Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
« C'est ainsi que nous l'avons trouvée. Nous avons nagé jusqu'à l'île, avons marché pieds nus jusqu'au sommet, et avons été complètement captivés. Au fil des années, nous avons eu la chance d'aider à libérer son potentiel. »
Si la femme partageant son rêve d'améliorer une île étrangère était arrivée sur un bateau de passeurs, sa vision aurait été anéantie dans l'un des centres de détention pour migrants que l'Albanie a récemment construits avec l'Italie. Mais le bateau en question était un yacht de plusieurs millions de dollars, et la femme marchant pieds nus jusqu'au sommet était Ivanka Trump. Concrétiser ce rêve signifiait simplement appeler le Premier ministre du pays, Edi Rama, et proposer les services de son mari, Jared Kushner, et de l'une de ses sociétés pour transformer une zone naturelle protégée en un complexe immobilier de luxe.
Le gouvernement albanais affirme qu'aucun accord n'est encore définitif. Mais il n'a pas caché son enthousiasme. Qui peut l'en blâmer ? Après des décennies de transition du communisme au capitalisme et de longues négociations d'adhésion à l'UE, l'Albanie a perdu plus de 1,2 million de citoyens à cause de l'émigration. Elle souffre d'une faible production manufacturière, d'un secteur agricole ayant un besoin urgent de modernisation, et d'un système d'enseignement supérieur en crise depuis la privatisation des universités dans les années 1990. Sans capital industriel, financier ou humain à offrir à l'échelle mondiale, la seule chose qu'il lui reste à vendre, c'est la nature. Même le tourisme, qui a récemment connu une croissance, a nécessité une vaste campagne gouvernementale pour améliorer l'image du pays.
Le développement durable et la protection de l'environnement sont faciles à réclamer, mais coûteux et difficiles à mettre en œuvre. Dans une économie mondiale concurrentielle, l'immobilier et le tourisme de luxe génèrent une croissance plus rapide, même s'ils accroissent les inégalités et épuisent les ressources naturelles. Les modèles proposés sont ceux que les pays plus riches ont essayés il y a 30 ans et qu'ils regrettent aujourd'hui.
Les Albanais savent que la spéculation immobilière sans soutien de l'État signifie que les gens ordinaires ont du mal à acheter une maison ou à payer un loyer. Ils savent que le tourisme de luxe fait des vacances dans leur propre pays un privilège réservé à quelques-uns. Sans véritables syndicats et avec un mouvement ouvrier qui n'apparaît que dans les vieux films d'archives du 1er mai de l'ère communiste, les conditions de travail sont si exploitantes que seules des personnes venant de pays encore plus pauvres acceptent ces emplois. Les Albanais, eux, font leurs valises et partent à l'étranger, faisant face aux abus et à la xénophobie. Ils baissent la tête, sachant que c'est le prix à payer pour l'avenir de leurs enfants.
En mai 2025, le Parti socialiste au pouvoir a remporté les élections pour la quatrième fois. Le taux de participation était d'environ 44 %, un niveau historiquement bas, même si les Albanais de la diaspora pouvaient voter pour la première fois. Il n'y a pas eu de programme électoral, ni de véritable débat avec l'opposition (dont le leader, Sali Berisha, apparaissait principalement sous la forme d'un hibou dans les publications des réseaux sociaux du gouvernement). Dans un pays où plus de 90 % des citoyens soutiennent l'intégration européenne, il a suffi de couvrir les panneaux d'affichage de photos de passeports européens et de répéter une date : l'adhésion d'ici 2030.
C'est l'autre face de l'intégration européenne : critiquer le gouvernement devient s'opposer à l'Europe elle-même. Il n'y a pas de choix entre différentes visions de la société, seulement entre différents gestionnaires d'une même voie inévitable. La politique étant réduite à un régime technocratique, la seule façon de comprendre le conflit politique est à travers la « corruption » – comme si les sociétés post-communistes l'avaient dans le sang, comme si le problème était la mauvaise conduite individuelle et non le système lui-même.
Pendant des années, les Albanais ont accepté cela avec le même fatalisme qu'une catastrophe naturelle. Aujourd'hui, les jeunes réagissent. Les manifestations actuelles se concentrent sur une nouvelle loi relative aux investissements stratégiques, qui approfondit la mainmise oligarchique sur l'État. Les choses ont dégénéré lorsque des engins de chantier ont pénétré dans une zone humide côtière protégée, et qu'une vidéo virale a montré des agents de sécurité privés frappant un manifestant tandis que la police d'État restait les bras croisés.
Une génération à qui l'on a appris à penser que les seules questions étaient la rapidité de construction des infrastructures touristiques et l'efficacité de l'attraction des investissements, se demande aujourd'hui : faut-il que ce soit ainsi ? La démocratie doit-elle signifier le règne d'une poignée de personnes hyper-riches ?
