Mae erlynwyr yn dweud bod cyn-bennaeth gwasanaeth cudd-wybodaeth tramor yr Almaen wedi ei arestio ar amheuaeth o deyrnfradwriaeth ac ysbïo dros asiantaeth cudd-wybodaeth dramor. Arweiniodd August Hanning, 80 oed, y gwasanaeth cudd-wybodaeth ffederal (BND) o 1998 i 2005. Mae'r BND yn gweithredu y tu allan i'r Almaen, gan gasglu cudd-wybodaeth wleidyddol, economaidd a milwrol. Cafodd ei arestio yn gynnar ddydd Mawrth yn ei gartref yn Nordwalde, ger Münster. Cafodd ei gyn-bennaeth staff, a adnabyddir fel Manfred D yn unig, ei arestio ar yr un pryd yn Bafaria ar amheuaeth o "gynorthwyo a chynorthwyo ymgais i deyrnfradwriaeth ac ysbïo teyrnfradwrol," yn ôl datganiad erlynydd. Dangosodd delweddau cyfryngau Hanning, yn gwisgo crys gwyn ag agoriad gwddf, yn cael ei gymryd o'i dŷ brics coch i gerbyd gwrth-fwledi gan swyddogion cudd-wisg. Mae Manfred D, a barhaodd i weithio i olynwyr Hanning yn y BND ar ôl i Hanning adael ac sy'n dal i weithio yno heddiw, yn cael ei gyhuddo o ddefnyddio ei swydd i gael mynediad at wybodaeth gyfrinachol a'i throsglwyddo i Hanning "yn gyfnewid am dâl," meddai datganiad yr erlynwyr. "Mae'r canfyddiadau presennol yn awgrymu, dros y blynyddoedd, fod Manfred D wedi darparu tua 2,000 o ddogfennau i Hanning, llawer ohonynt yn cynnwys gwybodaeth gyfrinachol a fwriadwyd yn unig ar gyfer defnydd mewnol y gwasanaeth cudd-wybodaeth ffederal, yn enwedig ar gyfer briffiadau cudd-wybodaeth gweithredol," meddai'r datganiad. Mae erlynwyr yn credu bod Hanning yn bwriadu ailwerthu'r dogfennau fel rhan o rôl ymgynghori â thâl a adeiladodd ar ôl gadael y BND. Mae pa mor eang y rhannodd nhw, a chyda phwy, yn dal i gael ei ymchwilio. Mae'n cael ei gyhuddo o ddefnyddio'r wybodaeth i "ddrafftio dadansoddiad ar gyfer swyddog gwasanaeth cudd-wybodaeth tramor," meddai erlynwyr. Nid oedd yn glir a gyrhaeddodd y wybodaeth hon ei derbynnydd bwriadedig, ychwanegon nhw. Dros sawl blwyddyn, credir hefyd bod Hanning wedi trosglwyddo gwybodaeth wleidyddol a allai fod yn sensitif—yn rhannol yn seiliedig ar wybodaeth gan Manfred D—i gyswllt agos yn cynrychioli gwasanaeth cudd-wybodaeth tramor arall. Cafodd sawl eiddo sy'n gysylltiedig â'r ddau ddyn eu chwilio ar yr un pryd ddydd Mawrth, gan gynnwys yn Berlin. Mae Manfred D i fod i ymddangos gerbron barnwyr yn llys cyfiawnder ffederal Karlsruhe yn ddiweddarach ddydd Mawrth, tra bod Hanning i fod i ymddangos ddydd Mercher. Daeth amheuon am weithgareddau Hanning o ymchwiliad i herwgipio plant teulu busnes amlwg yn Hamburg, sy'n ganolbwynt i achos llys mawr yn ninas borthladd ogleddol yr Almaen. Cafodd ymchwilwyr eu harwain at Hanning dros honiadau, y mae'n eu gwadu, ei fod wedi helpu Christina Block, etifedd i frenhinlin bwyty stêc, i drefnu'r meddiant trawsffiniol treisgar yn Nenmarc o'i phlant oddi wrth ei gŵr gwahanedig, sydd â gofal dau ohonynt. Mae Block yn gwadu'r cyhuddiadau. Ar ôl gadael y BND, gweithiodd Hanning