Mfanyabiashara anayeshtakiwa kwa mauaji ya mwandishi wa habari Daphne Caruana Galizia amezungumzia mashtaka hayo mahakamani kwa mara ya kwanza tangu akamatwe miaka saba iliyopita. Aliwaambia jury kwamba alitengenezewa na polisi na hakuwa na uhusiano wowote na mauaji hayo.
Kwa siku nne za kuhojiwa na mawakili wa utetezi na wa mashtaka, Yorgen Fenech, mwenye umri wa miaka 44, alimshutumu mshauri mkuu wa waziri mkuu wa Malta kwa kuidhinisha mauaji hayo. Timu ya utetezi ya Fenech imejaribu mara kwa mara kumweka Keith Schembri, afisa mwenye nguvu zaidi asiyechaguliwa nchini Malta katika miaka kabla ya mauaji ya Oktoba 2017, kama mwendeshaji mkuu wa mpango huo.
Fenech alirudia madai haya alipoanza kutoa ushahidi Ijumaa, baada ya kuacha ghafla haki yake chini ya sheria za Malta ya kukataa kutoa ushahidi katika kesi yake mwenyewe. Alisema Schembri, ambaye alikuwa mkuu wa wafanyakazi wa Waziri Mkuu wa wakati huo Joseph Muscat, mara kwa mara alimpa taarifa za siri, zikiwemo onyo za mapema kuhusu uvamizi na kukamatwa.
Wakati wa kikao cha mahakama Jumamosi, jaji alimuuliza Fenech: "Je, unajua nani ndiye mwendeshaji mkuu wa kweli?" Fenech alijibu: "Keith Schembri."
Polisi wameiambia jury kwamba Schembri hakuwahi kuwa mshukiwa. Aliitwa kama shahidi wakati wa kesi hiyo na amekana uhusiano wowote na mauaji hayo. Kesi ya mashtaka inategemea ushahidi wa Melvin Theuma, dereva wa teksi ambaye amekiri kuwa mpatanishi. Theuma anadai Fenech alimpa €150,000 (£128,000) kuajiri watu watatu waliohukumiwa kupanda bomu la gari lililomuua Caruana Galizia.
Katika ushahidi wake, Fenech alizungumzia uraibu wake wa dawa za kulevya na uhusiano wake wa karibu na viongozi wakuu wa polisi na wanasiasa, ikiwemo ujumbe wa WhatsApp aliobadilishana na Schembri na Muscat. Alianza kwa kuelezea urafiki wa karibu na Schembri, akisema walicheza mpira wa miguu pamoja wakiwa watoto na waliungana tena wakiwa watu wazima. Fenech alisema alikuja kumtegemea Schembri, mfanyabiashara aliyefanikiwa mwenye maslahi katika uchapishaji na ufungaji, na alizungumza naye karibu kila siku.
Fenech alidai wazo la kumuua Caruana Galizia liliibuka wakati wa mlo wa nyama ya kuchoma kwenye shamba la familia yake. Alikuwa ameandika kuhusu Schembri kuwa na uvimbe wa ubongo kabla ya kufahamisha familia yake mwenyewe.
"Keith alikuwa na hisia kali sana," Fenech alisema. "Alijali sana jambo hilo. Tulimbidi kumwambia atulie … Haikuwa mara yake ya kwanza kuzungumzia jambo hilo, alikuwa karibu amejikita kwa Daphne … Alikuwa na faili lenye makala zake zote."
Fenech alidai Theuma, ambaye pia alihudhuria mlo huo, alimchochea Schembri zaidi, akisema kuhusu Caruana Galizia: "Atavuna kile alichopanda."
"Kisha nilikuwa jikoni na Melvin alinijia na kusema 'tunaweza kumuondoa kwa urahisi'," Fenech alisema. "Ilionekana kuwa ya kupita kiasi, kwa hiyo niliipuuza na kumpa kinywaji. Nilitoka nje kuvuta sigara na Melvin na Keith waliendelea kuzungumza."
