Voici la traduction en français du texte fourni :
La présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, a promis de lutter pour sauver « autant de personnes que possible » après le pire tremblement de terre qu'ait connu le pays depuis plus d'un siècle. Le bilan officiel des morts a presque doublé, mais la frustration grandit face à ce que beaucoup considèrent comme une réponse lente du gouvernement.
Rodríguez a déclaré vendredi que le bilan officiel des morts était passé à 589, avec près de 3 000 blessés. S'exprimant lors d'une visite à La Guaira, la zone la plus touchée, elle a indiqué que les équipes étrangères de recherche et de sauvetage commençaient à arriver.
« Nous offrons notre solidarité [aux familles des victimes] », a-t-elle déclaré tard jeudi soir devant les ruines d'un hôtel en bord de mer de huit étages détruit par deux tremblements de terre – l'un de magnitude 7,2 et l'autre de 7,5.
Les bénévoles et les proches des nombreuses personnes disparues ont exprimé frustration et colère face à l'absence de réponse officielle en attendant les équipes gouvernementales.
Rotny Bombart, un ambulancier de 33 ans, a déclaré avoir passé cinq heures à chercher sa mère, María Eugenia, dans une tour effondrée à La Guaira appelée OPP 33. « Elle a 15 étages. Ou plutôt, elle en avait, car il n'en reste plus rien maintenant », a déclaré Bombart après avoir été soigné dans un hôpital public de la capitale, Caracas, pour une coupure au bras droit qu'il s'est faite lors des recherches.
Bombart a déclaré qu'aucun secouriste gouvernemental ne s'était présenté au début. En leur absence, des habitants désespérés ont pris les choses en main, creusant les décombres à mains nues et avec des outils de base. « On est préparé aux urgences, mais pas à ça. Rien ne vous prépare à ça », a-t-il dit, se rappelant avoir vu des corps démembrés, des morts et des enfants dans les décombres.
Un autre chercheur, Diego González, a déclaré avoir passé des heures à dégager sa cousine de 34 ans, Helari Rodríguez, des débris des Residencias Belo Horizonte, un immeuble d'habitation dans la ville côtière de Catia La Mar.
« Il nous a fallu quatre heures pour la sortir des décombres avec l'aide de quelques amis », a-t-il dit. « Les gens travaillent à mains nues. Les outils sont essentiels. Mais Catia La Mar est détruite – très peu de bâtiments auront survécu. »
Jeudi, le secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth, a déclaré que sur ordre de Donald Trump, il avait déployé des troupes pour « soutenir le peuple vénézuélien » dans son moment de besoin. « Notre mission est claire : sauver des vies et acheminer rapidement l'aide cruciale là où elle est le plus nécessaire », a tweeté Hegseth.
Le Commandement Sud des États-Unis a déclaré que le général de division du Corps des Marines Kevin J. Jarrard avait atterri à Caracas pour superviser l'utilisation des « capacités logistiques et opérationnelles inégalées de l'armée américaine » pour aider aux recherches. D'autres pays, dont le Brésil, la Colombie, le Salvador, le Mexique, l'Espagne, la France, la Turquie et la Suisse, ont proposé d'envoyer de l'aide humanitaire et des équipes de secours.
Trente-six heures après que les tremblements de terre consécutifs ont dévasté la côte nord du Venezuela, il y avait peu de signes d'aide gouvernementale atteignant de nombreuses zones. Cela a révélé à quel point des années de mauvaise gestion économique et de corruption ont laissé les autorités lamentablement mal préparées à une catastrophe de cette ampleur.
Des images chaotiques de l'hôpital José María Vargas à La Guaira ont montré à quel point le système de santé publique vénézuélien s'était détérioré alors que le prédécesseur de Rodríguez, Nicolás Maduro, conduisait le pays vers l'effondrement économique. On pouvait voir des patients allongés sur le sol du parking de l'hôpital, attendant d'être soignés.
Orlando Pérez, expert en Amérique latine à l'Université de North Texas à Dallas, a déclaré : « Il semble qu'ils n'étaient pas du tout préparés. Les catastrophes naturelles révèlent les véritables capacités d'un gouvernement. Vous devez répondre rapidement et efficacement. Vous devez faire des recherches et du sauvetage et fournir des services dans des situations difficiles. Et il semble que le gouvernement ait été complètement pris au dépourvu. »
« C'est incroyable parce que c'est un pays riche en ressources », a ajouté Pérez. Le Venezuela possède les plus grandes réserves prouvées de pétrole au monde, mais sous Maduro, il a sombré dans l'une des pires crises économiques en temps de paix de l'histoire moderne.
