"Bha Lenin na nàmhaid don chinne-daonna": Carson a tha Kyiv airson ìomhaigh an stiùiriche Shobhietach a chur an àite fear de cheann-cinnidh Cossack.

Bho 2013, tha bonn Sràid Taras Shevchenko ann an Kyiv air a bhith na sheasamh falamh ann an dòigh neònach. Tha an carragh-cuimhne caithte còmhdaichte le peant geal agus grafaidh. Tha cuideigin air trì-bhileach na h-Ucrain a chur far an robh Lenin uair na sheasamh, a' coimhead sìos rè bliadhnaichean comannachd nan Sòbhieteach. Thug sluagh sìos an ìomhaigh rè ar-a-mach Maidan na h-Ucrain, a chuir a-mach an riaghaltas a bha taiceil dhan Ruis, agus bhris iad e le ùird.

San Ògmhios, mhol Volodymyr Zelenskyy figear ùr a chur air a' bhonn: Ivan Mazepa, ceannard armailteach is poilitigeach Cossack a bhris air falbh bho Mhosgo agus a shabaid airson neo-eisimeileachd na h-Ucrain. "Tha mi cinnteach, far an do thuit Lenin, gun seas Mazepa làidir," thuirt Zelenskyy. Bhruidhinn e ri taobh dealbh-cìche de Mazepa ann am Pechersk Lavra, seann mhanachainn ann an Kyiv a chaidh a bhualadh le rocaidean Ruiseanach.

Tha an t-iomlaid a thathar a' moladh, Lenin airson Mazepa, air deasbad beòthail a thòiseachadh mu charraighean-cuimhne agus na tha iad a' nochdadh mu dheidhinn dearbh-aithne nàiseanta a tha ag atharrachadh. Às dèidh neo-eisimeileachd fhaighinn ann an 1991, thug an Ucrain air falbh mòran ìomhaighean bho àm nan Sòbhieteach agus dh'ath-ainmich iad sràidean mar phàirt de "dhì-chomannachadh." Luathaich am pròiseas seo ann an 2014 nuair a ghabh an Ruis Crimea agus thòisich sabaid anns an Donbas, agus ghluais e eadhon nas luaithe an dèidh ionnsaigh làn-sgèile Vladimir Putin ann an 2022, a bha ag amas air an Ucrain a dhubhadh às bho mhapa na h-Eòrpa.

Thuirt Nataliia Kryvda, àrd-ollamh ann an eachdraidh chultarail aig Oilthigh Nàiseanta Taras Shevchenko ann an Kyiv, gu bheil an Ucrain a' dol tro àm neo-chrìochnach de dhì-choileanachadh. "Ghabh an USSR a-steach cultaran nàiseanta. Dh'fheuch e ri aon nàisean de shaoranaich Shòbhieteach a chruthachadh. An-diugh, tha an Ruis a' coimhead air an Ucrain agus ag ràdh gur e aon sluagh a th' annainn. Chan eil sin fìor. Tha ar n-inntinn fhèin againn, dàn eachdraidheil, creideasan, agus aislingean. Tha ar dearbh-aithne na phròiseas fiùghantach," thuirt i.

Na seasamh ri taobh seann bhonn Lenin, thuirt Kryvda gu bheil i a' toirt taic do charragh-cuimhne Mazepa. "Carson nach eil? 'S e ar ceannard a th' ann. Feumaidh gach cultar an àite a chomharrachadh le carraighean-cuimhne. Bidh iad a' dèanamh cuimhne fhaicsinneach," thuirt i. Thug i cunntas air Mazepa mar "figear connspaideach" agus chan e "gaisgeach air leth."

"Bha e dha-rìribh na charaid agus na chom-pàirtiche poilitigeach dhan Ruis, dìreach suas chun na h-àm a dh'atharraich e a bheatha agus eachdraidh gu mòr," thuirt i.

Mar hetman, no ceannard, Ucrain nan Cossack, dh'fheuch Mazepa ri cothromachadh a dhèanamh eadar iarrtasan Mosgo agus Warsaw a bha faisg air làimh. Ann an 1708, dhiùlt Impire Ruiseanach Peadar Mòr dìon a thoirt do thalamh na h-Ucrain bho na Suainich a bha a' toirt ionnsaigh. Dh'fhàg Mazepa an tsar agus rinn e caidreachas le Rìgh Teàrlach XII na Suaine. Chrìochnaich an gluasad seo ann an call agus thug e air na Bolsheviks "Mazepists" a ghairm air luchd-gràidh na h-Ucrain an latha an-diugh.

"B' e Mazepa ailtire Ucrain Eòrpach," thuirt Kryvda.

Na òraid aig Pechersk Lavra, thuirt Zelenskyy gun robh an Ruis air Mazepa a chàineadh gu meallta airson linntean, ga nochdadh mar fhear-brathaidh. B' e an amas aca, thuirt e, toirt air Ucràinich "an eachdraidh fhèin fhaicinn tro shùilean chàich."

