Un om de afaceri judecat pentru uciderea jurnalistei Daphne Caruana Galizia a vorbit despre acuzațiile în instanță pentru prima dată de la arestarea sa acum șapte ani. El le-a spus juraților că a fost înscenat de poliție și că nu are nicio legătură cu uciderea.
De-a lungul a patru zile de audieri atât de către avocații apărării, cât și de către procurori, Yorgen Fenech, în vârstă de 44 de ani, a acuzat cel mai înalt consilier al prim-ministrului Maltei că a aprobat uciderea. Echipa de apărare a lui Fenech a încercat în mod repetat să îl prezinte pe Keith Schembri, cel mai puternic oficial neales al Maltei în anii dinaintea uciderii din octombrie 2017, drept creierul din spatele acesteia.
Fenech a repetat aceste afirmații când a început să depună mărturie vineri, după ce a renunțat în mod neașteptat la dreptul său conform legii malteze de a refuza să dea declarații la propriul proces. El a spus că Schembri, care era șef de cabinet al fostului prim-ministru Joseph Muscat, îi furniza în mod regulat informații sensibile, inclusiv avertismente în avans despre raiduri și arestări.
În timpul unei ședințe de judecată de sâmbătă, judecătorul l-a întrebat pe Fenech: „Știi cine este adevăratul creier?" Fenech a răspuns: „Keith Schembri."
Poliția le-a spus juraților că Schembri nu a fost niciodată suspect. El a fost chemat ca martor în timpul procesului și a negat orice implicare în ucidere. Cazul procurorii se bazează parțial pe mărturia lui Melvin Theuma, un șofer de taxi care a mărturisit că a fost intermediarul. Theuma susține că Fenech i-a dat 150.000 de euro (128.000 de lire sterline) pentru a angaja cei trei bărbați condamnați pentru plasarea mașinii-capcană care a ucis-o pe Caruana Galizia.
În mărturia sa, Fenech a vorbit despre dependența sa de droguri și despre legăturile sale strânse cu lideri superiori ai poliției și politicieni, inclusiv mesaje WhatsApp pe care le-a schimbat cu Schembri și Muscat. A început prin a descrie o prietenie strânsă cu Schembri, spunând că au jucat fotbal împreună în copilărie și s-au reconnectat la vârsta adultă. Fenech a spus că a ajuns să depindă de Schembri, un om de afaceri de succes cu interese în tipar și ambalaje, și că vorbea cu el aproape zilnic.
Fenech a susținut că ideea uciderii lui Caruana Galizia a apărut în timpul unui grătar la ferma familiei sale. Ea scrisese despre faptul că Schembri avea o tumoare pe creier înainte ca el să își informeze propria familie despre aceasta.
„Keith era foarte emoționat," a spus Fenech. „Simțea foarte puternic acest lucru. A trebuit să îi spunem să se calmeze... Nu era prima dată când vorbea despre asta, era aproape obsedat de Daphne... Ținea un dosar cu toate articolele ei."
Fenech a susținut că Theuma, care a participat și el la grătar, l-a incitat și mai mult pe Schembri, spunând despre Caruana Galizia: „Va culege ce a semănat."
„Apoi eram în bucătărie și Melvin a venit la mine și mi-a spus „putem scăpa ușor de ea"," a spus Fenech. „Părea puțin exagerat, așa că am minimalizat și i-am oferit o băutură. Am ieșit afară pentru o țigară și Melvin și Keith au continuat să vorbească."
Fenech a susținut că Theuma a adus din nou subiectul în discuție două săptămâni mai târziu. „Melvin mă ducea cu mașina la aeroport. De îndată ce am intrat în mașină, mi-a spus că a vorbit cu niște oameni care au spus că există deja un plan activ de a o ucide pe Daphne Caruana Galizia."
„Mi-a spus: „Am vorbit cu ei, lucrează deja la asta și vor 120.000 de euro." Am fost șocat, i-am spus că revin la el. La început nu aveam de gând să îi spun lui Keith, dar îmi tot răsuna în minte și apoi am decis să îi spun. El a spus „mergi înainte, mergi înainte, mergi înainte"."
„Pentru Keith era pură răzbunare, pentru că spunea că ea a depășit o linie scriind despre chestiuni personale."
Mărturia lui Fenech a conturat imaginea unui intermediar care a scăpat de sub control, cu Theuma împingând lucrurile de unul singur. După ucidere, a susținut Fenech, Schembri a început să îl folosească pentru a transmite mesaje lui Theuma. Un mesaj era menit să îi avertizeze pe asasini că urmau să fie arestați.
„Când i-am spus lui Melvin, la început a ignorat," a spus Fenech. „A spus că este normal ca poliția să aresteze oameni și apoi să îi lase liberi fără acuzații 48 de ore mai târziu. Am transmis asta înapoi lui Keith. El mi-a spus că poliția avea dovezi – un cod pentru bombă și dovada că fuseseră folosite telefoane. Unul dintre asasini încărcase creditul telefonului pentru bombă.
