tràithe, le Eurostar tràth sa mhadainn à Lunnainn don Bhruiseal, an uair sin air adhart gu Hamburg tro Köln, far an do chuir mi air bòrd SJ EuroNight Train gu Norrköping. Chaidil mi fhad ‘s a chaidh sinn thairis air crìoch na Danmhairg anns na h-uairean tràtha agus chaidh sinn thairis air Drochaid Öresund a-steach don t-Suain. Dh’fhosgail briseadh an latha ann an tonnan pinc, ciar fhad ‘s a bha sinn a’ gluasad a-mach à Malmö a dh’ionnsaigh Östergötland.
Seall dealbh làn-sgrìn: Tha Östergötland na lìonra de dh’eileanan beaga, calaidhean iasgaich, agus bailtean beaga. Dealbh: Berndt-Joel Gunnarsson/Alamy
Bidh luchd-tadhail a’ rannsachadh eileanan na sgìre le bàta-seòlaidh, bàta-motair beag, no kayak, a’ cur seachad làithean fada samhraidh a’ snàmh, ag iasgach, agus a’ coiseachd. Bho chidhe Arkösund, bidh mi a’ dol a-mach air an uisge le Åsa, neach-iùil ionadail, ann am bàta-motair le Kauko Lindstedt, Suaineach a tha air a bhith a’ fuireach air eilean Aspöja airson 40 bliadhna, tarsainn ceithir mìle air falbh. Tha riaghailt gun chainnt, tha Åsa ag ràdh: ma chì thu kayak no bàta air acair, gluais air adhart. Ann an spiorad na Suaine de **allemansrätten**—còir nàiseanta a bhith a’ siubhal agus a’ cadal gu saor ann an nàdar—tha gu leòr eileanan ann airson a h-uile duine.
“Tha riaghailt gun chainnt ann ma chì thu kayak no bàta air acair, gluais air adhart. Tha gu leòr eileanan ann airson a h-uile duine.”
’S e Aspöja aon de na h-eileanan far a bheil daoine a’ fuireach, agus tha Lindstedt, mar a tha mòran de dh’eileanaich ris an coinnich mi, ag obair gu cruaidh: a’ togail, a’ sealg, a’ smocadh èisg, a’ ruith chuairtean bàta, agus deònach a dhachaigh a cho-roinn, far nach eil ach 25 neach a’ fuireach fad na bliadhna. Thig sinn air tìr aig a chidhe agus coisichidh sinn thar faiche feurach le ulbhagan clach-ghràin agus làn de dhealain-dè. Chan eil càraichean ann, ged a tha barrachd coitcheann aig a’ chidhe airson grosaireachd is post. Coinnichidh sinn ri Helen, a tha ag àrach chaorach is crodh, a’ fighe, a’ cairtseadh craiceann chaorach, a’ cumail sheilleanan, a’ fàs ghlasraich, agus a’ ruith an aon taigh-bìdh, Forsmans på Aspöja, còmhla ri a nighean. ’S e lòn iasg smocte agus buntàta bruich le mòran de thìlle ùir, còmhla ri glainne de dh’uisge na Mara Baltach, air a shìoladh tro ionad dì-salainn beag an eilein.
Seall dealbh làn-sgrìn: Eilean Aspöja, dachaigh do dìreach 25 neach a tha a’ fuireach fad na bliadhna.
Air an turas air ais gu tìr-mòr, bidh sinn a’ dol seachad air eilean le lìn iasgaich, buidhnean, agus cisteachan fiodha air an càrnadh. Bidh dithis fhear le aghaidhean garbh a’ crathadh—bràithrean anns na 70an, an còrr mu dheireadh de ghnìomhachas iasgaich a bha uair soirbheachail, tha Åsa ag innse dhomh. ’S iad an dithis iasgair mu dheireadh aig a bheil cead laghail easgannan a ghlacadh; chan urrainn a’ chead a bhith air a thoirt seachad ach tro theaghlach, agus le neach sam bith ga shealbhachadh, thig e gu crìch leotha.
An ath latha, bidh Åsa agus mi a’ dràibheadh nas fhaide air a’ chosta gu eileanan-mara Sankt Anna, a’ stad airson lòn aig Caisteal Mauritzberg, taigh mòr 400-bliadhna a chaidh ath-thogail ann an glòir rococo pastail an dèidh dha na Ruiseanaich a losgadh sìos ann an 1719. Aig bàgh Sankt Anna, coinnichidh mi ri neach-turais Gearmailteach a’ pacadh a kayak airson turas aon-neach 10-latha. Tha e ag innse dhomh gu bheil e a’ pleadhadh airson làithean bho eilean gu eilean gun a bhith a’ faicinn aon neach agus gu bheil gaol aige air—’s e seo an treas turas aige an seo.
