I for Iraniaid, mae ymgyrch newydd sancsiynau’r Unol Daleithiau, o’r enw Operation Economic Outcast, yn ymddangos yn ddiangen o ystyried pa mor wael yw economi eu gwlad yn barod.
Mae pobl yn Iran yn delio â phrisiau bwyd yn codi’n syfrdanol, gorsafoedd petrol ar gau, ac arian cyfred sy’n parhau i golli gwerth oherwydd nad oes gan y wlad ddigon o gronfeydd cyfnewid tramor.
Ym mis Awst, roedd olew llysiau yn Iran yn costio 383% yn fwy nag yr oedd flwyddyn ynghynt. Cododd prisiau wyau 294%, cyw iâr 177%, a chig coch 148%.
Mae’r economi sy’n cwympo wedi rhoi arweinwyr gwleidyddol y wlad ar bigau’r drain wrth iddynt geisio atal problemau economaidd rhag troi’n aflonyddwch cymdeithasol.
Mewn gwirionedd, ymhell cyn ymgyrch sancsiynau ddiweddaraf Donald Trump, roedd economi Iran eisoes wedi dod yn faes brwydr ar wahân lle roedd swyddogion economaidd y wlad yn ymladd i gadw pethau dan reolaeth.
Ar 23 Awst, cyrhaeddodd doler yr Unol Daleithiau oddeutu 2 filiwn rial ar farchnad agored Iran, gan osod record newydd.
Dri diwrnod yn ddiweddarach, adroddodd canolfan ystadegol Iran fod chwyddiant flwyddyn-ar-flwyddyn ym mis Awst wedi cyrraedd 84.4%, gyda’r gyfradd flynyddol gyfartalog oddeutu 65%.
Sut y datblygodd rhyfel Iran: pob ymosodiad a newid pris olew – wedi’i ddarlunio
Darllenwch fwy
Wrth i bŵer prynu yn Iran gwympo, mae cartrefi’n prynu llai o nwyddau. Mae deietau’n newid, mae dillad yn cael eu trwsio yn lle cael eu disodli, ac mae prinder meddyginiaeth, er y gellir ei chanfod o hyd ar y farchnad ddu.
Yn ôl asiantaeth newyddion Mehr, gostyngodd y galw am gig coch 50% ym mis Ebrill 2026 o gymharu â’r un cyfnod y llynedd. Bu naid fawr hefyd yn y defnydd o datws, sydd wedi arwain at brinder.
Mae nwyddau sylfaenol fel wyau bellach yn rhy ddrud i deuluoedd dosbarth canol a gweithiol, meddai Golshan Fathi, ffeminist o Iran, yn ddiweddar. “Dydyn nhw ddim yn deall nad yw pobl bellach yn gallu fforddio hyd yn oed bywyd normal.”
Dywedodd Mohsen Zavaar, peiriannydd biofeddygol: “I ran o’r boblogaeth, nid yw’r broblem bellach yn ymwneud â phrynu tŷ neu gar; y broblem yw torri cig allan, lleihau ansawdd bwyd, gohirio triniaeth feddygol, a llusgo ymlaen tan ddiwedd y mis.”
Wedi’i rwystro gan anallu swyddogion i ddatrys y problemau hyn, ychwanegodd: “Dydy pobl ddim eisiau gwyrthiau – maen nhw eisiau penderfyniadau.”
Mae’r argyfwng wedi lledaenu y tu hwnt i fwyd a dillad. Roedd rhesi hir o geir yn ymestyn trwy rannau o Tehran a dinas Mashhad yng ngogledd-ddwyrain Iran ddydd Mawrth a dydd Mercher wrth i yrwyr giwio am danwydd, gyda rhai rhesi’n blocio strydoedd cyfan. Roedd llawer o orsafoedd petrol, gan gynnwys rhai o’r rhai mwyaf, ar gau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae gyrwyr yn ciwio y tu allan i orsaf betrol yn Tehran ddydd Mawrth. Llun: Vahid Salemi/AP
Beiodd swyddogion banig prynu ynysig a achoswyd gan sibrydion am gynnydd mewn pris a gynlluniwyd gan y llywodraeth, neu fomiau Israelaidd a ddinistriodd ddau o dri phrif ddepo olew Tehran.