„M-am întors la Melvin și i-am spus asta, și că arestarea era stabilită pentru 4 decembrie."
Doi frați, George și Alfred Degiorgio, și asociatul lor Vincent Muscat au fost arestați pe 4 decembrie 2017. Toți trei au fost condamnați pentru ucidere, Muscat mărturisindu-și implicarea în schimbul unei sentințe mai scurte.
Fenech a susținut, de asemenea, că Schembri l-a avertizat despre arestarea lui Theuma în 2019.
Sub audierea procurorii, Fenech a spus că Schembri a împărtășit o captură de ecran a unui raport confidențial Europol – care ajuta poliția malteză – care lista potențiali suspecți.
Procurorii s-au bazat parțial pe o serie de înregistrări pe care Theuma le-a făcut din conversațiile sale cu Fenech după ucidere, în care discutau despre crimă și despre scurgeri de informații legate de ancheta poliției.
Fenech a spus că acele înregistrări au fost folosite pentru a stoarce bani de la el. El a susținut: „Melvin a folosit apelurile înregistrate ca șantaj... Keith a aflat și a intrat în panică."
El a spus că i-a dat 400.000 de euro lui Theuma pentru a i le transmite fraților Degiorgio pentru a ajuta la acoperirea costurilor legale. El a susținut că stresul i-a distrus viața de familie și relația cu soția sa.
„M-a împins spre dependența de droguri," a spus el. „Mi-am petrecut viața fiind împotriva drogurilor, urmărindu-mi fratele abuzând de droguri. Și am ajuns să iau droguri eu însumi."
El a susținut că anchetatorii au ajutat la ascunderea rolului lui Schembri. „M-am simțit trădat," a spus Fenech. „Ați combinat minciuna lui Melvin Theuma și o acoperire a lui Keith Schembri pentru a mă înscena."
Contestând relatarea lui Fenech, avocatul procurorii Godwin Cini a întrebat: „Aș fi corect dacă aș spune că tu erai cel cu puterea, nu Melvin Theuma?"
Judecătorul, Edwina Grima, a întrebat mai târziu: „De ce simțea Melvin Theuma că are putere?" Fenech a răspuns: „El știe cine este adevăratul creier."
Judecătorul l-a întrebat apoi pe Fenech dacă știe cine este adevăratul creier. El a răspuns: „Keith Schembri." Întrebat cum știe, a spus: „Știam pentru că Melvin Theuma îl menționa și Keith Schembri a sugerat asta."
Încheind interogatoriul său, Cini i-a spus lui Fenech: „Pe cine încerci să păcălești? Amprentele tale sunt peste tot în acest caz."
Fenech pledează nevinovat pentru complicitate la uciderea lui Caruana Galizia.
Procesul continuă.
Transcript și traducere de Amphora Media
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre proces și despre afirmațiile de înscenare, scrise într-un ton natural și clar
Întrebări generale de context
Q Cine a fost Daphne Caruana Galizia
A A fost o celebră jurnalistă de investigație din Malta. Era cunoscută pentru expunerea corupției din guvern și din lumea afacerilor și a fost ucisă de o mașină-capcană în 2017
Q Cine este judecat acum
A Un bărbat pe nume Vince Muscat, cunoscut și ca il-Kohhu. Este unul dintre cei trei bărbați arestați la scurt timp după ucidere
Q Care este afirmația de bază a bărbatului judecat
A El susține că nu a fost creierul complotului și că a fost înscenat de alții. Spune că a fost doar un șofer și că adevărații planificatori, despre care susține că aveau legături cu oameni de la putere, sunt încă liberi
Q Care sunt acuzațiile împotriva lui
A Este acuzat de complicitate la uciderea lui Daphne Caruana Galizia, precum și de provocarea exploziei care a ucis-o
Q A recunoscut că a fost la fața locului
A Da, a recunoscut că a condus mașina care conținea bomba, dar insistă că nu știa că bomba urma să fie folosită pentru a o ucide în acel mod specific și că a fost manipulat de alții
Întrebări despre afirmația de înscenare
Q Pe cine spune că l-a înscenat
A Nu a numit o singură persoană în instanță, dar avocații săi au sugerat că adevărații creieri erau oameni de afaceri și politicieni care aveau mai mult de câștigat din reducerea la tăcere a jurnalistei. El susține că a fost un țap ispășitor
Q Ce dovezi are că a fost înscenat
A Apărarea sa se bazează în mare parte pe ideea că a fost un infractor mărunt care a fost folosit de oameni mai inteligenți și mai puternici. El susține că cazul procurorii se concentrează prea mult pe el și nu suficient pe cine a plătit pentru bombă și cine a ordonat asasinatul. A semnalat inconsistențe în declarațiile martorilor
Q Dacă a fost doar șoferul, de ce nu a venit mai devreme să vorbească