C'est un exemple inspirant d'activisme civique, comme je n'en avais pas vu depuis la chute du communisme. Sa visibilité internationale est sans doute renforcée par l'attention des médias sur la famille Trump. Mais pourquoi maintenant ? Pendant des années, l'opposition a tenté en vain de mobiliser le public contre ce qu'elle appelait la « corruption ». Des incendies ont été allumés au parlement, des cocktails Molotov ont été lancés sur les bâtiments gouvernementaux. Mais dans le cas de Kushner, l'opposition et le gouvernement sont du même côté. C'est peut-être ce qui a permis à des milliers de jeunes de descendre dans la rue : la certitude que leur désobéissance ne serait pas récupérée. C'est émouvant de les voir chanter, danser, nettoyer les rues après les manifestations et offrir des fleurs à la police. Contrairement à l'ancienne opposition, ils ne renoncent pas à l'État – ils insistent sur le fait qu'il leur appartient.
Vendu à la famille Trump : l'une des dernières îles non aménagées de la Méditerranée. Lire la suite.
Ces dernières années, la réponse à la privation de droits politiques en Europe post-communiste a été la montée des mouvements xénophobes. Seule l'extrême droite a bénéficié des manifestations anti-système. Le cas albanais montre qu'un autre type de mobilisation est possible. Loin du nationalisme régressif ou de la nostalgie, le seul cri de ralliement du mouvement – « L'Albanie n'est pas à vendre » – reflète quelque chose que le gouvernement socialiste a oublié : que le respect de soi est le fondement du respect des autres, et qu'un peuple prêt à vendre son âme pour des investissements découvrira, au final, que son âme était la seule chose de valeur qu'il possédait.
Il y a quelque chose d'admirable et de fragile dans un mouvement sans leaders, sans programme, sans infrastructure pour le soutenir à long terme. Les mouvements sans leader sont plus difficiles à récupérer mais plus faciles à infiltrer et à disperser. Pour être efficaces, ils doivent passer de la résistance à la proposition de solutions, trouver l'unité politique qui est réprimée lorsque tout le monde se rallie à une seule cause.
Pourtant, tant que la politique démocratique est contrôlée par une minorité riche, les politiciens vont et viennent, les procès pour corruption satisfont le besoin de punir, et l'activisme civique donne l'illusion du changement. Une par une, les sociétés se retrouvent prises dans les mêmes paradoxes du développement capitaliste. Le défi n'est pas seulement de remplacer des individus, mais de construire un nouveau système.
Néanmoins, pour une fois, l'Albanie n'a pas besoin de rattraper l'Europe – elle peut montrer la voie. Une génération prête à se mobiliser pour un modèle de développement alternatif, qui rejette le contrôle oligarchique et lie la protection de l'environnement à la légitimité démocratique, devrait être célébrée, non crainte. Au lieu de devenir « comme le reste de l'Europe », comme le disait l'ancien slogan, l'Albanie pourrait donner une leçon de respect de soi au vieux continent.
Lea Ypi est professeure d'histoire politique et de philosophie à la London School of Economics et auteure de Indignité : Une vie réimaginée.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur les manifestations déclenchées par les projets de Jared Kushner en Albanie, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et directes.
Questions de niveau débutant
1 Pourquoi les gens manifestent-ils en Albanie à propos de Jared Kushner ?
Les gens manifestent parce que la société de Jared Kushner prévoit de construire un complexe hôtelier de luxe et des appartements sur un littoral vierge et protégé en Albanie. Les habitants et les écologistes affirment que cela détruira la beauté naturelle et limitera l'accès du public à la plage.
2 Que construit exactement Jared Kushner en Albanie ?
Sa société souhaite construire un complexe haut de gamme, des villas et un hôtel sur la péninsule de Zvrnec, une zone protégée près de la ville de Vlora. Cela fait partie d'un plan plus vaste qui inclut également un hôtel sur l'île voisine de Sazan.
3 Cette manifestation concerne-t-elle uniquement une plage ou est-elle plus vaste ?
Elle concerne plus qu'une seule plage. La manifestation est un symbole d'une lutte plus large contre ce que les gens perçoivent comme un développement incontrôlé, la corruption et la vente des trésors naturels de l'Albanie à des investisseurs étrangers sans débat public approprié.
4 Pourquoi cela pourrait-il être un signe d'espoir pour l'Europe ?
C'est porteur d'espoir car cela montre que des citoyens dans un pays comme l'Albanie se lèvent et exigent de la transparence et la protection de l'environnement. Ce type d'activisme de base est un élément essentiel d'une démocratie saine, ce qui est bon pour toute l'Europe.
5 Le gouvernement albanais soutient-il le projet ?
Oui, le gouvernement albanais a approuvé le projet et le considère comme un moyen de stimuler le tourisme et l'économie. C'est une raison majeure des manifestations, car les gens estiment que le gouvernement ignore leurs préoccupations.
Questions de niveau avancé
6 Quels sont les dommages environnementaux spécifiques que les manifestants redoutent ?
Les manifestants avertissent que la construction détruira l'écosystème unique de la péninsule de Zvrnec, y compris les marais salants, les espèces d'oiseaux protégées et la rare lagune de Narta. Ils craignent également que cela crée un précédent dangereux pour le développement d'autres zones protégées en Albanie.
7 Comment cette manifestation est-elle liée à des problèmes plus larges de corruption en Albanie ?
De nombreux manifestants croient que l'accord a été accéléré en raison des relations politiques et de la richesse de Kushner, contournant les procédures normales d'examen juridique et environnemental. Ils y voient un exemple classique de corruption d'État capturé, où les intérêts privés priment sur le bien public.
8 Comment la manifestation est-elle organisée et qui la dirige ?
Les manifestations sont