O fewn y llywodraeth, bu trafodaethau pryderus yn mynd ymlaen ers wythnosau am godi pris olew i dorri cymorthdaliadau costus, ond mae’r dosbarth gwleidyddol yn gwybod o brofiad blaenorol y gallai fod gwrthwynebiad sylweddol. Cododd pris petrol yn sydyn 50% dros nos ym mis Tachwedd 2019, gan ysgogi protestiadau treisgar a barhaodd wythnos.
Mae dicter y cyhoedd wedi gwaethygu gan gyfaddefiad bod buddiannau arbennig yn y llywodraeth wedi gwneud hi’n anodd mynd i’r afael â smyglo tanwydd.
Dywedodd Saqab Esfahani, dirprwy i arlywydd Iran: “Mae’r ddwy garfan wleidyddol yn y wlad yn ymwneud â smyglo tanwydd, a phe bawn i’n cau eu gweithrediadau, bydden nhw’n torri fy ffenestri.”
Anogwyd Masoud Pezeshkian, arlywydd Iran, i ymchwilio i’r sylwadau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae arweinwyr Iran wedi apelio at ymdeimlad gwladgarol y cyhoedd wrth iddynt geisio ymdopi â dirwasgiad economaidd y wlad. Llun: Abedin Taherkenareh/EPA
Fodd bynnag, mae’n debygol y bydd tryloywder dros amodau economaidd Iran yn lleihau.
Dywedodd Fatemeh Mohajerani, llefarydd ar ran llywodraeth Iran, yn ddiweddar na fyddai ystadegau tlodi yn y dyfodol yn cael eu cyhoeddi ond gyda chaniatâd cyngor diogelwch cenedlaethol goruchaf y wlad, gan wneud y dirywiad mewn safonau byw yn debyg i fater cyfrinachol. Mae arweinwyr Iran bellach yn portreadu’r cartref fel rhan o’r frwydr yn erbyn America. Rhoddodd Hojatoleslam Taeb, pennaeth newydd y llu parafilwrol Basij a chynghreiriad agos i Mojtaba Khamenei, arweinydd goruchaf Iran, araith yn ddiweddar a oedd yn darlunio gwrthsafiad yn erbyn grymoedd y farchnad a ystumiwyd gan sancsiynau’r Unol Daleithiau.
Mae Iran yn ceisio troseddoli pob cysylltiad â’r cyfryngau tramor mewn ymdrech ‘oerlyd’
Darllenwch fwy
Fel rhan o’r rhyfel hwn, dywedodd ei bod yn angenrheidiol torri defnydd petrol hyd at 10% i leihau’r angen am fewnforion costus. Awgrymodd y byddai osgoi teithio diangen yn weithred wladgarol.
Ond mae’r apeliadau gwladgarol hyn yn ymddangos yn fwyfwy anobeithiol wrth i’r argyfwng economaidd waethygu.
Dywedodd Mohsen Rezaei, ysgrifennydd newydd, mwy llwyr, cyngor diogelwch cenedlaethol goruchaf: “Rwy’n cynghori pobl ifanc i ddechrau cynhyrchu’r cynhyrchion y mae arnynt hwy a’r gymdeithas eu hangen yn eu cartrefi, yn union fel y maent yn ymgynnull mewn mannau cyhoeddus.”
Dywedodd Mohammad Taheri, golygydd y cylchgrawn economaidd Tejarat Farda, fod y cyngor yn ei atgoffa o “ffwrneisi dur cefn iard” Mao yn ystod y Naid Fawr Ymlaen. Anogodd Mao bobl i wneud eu dur eu hunain, gyda chanlyniadau trychinebus.
Dywedodd Amirhossein Hashemi-Javid, arbenigwr ynni, mai gwir argyfwng economaidd Iran oedd ei hanallu i allforio olew oherwydd blocâd yr Unol Daleithiau. “Mae’r sianeli ar gyfer gwerthu olew Iran yn sychu.”
“Nid yw olew na all gyrraedd cwsmeriaid o’r ffynnon yn darparu refeniw i economi Iran; dim ond casgenni sy’n achosi costau cynhyrchu, storio a risg cynyddol bob dydd ydyw,” meddai.
Ar ryw adeg, bydd yn rhaid i lywodraeth Iran benderfynu a allai gyflawni mwy trwy ddiplomyddiaeth nag trwy wrthdaro parhaus.