Fenech alidai Theuma alileta mada hiyo tena wiki mbili baadaye. "Melvin alikuwa akiniongoza kwenye uwanja wa ndege. Mara tu nilipoingia kwenye gari, aliniambia kwamba alikuwa amezungumza na watu wengine ambao walisema tayari kulikuwa na mpango unaoendelea wa kumuua Daphne Caruana Galizia."
"Alisema: 'Nimezungumza nao, tayari wanafanyia kazi na wanataka €120,000.' Nilishtuka, nilimwambia nitamrudia. Mwanzoni sikutaka kumwambia Keith, lakini lilikuwa linanijia akilini na kisha nikaamua kumwambia. Alisema 'endelea, endelea, endelea'."
"Kwa Keith ilikuwa kisasi tu, kwa sababu alisema alivuka mstari kwa kuandika kuhusu mambo ya kibinafsi."
Ushahidi wa Fenech ulionyesha picha ya mtu aliyekuwa mpatanishi aliyeasi, huku Theuma akisonga mbele peke yake. Baada ya mauaji, Fenech alidai, Schembri alianza kumtumia kupitisha ujumbe kwa Theuma. Ujumbe mmoja ulikusudiwa kuwaonya wauaji kwamba walikuwa karibu kukamatwa.
"Nilipomwambia Melvin, mwanzoni alipuuza," Fenech alisema. "Alisema ni kawaida kwa polisi kuwakamata watu kisha kuwaacha bila mashtaka baada ya saa 48. Nilirudisha hilo kwa Keith. Aliniambia polisi walikuwa na ushahidi – msimbo wa bomu na uthibitisho kwamba simu zilitumika. Mmoja wa wauaji alikuwa amejaza kiasi cha simu ya bomu.
"Nilirudi kwa Melvin na kumwambia hilo, na kwamba kukamatwa kulipangwa kufanyika tarehe 4 Desemba."
Ndugu wawili, George na Alfred Degiorgio, na mshirika wao Vincent Muscat walikamatwa tarehe 4 Desemba 2017. Wote watatu wamehukumiwa kwa mauaji hayo, huku Muscat akikiri kuhusika kwake kwa kubadilishana na kifungo kifupi.
Fenech pia alidai Schembri alimuonya kuhusu kukamatwa kwa Theuma mwaka 2019.
Chini ya kuhojiwa na mashtaka, Fenech alisema Schembri alishiriki picha ya skrini ya ripoti ya siri ya Europol – ambayo ilikuwa ikisaidia polisi wa Malta – ikiorodhesha washukiwa watarajiwa.
Mashtaka yametegemea kwa kiasi kikubwa mfululizo wa rekodi ambazo Theuma alifanya za mazungumzo yake na Fenech baada ya mauaji, ambapo walijadili uhalifu huo na uvujaji wa taarifa kuhusu uchunguzi wa polisi.
Fenech alisema rekodi hizo zilitumiwa kumnyanganya fedha. Alidai: "Melvin alitumia simu zilizorekodiwa kama usaliti … Keith aligundua na akaogopa."
Alisema alikuwa amempa Theuma €400,000 ili awape ndugu wa Degiorgio kusaidia kulipia gharama zao za kisheria. Alidai mkazo huo uliharibu maisha yake ya familia na uhusiano wake na mke wake.
"Ulinisukuma kwenye uraibu wa dawa za kulevya," alisema. "Nilitumia maisha yangu kupinga dawa za kulevya, nikimtazama kaka yangu akitumia dawa vibaya. Na niliishia kutumia dawa mwenyewe."
Alidai wachunguzi walisaidia kuficha jukumu la Schembri. "Nilihisi kusalitiwa," Fenech alisema. "Mlijuanisha uongo wa Melvin Theuma na ufichaji wa Keith Schembri kunifanya niwe mhanga."