fel ymgynghorydd byd-eang mewn diogelwch a busnes, gan dynnu ar ei gymwysterau fel cyn-bennaeth cudd-wybodaeth. Ystyrir ei fod wedi ei gysylltu'n dda mewn cylchoedd llywodraeth a busnes yn Rwsia a Tsieina, ac roedd ganddo hefyd gysylltiadau â phrif awdurdodau cudd-wybodaeth yn Israel. Roedd Hanning yn swyddog wedi'i leoli yn y sefydliad sy'n cyfateb i lysgenhadaeth ar gyfer Gorllewin yr Almaen yn Nwyrain Berlin comiwnyddol. Ar ôl i'w dymor fel llywydd y BND ddod i ben yn 2005, daeth yn swyddog uchaf ei reng yn sector diogelwch yr Almaen, gan oruchwylio pob asiantaeth ddiogelwch o dan weinidog cartref ffederal Wolfgang Schäuble.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynglŷn ag arestiad cyn-bennaeth cudd-wybodaeth yr Almaen ar amheuaeth o ysbïo
Cwestiynau Dechreuwyr
Pwy gafodd ei arestio yn yr Almaen
Cyn-bennaeth asiantaeth gudd-wybodaeth yr Almaen o'r enw'r BND
Beth mae'n cael ei gyhuddo ohono
Mae'n cael ei amau o ysbïo dros wlad dramor, yn debygol Rwsia
Pryd digwyddodd hyn
Digwyddodd yr arestiad yn ddiweddar ym mis Hydref 2025
Beth yw'r BND
Dyma brif wasanaeth cudd-wybodaeth tramor yr Almaen, yn debyg i'r CIA yn yr Unol Daleithiau
Ydy e'n dal yn y carchar
Ydy, mae e ar hyn o bryd yn y ddalfa tra bod yr ymchwiliad yn parhau
Cwestiynau Uwch
Beth yn union yw'r cyhuddiad
Y cyhuddiad yw teyrnfradwriaeth. Mae erlynwyr yn credu ei fod wedi trosglwyddo gwybodaeth gyfrinachol i wasanaeth cudd-wybodaeth tramor
Pa wlad roedd e'n ysbïo drosti
Mae adroddiadau'n awgrymu'n gryf mai Rwsia yw hi, ond nid yw swyddogion yr Almaen wedi cadarnhau enw'r wlad yn swyddogol
Pam mae hyn mor bwysig
Roedd e'n brif ysbiwr. Os yw pennaeth asiantaeth gudd-wybodaeth yn ysbiwr, mae'n golygu bod cyfrinachau'r wlad mewn perygl enfawr
Sut gwnaethon nhw ei ddal
Cafodd awdurdodau'r Almaen awgrym gan asiantaeth bartner tramor. Yna gwnaethon nhw ei fonitro a'i arestio
Beth sy'n digwydd nesaf
Bydd yn wynebu treial mewn llys yn yr Almaen. Os caiff ei ganfod yn euog o deyrnfradwriaeth, gallai wynebu dedfryd carchar hir
Cwestiynau Ymarferol
Oedd e'n bennaeth cyfredol neu'n gyn-bennaeth
Mae'n gyn-bennaeth. Cafodd ei ddiswyddo yn 2018 ond arhosodd yn swyddog uchel ei reng
Ydy'r Almaen wedi cael problemau ysbïo o'r blaen
Ydy. Yn 2014 cafodd gweithiwr BND ei ddal yn ysbïo dros y CIA. Mae'r achos newydd hwn yn llawer mwy difrifol oherwydd rheng y sawl sy'n cael ei amau
Beth mae hyn yn ei olygu i ddiogelwch yr Almaen
Mae'n gywilydd mawr. Mae'n debygol y bydd yr Almaen yn adolygu ei gwiriadau diogelwch a'i hymddiriedaeth yn ei gwasanaeth cudd-wybodaeth ei hun
A allai hyn effeithio ar berthynas yr Almaen â Rwsia
Gallai. Bydd yn gwneud y berthynas eisoes dynn rhwng yr Almaen a Rwsia yn waeth fyth
Beth ddylwn i ei wneud os clywaf fwy o newyddion am hyn
Dilynwch adroddiadau o brif ffynonellau newyddion fel y BBC, Reuters neu Deutsche Welle. Byddwch yn ofalus o sibrydion ar gyfryngau cymdeithasol