Dim ond chwe mis ar ôl dechrau rhyfel, ac ar ôl i Trump addo i brotestwyr ym mis Ionawr fod cymorth ar y ffordd, yr unig nwydd y mae’r Unol Daleithiau bellach yn ei gynnig i Iraniaid yw tlodi dyfnach.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am argyfwng economaidd Iran a sancsiynau newydd yr Unol Daleithiau wedi’u hysgrifennu mewn tôn naturiol a hawdd ei deall
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Pam mae economi Iran mewn argyfwng ar hyn o bryd?
Mae economi Iran yn ei chael hi’n anodd oherwydd cyfuniad o broblemau hirdymor, sancsiynau rhyngwladol trwm, chwyddiant uchel, arian cyfred gwan, a llawer o gamreoli gan y llywodraeth. Mae’r sancsiynau newydd yn ei gwneud hi’n fwy anodd fyth i Iran werthu ei holew a gwneud busnes gyda gwledydd eraill, sy’n torri i ffwrdd ffynonellau incwm mawr.
2. Beth yw’r sancsiynau newydd hyn a beth maen nhw’n ei wneud mewn gwirionedd?
Mae’r sancsiynau newydd gan yr Unol Daleithiau yn rheolau sy’n cosbi unrhyw gwmni neu wlad sy’n prynu olew Iran neu’n gwneud busnes gyda rhai banciau Iranaidd. Maen nhw’n torri Iran i ffwrdd o’r system fanc fyd-eang ac yn gwneud hi’n anghyfreithlon i gwmnïau tramor dalu Iran am ei phrif allforiad. Mae hyn yn golygu bod Iran yn ennill llai o arian i fewnforio bwyd, meddyginiaeth a deunyddiau crai.
3. Sut mae hyn yn effeithio ar bobl gyffredin Iran?
Mae’n effeithio arnyn nhw’n fawr. Oherwydd bod y wlad yn ennill llai o arian, mae gwerth y rial Iranaidd yn gostwng. Mae hyn yn gwneud nwyddau wedi’u mewnforio yn llawer drutach. Dydy cyflogau pobl ddim yn codi mor gyflym â phrisiau, felly mae eu cynilion yn crebachu ac yn methu fforddio nwyddau sylfaenol. Mae llawer o bobl yn colli eu swyddi wrth i ffatrïoedd gau oherwydd diffyg deunyddiau crai.
4. Pam mae’r Unol Daleithiau yn parhau i osod sancsiynau ar Iran?
Mae’r Unol Daleithiau yn dweud bod y sancsiynau wedi’u bwriadu i roi pwysau ar Iran i roi’r gorau i’w rhaglen arfau niwclear, rhoi’r gorau i gefnogi grwpiau milwriaethus yn y Dwyrain Canol, a rhoi’r gorau i ddatblygu taflegrau hir-dymor. Y nod yw gorfodi llywodraeth Iran i newid ei hymddygiad trwy wneud i’w heconomi ddioddef.
5. All Iran fasnachu gyda gwledydd eraill fel Tsieina neu Rwsia yn lle hynny?
Mae Iran yn ceisio, ond mae’n anodd. Mae Tsieina a Rwsia yn prynu rhywfaint o olew Iran, ond maen nhw’n aml yn talu yn eu harian cyfred eu hunain neu mewn nwyddau yn lle doleri’r Unol Daleithiau. Hefyd, mae’r gwledydd hyn yn poeni am gael eu cosbi gan yr Unol Daleithiau os ydynt yn masnachu’n rhy agored gydag Iran, felly maen nhw’n cyfyngu ar eu delio.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Beth yw’r farchnad gyfochrog ar gyfer arian cyfred a pham mae mor bwysig?
Mae’r gyfradd gyfnewid swyddogol ar gyfer y rial yn cael ei gosod gan y llywodraeth ac yn aml yn ffug. Mae’r farchnad gyfochrog, neu’r farchnad ddu, yn adlewyrchu gwerth gwirioneddol yr arian cyfred yn seiliedig ar gyflenwad a galw. Pan fydd y gyfradd swyddogol yn wahanol iawn i’r gyfradd gyfochrog, mae’n creu cyfleoedd ar gyfer sbectiwleiddio a smyglo, ac mae’n gwneud hi’n anodd i fusnesau gynllunio. Mae’r farchnad gyfochrog yn aml yn ddangosydd gwell o iechyd economaidd y wlad.