Akipinga maelezo ya Fenech, wakili wa mashtaka Godwin Cini aliuliza: "Je, ningekuwa sahihi kusema wewe ndiye uliye na nguvu, si Melvin Theuma?"
Jaji, Edwina Grima, baadaye aliuliza: "Kwa nini Melvin Theuma alihisi ana nguvu?" Fenech alijibu: "Anajua nani ndiye mwendeshaji mkuu wa kweli."
Jaji kisha alimuuliza Fenech kama anajua nani ndiye mwendeshaji mkuu wa kweli. Alijibu: "Keith Schembri." Alipoulizwa anajuaje, alisema: "Nilijua kwa sababu Melvin Theuma alikuwa akilitaja na Keith Schembri alidokeza."
Kuhitimisha uchunguzi wake wa ushahidi, Cini alimwambia Fenech: "Unajaribu kumdanganya nani? Alama zako za vidole ziko kila mahali kwenye jambo hili."
Fenech anakana mashtaka ya kuhusika katika mauaji ya Caruana Galizia.
Kesi inaendelea.
Nakala na tafsiri na Amphora Media
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kesi hiyo na madai ya kutengenezewa yaliyoandikwa kwa mtindo wa asili na wazi
**Maswali ya Jumla ya Usuli**
**Swali:** Daphne Caruana Galizia alikuwa nani?
**Jibu:** Alikuwa mwandishi wa habari wa uchunguzi maarufu kutoka Malta. Alijulikana kwa kufichua ufisadi katika serikali na ulimwengu wa biashara, na aliuawa kwa bomu la gari mwaka 2017.
**Swali:** Nani anashtakiwa sasa?
**Jibu:** Mtu anayeitwa Vince Muscat, anayejulikana pia kama il-Kohhu. Yeye ni mmoja wa watu watatu waliokamatwa muda mfupi baada ya mauaji hayo.
**Swali:** Ni madai gani ya msingi ya mtu anayeshtakiwa?
**Jibu:** Anadai kwamba yeye hakuwa mwendeshaji mkuu wa mpango huo na kwamba alitengenezewa na wengine. Anasema alikuwa dereva tu na kwamba wapangaji halisi, ambao anadai walikuwa na uhusiano na watu wenye nguvu, bado wako huru.
**Swali:** Ni mashtaka gani dhidi yake?
**Jibu:** Anashtakiwa kwa kuhusika katika mauaji ya Daphne Caruana Galizia pamoja na kusababisha mlipuko uliomuua.
**Swali:** Je, amekiri kuwa alikuwa kwenye eneo la tukio?
**Jibu:** Ndiyo, amekiri kuendesha gari lililokuwa na bomu, lakini anasisitiza kwamba hakujua bomu hilo lingetumiwa kumuua kwa njia hiyo mahususi na kwamba alidanganywa na wengine.
**Maswali Kuhusu Madai ya Kutengenezewa**
**Swali:** Ni nani anasema alimtengenezea?
**Jibu:** Hajamtaja mtu mmoja mahakamani, lakini mawakili wake wamedokeza kwamba wapangaji halisi walikuwa wafanyabiashara na wanasiasa ambao walikuwa na faida zaidi ya kumnyamazisha mwandishi huyo. Anadai alikuwa mhanga wa kukabiliana na lawama.
**Swali:** Ana ushahidi gani kwamba alitengenezewa?
**Jibu:** Utetezi wake unategemea kwa kiasi kikubwa wazo kwamba alikuwa mhalifu mdogo aliyetumiwa na watu wenye akili zaidi na wenye nguvu zaidi. Anahoji kwamba kesi ya mashtaka inalenga sana kwake na haitoshi kwa nani alilipa bomu na nani aliamuru mauaji hayo. Ameashiria kutofautiana katika taarifa za mashahidi.
**Swali:** Ikiwa alikuwa dereva tu, kwa nini hakujitokeza mapema?
**Jibu:** (Hakuna jibu lililotolewa kwa swali hili katika maandishi ya awali)