Leum eilean anns an t-Suain: lìonra draoidheil de dh’eileanan beaga. Dìreach turas bus bho Gothenburg.
Bhon chladach, bidh mi a’ dìreadh a-steach do kayak ri taobh Andreas, an neach-iùil agam. ’S e Suaineach eile a th’ ann a tha ag obair don t-solaraiche Kajakparadiset. Còmhla, bidh sinn a’ pleadhadh a-steach don t-sealladh-tìre uisgeach ciùin. Bidh sinn a’ stad airson fika—cofaidh teth agus rudeigin milis—air eilean beag, a’ sìneadh a-mach air clach-ghràin blàth le iolaire-mhara ag itealaich os a chionn.
Coinnichidh mi ri neach-turais Gearmailteach a’ pacadh a kayak airson turas aon-neach deich latha. Tha e ag innse dhomh gu bheil e a’ pleadhadh bho eilean gu eilean airson làithean gun a bhith a’ faicinn duine sam bith, agus gu bheil gaol aige air.
An oidhche sin, bidh mi a’ cadal aig Skärgårdsbyn Mon, taigh-òsta air cladach an tìr-mhòir. Bha dìnnear agam air balcony fiodha an taigh-bìdh Boathouse—iasg-mara le ìm agus buntàta—a’ coimhead thairis air a’ mharina, leis na h-eileanan a’ sìneadh a-mach air a chùlaibh. Bidh mi a’ smaoineachadh, le beagan farmad, dè am fear a thagh an kayaker Gearmailteach airson cadal air fon speur cha mhòr soilleir.
Dùisgidh mi ri uisge. Ach le teodhachd timcheall air 23°C gu cuibheasach, tha an samhradh an seo tlachdmhor. A’ dràibheadh deas le Åsa, bidh mi ag ionnsachadh gu bheil mu 70% den dùthaich fo choille, agus gu bheil e air a thrasnadh le slighean coiseachd is baidhsagal.
Ann am Fyrudden, baile beag aig ceann an ear-dheas rubha caol ann an eileanan-mara Gryt, tha caiptean bàta Magnus Lindkvist a’ feitheamh ann am bàta fiodha a sheanar. Bheir e sinn tarsainn air ochd mìle de dh’uisge fosgailte gu eilean Harstena. Sin far an robh a sheanair is a sheanmhair uair a’ fuireach, far an do chuir e seachad a h-uile samhradh mar phàiste, agus far a bheil e fhathast a’ dol an-diugh còmhla ri a theaghlach.
Tha cruinneachadh de bhothain bhon 18mh linn fhathast nan seasamh. Tha an seann taigh-sgoile a-nis na thaigh-tasgaidh, ag innse sgeulachd nan eilean fiadhaich seo, far an do chuidich sgadan, iasgach easgann, uighean eòin-mhara, agus blonag ròin uair luchd an eilein a bhith beò. Tha cunntas-sluaigh bho 1641 a’ liostadh dà theaghlach, agus tha craobh teaghlaich a’ leantainn ainmean ionadail air ais gu na dà theaghlach sin—a’ gabhail a-steach Magnus, agus a-nis a mhac.
Air ais air tìr-mòr, bidh sinn a’ dràibheadh gu tuath agus a-steach don dùthaich gus an oidhche a chur seachad ann an Söderköping. Ann an 1281, chaidh Helvig, bean Rìgh Magnus Ladulås, a crùnadh anns an eaglais mheadhan-aoiseil aige. Tha am baile beag seo làn de dh’eachdraidh, na shuidhe aig ceann an ear Canàl Göta. Thòisich na Suainich ga thogail ann an 1810 gus cìsean na Danmhairg a sheachnadh, a’ ceangal Gothenburg ris a’ Mhuir Baltach. An ath mhadainn, bidh mi a’ rothaireachd air a’ chanàl, a’ stad airson reòiteag aig cafaidh Smultronstället agus seoclaid làimhe aig Jolla.
Ro fheasgar, tha mi air ais ann an Norrköping, baile gnìomhachais a bha uair soirbheachail air muilnean aodaich is pàipeir air an cumhachdachadh le uisge. An-diugh, tha na muilnean air an tionndadh gu bhith nan sgìre eireachdail le bàraichean, àrosan, agus oifisean. Tha na sràidean beòthail air an oidhche fhad ‘s a tha oileanaich a’ comharrachadh deireadh an teirm agus muinntir an àite ag ullachadh airson deireadh-seachdain de fhèisean nàiseanta.
