Traducere text din engleză în română:
Prim-ministrul Lituaniei a autorizat armata să doboare baloanele de contrabandă care pătrund din Belarus, un apropiat aliat al Rusiei, calificând aceste incursiuni drept „atacuri hibride”. Acest termen reflectă limbajul folosit pentru a descrie eforturile Moscovei de a destabiliza alte națiuni.
Aceste baloane, care transportau țigări ilegale, au determinat Lituania, membră atât a NATO cât și a UE, să închidă de patru ori aeroportul Vilnius săptămâna trecută și să închidă temporar punctele sale de trecere a frontierei cu Belarus.
Prim-ministrul Inga Ruginienė a declarat luni: „Astăzi am decis să luăm cele mai stricte măsuri; nu există altă cale.” Ea a adăugat că guvernul său ar putea lua în considerare și invocarea Articolului 4 al NATO pentru a iniția consultări de securitate.
Deși Vilnius atribuie baloanele traficanților, îl consideră pe președintele autoritar al Belarusului, Alexander Lukashenko – un aliat de nădejde al liderului rus Vladimir Putin – responsabil pentru nereușita de a le împiedica.
La o conferință de presă, Ruginienė a descris incidentele drept „atacuri hibride” și a anunțat închiderea punctelor de trecere a frontierei Lituaniei cu Belarus, cu excepția diplomaților și cetățenilor UE care părăsesc țara vecină.
Tulburări recente la aeroportul principal al Lituaniei au avut loc în noaptea de vineri spre sâmbătă din cauza unor observări suspectate ale acestor baloane de contrabandă, ducând la numeroase anulări și devieri de zbor. Incidente similare au avut loc mai devreme, miercuri trecută și în alte ocazii, determinând închiderea temporară a celor două puncte de trecere a frontierei Lituaniei cu Belarus de la Medininkai și Šalčininkai.
Lituania, care se învecinează atât cu Belarus cât și cu exclava rusă Kaliningrad, a convocat și un diplomat rus săptămâna trecută pentru a protesta împotriva intrării presupuse a două avioane ruse în spațiul său aerian joi. Ministerul Apărării a raportat că un avion de luptă Sukhoi SU-30 și un tancher IL-78 din Kaliningrad au intrat pe scurt în spațiul aerian lituanian pe o distanță de 700 de metri timp de 18 secunde, probabil în timpul unui exercițiu de realimentare în zbor.
Ministerul de Externe a emis un „protest puternic” și a cerut ca Moscova să explice încălcarea și să ia măsuri pentru a preveni reapariția. Ministerul rus al Apărării a negat orice incursiune, afirmând că zborurile au respectat regulile spațiului aerian și nu au depășit frontierele altor state.
Statele baltice, toate membre NATO și susținătoare puternice ale Ucrainei, au înregistrat încălcări repetate ale spațiului lor aerian de către aeronave sau drone ruse. De exemplu, în septembrie, trei avioane de luptă rusești MiG-31 au petrecut 12 minute în spațiul aerian estonian.
Aviația europeană s-a confruntat cu întreruperi repetate în ultimele săptămâni din cauza observărilor de drone și a altor incursiuni în spațiul aerian, afectând aeroporturile din Copenhaga, München și regiunea Baltică. Moscova a negat în mod constant implicarea.
Ministrul de externe al Lituaniei, Kęstutis Budrys, a subliniat luni că aceste încălcări ale spațiului aerian nu sunt incidente izolate, ci provocări calculate care vizează destabilizarea regiunii și testarea hotărârii NATO.
Informațiile pentru acest raport au fost furnizate de Agence France-Presse.
Întrebări frecvente
Desigur. Iată o listă de întrebări frecvente despre decizia Lituaniei de a intercepta baloanele de contrabandă din Belarus, concepută pentru a fi clară și utilă pentru publicul larg.
Întrebări generale / pentru începători
1. Ce se întâmplă între Lituania și Belarus cu aceste baloane?
Lituania a anunțat că va găsi, intercepta și distruge în mod activ baloanele care sunt lansate din Belarus în spațiul său aerian, despre care se suspectează că sunt folosite pentru contrabanda cu bunuri ilegale.
2. De ce face Lituania acest lucru?
Ei fac acest lucru pentru a-și proteja securitatea națională și pentru a-și aplica legile la frontieră. Ei cred că aceste baloane sunt folosite pentru a contrabanda articole precum țigări, droguri și alte bunuri de contrabandă din Belarus, un apropiat aliat al Rusiei.
3. Despre ce fel de baloane de contrabandă este vorba?
Acestea nu sunt baloane de petrecere obișnuite. Adesea sunt baloane mari și sofisticate, de tip meteorologic, sau drone care pot fi ghidate de vânt sau telecomandate pentru a transporta pachete peste frontieră.
4. Cine trimite aceste baloane?
Autoritățile lituaniene suspectează că acestea sunt lansate de grupuri criminale care operează din teritoriul Belarusului.
5. Este aceasta o metodă obișnuită de a contrabanda lucruri?
Deși nu la fel de comună ca folosirea mașinilor sau a persoanelor pe jos, utilizarea baloanelor sau a dronelor a devenit o metodă din ce în ce mai populară pentru traficanți pentru a ocoli controalele tradiționale la frontieră, în special peste frontierele puternic păzite.
Întrebări avansate / detaliate
6. Cum va intercepta și distruge Lituania efectiv baloanele?
Este probabil să folosească o combinație de sisteme radar pentru a le detecta și apoi să desfășoare unități militare sau de poliție. Metodele de distrugere ar putea include doborârea lor cu arme de foc sau utilizarea tehnologiei specializate pentru a le dezactiva în siguranță.
7. De ce nu lasă Lituania pur și simplu baloanele să treacă?
Permiterea intrarii aeronavelor neautorizate în spațiul aerian al unei țări stabilește un precedent periculos. Ea subminează suveranitatea la frontieră și permite activități criminale care pot finanța alte operațiuni ilegale.
8. Care este contextul politic mai larg din spatele acestei mișcări?
Această acțiune face parte din tensiunile crescute dintre membrii NATO și alianța Rusia-Belarus. Este un răspuns ferm la ceea ce Lituania consideră a fi un atac hibrid - o tactică nemilitară folosită pentru a destabiliza o țară și a-și testa apărarea.
9. Ar putea acest lucru să ducă la un conflict mai mare cu Belarusul sau Rusia?
Deși actul de a doborî un balon de contrabandă este puțin probabil să declanșeze un conflict militar direct, acesta este un alt punct de fricțiune.