Thuirt Alim Aliev, sgrìobhadair agus neach-iomairt Tatar na Crimea, gu bheil an Ucrain mu dheireadh a' faighinn air ais a dearbh-aithne. "Tha sinn a' toirt air ais ar guthan agus ar n-ainmean fhèin," thuirt e. Chomharraich e eisimpleir bàrd is eas-aontaiche Ucràineach an 20mh linn, Vasyl Stus, a nochdas an ìomhaigh aige san t-Sultain air nota ùr 2,000 Hryvnia. Rinn Stus sgrùdadh ann an Donetsk, baile-mòr an ear Donbas a tha a-nis air a ghabhail thairis leis an Ruis, agus stiùir e ath-bheothachadh nàiseanta na h-Ucrain. Bhàsaich e ann an 1985 ann an campa prìosain Sòbhieteach.

Ann am beachd Aliev, tha an Ucrain a-nis a' bruidhinn mun àm a dh'fhalbh "gun eadar-mheadhanairean," agus thuirt e gu bheil e iomchaidh gun deach ìomhaighean bàrd Ruiseanach an 19mh linn, Pushkin, a thoirt sìos air feadh na dùthcha. "Bha sealladh ìmpireil aige gu tur air Crimea," thuirt Aliev, a' toirt iomradh air dàn aithriseach Pushkin Fuaran Bakhchisarai. "Tha e a' dèanamh Tatar na Crimea coimheach agus a' toirt cunntas oirnn bho shealladh coloinidh." Mun ìomhaigh Mazepa, thuirt e: "Chan eil mi a' smaoineachadh gur e beachd connspaideach a th' ann."

An mìos a chaidh, thug luchd-obrach air falbh carragh-cuimhne do sgrìobhadair ainmeil Ruiseanach eile, Mikhail Bulgakov. Bha e air a sheasamh bho 2007 taobh a-muigh an taighe far an robh e a' fuireach, air aon de na sràidean as brèagha ann an Kyiv, St Andrew's Descent. Bhòt comhairle baile Kyiv airson a thoirt sìos. Chaidh clàran eile coisrigte do Bulgakov—a rugadh ann an Kyiv do theaghlach Ruiseanach nuair a bha am baile na phàirt de dh'Ìmpireachd na Ruis—a thoirt air falbh mar-thà, a' gabhail a-steach fear taobh a-muigh an oilthigh far an do rinn e sgrùdadh air leigheas. Tha taigh-tasgaidh Bulgakov, a tha suidhichte anns an t-seann dachaigh aige, fhathast fosgailte.

Thuirt stiùiriche an taigh-tasgaidh, Liudmyla Habianuri, nach robh i an aghaidh an ìomhaigh a thoirt air falbh agus chuir i às do athchuinge airson a cumail mar "rud gun blas." Dh'aidich i gun do sgrìobh Bulgakov gu h-àicheil mu fheachdan nàiseantach na h-Ucrain na nobhail aige mu Kyiv, The White Guard, a tha suidhichte sa gheamhradh 1918–19 rè ar-a-mach is cogadh. Ach chuir i cuideam air, "B' e neach-fianais aig a linn a bh' ann am Bulgakov. Agus sgaiteach. Cha robh e a' còrdadh ri duine sam bith. Bha sin a' gabhail a-steach comannaich agus sagartan."

Thuirt Habianuri gu bheil cogadh na Ruis air toirt air Ucràinich faighneachd, "'Cò mi?' 'S e ceist gu math goirt a th' ann," thuirt i. "Ma bhruidhneas mi Ruiseis agus ma choimheadas mi filmichean Ruiseanach, agus na Ruisianaich gam mharbhadh, feumaidh mi sin uile a leigeil seachad. An uair sin 's e Ucràineach a th' annam. Agus mas e Ucràineach a th' annam, feumaidh mi a bhith nam Ucràineach cho luath 's a ghabhas."

Tha seo air toirt air daoine a dhol a-steach don strì airson dearbh-aithne, thuirt i, an dàrna cuid tro mheadhanan sòisealta no le bhith a' toirt ionnsaigh air carraighean-cuimhne.

Tha Bulgakov, thuirt i, gu tric air a ghlacadh anns na strìthean sin. "An-dràsta tha bòrd ann le dìreach dà cholbh: plus no minus. Mar Ruiseanach nach do sgrìobh bho shealladh luchd-dìon na h-Ucrain, chan fhaigh Bulgakov soidhne plus."

Thuirt Habianuri gu bheil pròiseas "sìmpleachaidh" a' tachairt, ach bha i air leth toilichte nuair a thug luchd-iomairt sìos ìomhaigh Lenin, ag ràdh, "B' e nàmhaid a' chinne-daonna fhèin a bh' anns an duine." Bha Mazepa, thuirt i, na "dhuine sònraichte" a bhrosnaich dàn ainmeil le Lord Byron. Ach chuir i ceist am b' e am plinth an t-àite ceart airson carragh-cuimhne.

"Tha mi a' tuigsinn gur e sàthadh luath a th' ann aig an Ruis. Ach chan e seo an t-àite ceart airson gaisgeach," thuirt i. "Chroch na Gearmailtich daoine an sin rè an Dàrna Cogaidh."