An ath latha, fhad ‘s a tha mi a’ tilleadh don Rìoghachd Aonaichte air an trèana, bidh mi a’ coimhead air na raointean agus na coilltean a’ fosgladh bhon uinneig. Bidh stèisean Norrköping a’ sleamhnachadh air falbh air mo chùlaibh, agus solas an t-samhraidh a’ sìoladh tro na craobhan, a’ deàrrsadh air taighean-fearainn fiodha dearga. Bidh treud de gheòidh ag itealaich os mo chionn ann an cumadh V. Bidh mi a’ smaoineachadh air an kayaker a’ lorg an eilein fhìor-fhreagarrach aige airson campachadh a-nochd, agus Magnus a’ teagasg a mhic mar a dh’iasgaicheas e sgadan bho bhàta a sheanar—cothromachadh fìnealta nàdair is luchd-tadhail a’ leantainn ann an co-sheirm.
Chaidh an turas seo a thoirt seachad le Visit Sweden. Shiubhail an sgrìobhadair air rèile à Lunnainn don Bhruiseal air Eurostar (bho £39 aon-shligheach), an uair sin gu Köln (bho £16.50 aon-shligheach), agus air adhart gu Hamburg (bho £16.50 aon-shligheach). Tha SJ EuroNight trèana bho Hamburg gu Norrköping a’ cosg bho £40 aon-shligheach. Tha Elite Grand Hotel Norrköping le seòmraichean dùbailte bho £80 le bracaist; Söderköpings Brunn bho £93 le bracaist; Skärgårdsbyn Mon bho £100; agus Arkösunds Hotell bho £170 le bracaist.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mu bhith a’ cur seachad samhradh slaodach na Suaine air eileanan sìtheil Östergötland
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. Càite dìreach a tha eileanan Östergötland?
Tha iad anns a’ Mhuir Baltach far costa an ear na Suaine, deas air Stockholm. Tha na prìomh eileanan-mara a’ gabhail a-steach Arkösund, Sankt Anna, agus Gryt.
2. Dè tha samhradh slaodach a’ ciallachadh an sin?
Tha e a’ ciallachadh a bhith a’ gabhail fois, gun a bhith a’ ruith. Tha làithean air an cur seachad a’ snàmh, a’ pleadhadh kayak, a’ leughadh air doca, a’ togail dearcan, agus a’ faighinn tlachd à feasgar fada aotrom gun chlàr-ama trang.
3. A bheil feum agam air càr airson siubhal?
Tha càr a’ cuideachadh ach faodaidh tu cuideachd aiseag a ghabhail no kayak fhaighinn air màl. Tha mòran eileanan gun chàraichean, agus mar sin bidh thu a’ coiseachd no a’ rothaireachd. ’S e deagh bheachd a th’ ann am baidhsagal.
4. Dè an dòigh as fheàrr air faighinn ann à Stockholm?
Dràibh deas airson mu 2 uair a thìde no gabh trèana gu Norrköping no Linköping, an uair sin bus no tacsaidh gu na cinn-uidhe aiseig.
5. A bheil e daor?
Faodaidh e a bhith, gu sònraichte airson àite-fuirich agus ithe a-muigh. Ach faodaidh tu airgead a shàbhaladh le bhith a’ campachadh, a’ còcaireachd do bhiadh fhèin, agus a’ cleachdadh aiseagan poblach.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
6. A bheil daoine a’ bruidhinn Beurla?
Tha, tha cha mhòr a h-uile duine a’ bruidhinn Beurla fìor mhath, gu sònraichte daoine òga agus an fheadhainn ann an turasachd.
7. Dè an aimsir a tha ann as t-samhradh?
Blàth agus tlachdmhor, mar as trice 18-25°C. Faodaidh e uisge a dhèanamh, mar sin pacaich sreathan. Bidh a’ ghrian a’ dol fodha glè fhadalach agus ag èirigh tràth.
8. An urrainn dhomh snàmh anns a’ mhuir?
Tha. Tha an t-uisge glan agus gu tric iongantach blàth ann am bàghan tana. Coimhead airson tràighean creagach no àrd-ùrlaran snàmh fiodha.
9. A bheil feum agam air àite a ghlèidheadh air aiseagan ro làimh?
Airson aiseagan beaga luchd-siubhail, chan eil. Airson aiseagan càr gu eileanan nas motha, tha e glic àite a ghlèidheadh rè seachdainean as àirde.
10. Dè bu chòir dhomh a phacadh?
Aodach-snàmh, seacaid dìon-gaoithe, brògan coiseachd làidir, leabhar, spraeadh meanbh-fhrìdean, agus botal uisge ath-chleachdadh.
**Ceistean Ìre Adhartach**
11. Ciamar a lorgas mi na h-àiteachan as iomallaiche agus as sàmhaiche?
Rach meadhan-seachdain (Dimàirt-Diardaoin).