[Image : Des patients gisent à l'extérieur d'un hôpital évacué après avoir été endommagé lors d'un tremblement de terre à Catia La Mar. Photographie : Pedro Mattey/AP]
« Pourtant, vous avez des infrastructures de santé complètement délabrées, des bâtiments qui n'ont pas été construits selon les normes et qui se sont effondrés très facilement », a déclaré Pérez. « Ils avaient les ressources mais les ont gaspillées. Les infrastructures de santé sont particulièrement faibles. Les hôpitaux manquent d'équipement et de médicaments – et cela coûtera des vies. »
Écrivant sur X, Juan Pablo Guanipa, un éminent politicien de l'opposition, a demandé pourquoi les forces armées vénézuéliennes n'en faisaient pas plus pour aider les victimes civiles. « Jusqu'à présent, nous n'avons pas vu de mobilisation ou d'action réelle [de l'armée] face à cette situation grave. Nous avons vu des familles, des voisins et des secouristes essayer de sauver des vies avec leurs propres mains », a déclaré Guanipa. « En ce moment, nous devons tous être impliqués, y compris les forces armées. »
[Image : Un bénévole porte un chien sauvé à travers les décombres d'un bâtiment effondré à Caraballeda, dans l'État de La Guaira. Photographie : Federico Parra/AFP/Getty]
Pérez a déclaré être perplexe face aux rapports faisant état de peu de signes d'action de la part des Forces armées nationales bolivariennes (FANB) du Venezuela.
Il a dit : « Ce que j'entends de la part des gens, c'est qu'ils n'ont pas vu de grands groupes de personnel et d'équipement des FANB être mobilisés... Nous savons que les capacités des FANB avaient été affaiblies ; que c'était une force armée mise en place pour empêcher un coup d'État. Elle était pléthorique au sommet avec de nombreux officiers de haut rang et peu de capacités dans les rangs moyens et inférieurs – et elle était impliquée dans des activités illégales. »
Mais même ainsi, Pérez pensait que le « manque de réponse coordonnée et l'absence apparente des FANB » étaient frappants.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ basée sur le titre La présidente par intérim promet de sauver autant de personnes que possible alors que le bilan des morts au Venezuela double
Questions générales de définition
Q Qui est la présidente par intérim du Venezuela
R Juan Guaidó Il a été reconnu par de nombreux pays comme le président par intérim légitime après des élections contestées en 2018 s'opposant au gouvernement de Nicolás Maduro
Q Que signifie le bilan des morts double ici
R Cela signifie que le nombre de décès signalés a augmenté pour atteindre le double de son nombre précédent
Q Quel type de crise fait augmenter le bilan des morts
R Le titre ne le précise pas mais le Venezuela a fait face à de graves crises, notamment un effondrement économique, des pénuries de nourriture et de médicaments, et des catastrophes naturelles récentes ou des défaillances d'infrastructures Le contexte serait dans l'article complet
Avantages et intentions
Q Que signifie concrètement sauver autant de personnes que possible
R Cela signifie probablement que la présidente par intérim promet d'utiliser toutes les ressources disponibles – telles que les services d'urgence, l'aide internationale ou le soutien militaire – pour secourir les personnes piégées, fournir des soins médicaux ou éviter d'autres décès
Q Pourquoi la présidente par intérim fait-elle cette promesse au lieu du gouvernement actuel
R La présidente par intérim est souvent considérée comme une autorité alternative Il ou elle peut essayer de montrer du leadership et de répondre à une crise que le gouvernement Maduro est incapable ou refuse de gérer efficacement
Problèmes et préoccupations courants
Q Comment la présidente par intérim peut-elle sauver des gens si elle ne contrôle pas l'armée ou la police
R C'est un défi clé Son pouvoir est largement symbolique et diplomatique Il ou elle peut compter sur des organisations internationales, des bénévoles ou des communautés locales pour mener des opérations de sauvetage, mais a un contrôle direct limité
Q Le bilan des morts est-il exact
R Probablement pas entièrement Au Venezuela, les données officielles sont souvent remises en question Le doublement peut être basé sur des rapports d'ONG, d'hôpitaux ou de sources de l'opposition, qui peuvent être incomplets ou contestés
Q Pourquoi le bilan des morts double-t-il si rapidement