Eu-coltach ri ìomhaigh Lenin, chaidh ìomhaigh Bulgakov a phacadh gu faiceallach agus a thilleadh gu teaghlach an snaigheadair a chaochail, Mykola Rapay. Dhiùlt a nighean, Kateryna, iarrtas bhon Guardian dealbh a thogail den obair aig an àite ùr aige. Thuirt i gun tug i geallaidhean oifigeil nach biodh an carragh-cuimhne "ann an àite poblach."

"Chan eil seo nam miannan fhèin," thuirt i. "Chan e an seilbh agam an snaidheadh. 'S mise an geàrantair airson a ghleidheadh."

Aig Pechersk Lavra, choisich luchd-turais seachad air an dealbh-cìche ùr de Mazepa, a chaidh a chur air beulaibh fuarain agus gàrradh tlachdmhor dubharach. Tha e na shuidhe ri taobh Cathair-eaglais Dormition an 11mh linn, a chaidh a chleachdadh anns na meadhan-aoisean airson tiodhlacadh dhaoine cudromach. An t-seachdain sa chaidh, thog balach dealbh de athair na sheasamh ri taobh a' charragh-chuimhne ùir.

Bha Mazepa, neach-taic nan ealan, a' toirt airgead airson ùrachadh baróc na cathair-eaglaise. San Ògmhios, thuit drone Ruiseanach air a mhullach, a' tòiseachadh teine agus a' dubhadh ìomhaighean nan naomh a-muigh. Chaidh ìomhaighean cràbhach is nithean cràbhach eile a shàbhaladh.

Thuirt aon neach-tadhail Ucràineach, Olena Polishchuk, gun tàinig i don Lavra bhon RA, far a bheil i a' fuireach bho ionnsaigh làn-sgèile Putin. Dè a bha i a' smaoineachadh mu Mazepa? "'S e duine ainmeil a th' ann. Tha mi toilichte gu bheilear a' cuimhneachadh air. 'S e pàirt chudromach de ar n-eachdraidh a th' ann," thuirt i.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air a' chuspair, a' dol bho cheistean bunaiteach gu feadhainn nas adhartaiche.

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

C Carson a tha Kyiv airson ìomhaigh Lenin a thoirt air falbh?
F Tha mòran Ucràinich a' faicinn Lenin agus an t-Aonadh Sòbhieteach mar fheachd a chuir às don Ucrain, a dh'adhbhraich gortan, agus a chuir às do chultar na h-Ucrain. Tha toirt air falbh na h-ìomhaigh na dhòigh air an dìleab sin a dhiùltadh.

C Cò an ceannard Cossack a tha iad airson a chur na àite?
F Bhiodh an ìomhaigh coltach ri ceannard ainmeil Cossack. Tha Cossacks air am faicinn mar shamhlaidhean air neo-eisimeileachd na h-Ucrain, neart armailteach, agus dearbh-aithne nàiseanta.

C A bheil seo dìreach mu aon ìomhaigh?
F Chan eil. Tha seo na phàirt de ghluasad mòran nas motha ris an canar dì-chomannachadh no dì-choileanachadh anns an Ucrain, far a bheil mìltean de charraighean-cuimhne is ainmean sràide bho àm nan Sòbhieteach gan toirt air falbh no gan atharrachadh.

C Dè an Holodomor a tha daoine a' toirt iomradh air leis a' chuspair seo?
F B' e gort a rinn daoine a bh' anns an Holodomor ann an Ucrain Shòbhieteach ann an 1932–33 a mharbh milleanan de Ucràinich. Tha mòran a' cumail Lenin agus Stalin an urra ris a' ghort-chinnidh seo.

Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach

C Dè tha an abairt "B' e nàmhaid a' chinne-daonna a bh' ann an Lenin" a' ciallachadh sa cho-theacsa seo?
F 'S e aithris làidir a th' ann a chleachd luchd-iomairt is luchd-eachdraidh Ucràineach gus argamaid a dhèanamh gun do dh'adhbhraich poileasaidhean Lenin fulangas is bàs mòr, chan ann a-mhàin anns an Ucrain ach air feadh an t-saoghail.

C Carson ceannard Cossack an àite gaisgeach Ucràineach an latha an-diugh?
F Tha ceannardan Cossack a' riochdachadh Ucrain neo-eisimeileach ro-Shòbhieteach. Tha iad a' samhlachadh eachdraidh fhada de shabaid airson saorsa an aghaidh ìmpireachdan cèin. 'S e dòigh chumhachdach a th' ann air an Ucrain an latha an-diugh a cheangal ri freumhan ro-choileanach.

C A bheil a h-uile Ucràineach a' toirt taic don cho-dhùnadh seo?
F Chan eil. Ged a tha mòran a' toirt taic, tha cuid de Ucràinich nas sine a dh'fhàs suas anns an USSR fhathast a' toirt urram do shamhlaidhean Sòbhieteach. Tha cuid eile ag argamaid gu bheil toirt air falbh charraighean-cuimhne na chosgais airgid no gum bu chòir eachdraidh a ghleidheadh ann an taighean-tasgaidh, chan ann a sgrios.

C A bheil seo air còmhstri no cùisean laghail adhbhrachadh?