一名因谋杀记者达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚而受审的商人，自七年前被捕以来首次在法庭上谈及指控。他告诉陪审团，他是被警方陷害的，与这起谋杀案毫无关联。
在四天里接受控辩双方律师的盘问中，44岁的约尔根·费内奇指控马耳他总理最资深顾问批准了这起谋杀。费内奇的辩护团队一再试图将基思·申布里描绘成幕后主使——申布里是2017年10月谋杀案发生前几年马耳他权力最大的非民选官员。
费内奇在周五开始作证时重复了这些说法，此前他出人意料地放弃了马耳他法律赋予的在自身审判中拒绝提供证据的权利。他说，申布里——时任总理约瑟夫·穆斯卡特的幕僚长——经常向他泄露敏感信息，包括突袭和逮捕的提前警告。
在周六的一次庭审中，法官问费内奇：“你知道真正的幕后主使是谁吗？”费内奇回答：“基思·申布里。”
警方已告知陪审团，申布里从未成为嫌疑人。他在庭审中被传唤为证人，并否认参与谋杀。检方的案件依赖于出租车司机梅尔文·特乌马的证词，特乌马已承认自己是中间人。特乌马声称费内奇给了他15万欧元（约合12.8万英镑），用于雇佣三名被判参与放置汽车炸弹杀害卡鲁阿娜·加利齐亚的男子。
在证词中，费内奇谈到了自己的毒瘾，以及他与高级警方领导人和政客的密切关系，包括他与申布里和穆斯卡特互发的WhatsApp消息。他首先描述了与申布里的亲密友谊，说他们小时候一起踢足球，成年后重新联系。费内奇说，他开始依赖申布里——一位在印刷和包装行业有利益的成功商人——几乎每天与他通话。
费内奇声称，杀害卡鲁阿娜·加利齐亚的想法是在他家牧场的一次烧烤聚会上提出的。她曾写过申布里患有脑瘤，而那时他还没告诉自己的家人。
“基思非常情绪化，”费内奇说。“他对这件事感触很深。我们不得不让他冷静下来……这不是他第一次提起这件事，他几乎对达芙妮着了魔……他保留了一个文件夹，里面全是她的文章。”
费内奇声称，同样参加烧烤的特乌马进一步煽动了申布里，谈到卡鲁阿娜·加利齐亚时说：“她会自食其果。”
“然后我在厨房里，梅尔文走过来对我说‘我们可以轻易除掉她’，”费内奇说。“这似乎有点过头了，所以我轻描淡写地回应，并递给他一杯饮料。我出去抽烟，梅尔文和基思继续聊天。”
费内奇声称，两周后特乌马再次提起这个话题。“梅尔文开车送我去机场。我一上车，他就告诉我，他跟一些人谈过，他们说已经有一个积极的计划要谋杀达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚。”
“他说：‘我跟他们谈过了，他们已经在着手，要12万欧元。’我很震惊，我告诉他我会再联系他。起初我不打算告诉基思，但这件事一直在我脑海里盘旋，然后我决定告诉他。他说‘去做吧，去做吧，去做吧’。”
“对基思来说，这纯粹是报复，因为他说她写了私人事务，越界了。”
费内奇的证词描绘了一个失控的中间人形象，特乌马自行推进。费内奇声称，谋杀发生后，申布里开始利用他向特乌马传递消息。其中一条消息是为了警告杀手他们即将被捕。
“当我告诉梅尔文时，他起初不以为意，”费内奇说。“他说警察逮捕人然后48小时后无罪释放是正常的。我把这话传回给基思。他告诉我警方有证据——一个炸弹代码和手机使用记录。其中一个杀手给炸弹手机充了值。”
“我回去找梅尔文，告诉了他这些，还说逮捕定在12月4日。”
乔治和阿尔弗雷德·德焦尔焦兄弟以及他们的同伙文森特·穆斯卡特于2017年12月4日被捕。三人都被判犯有谋杀罪，其中穆斯卡特承认参与以换取减刑。
费内奇还声称，申布里在2019年警告过他特乌马将被捕。
在检方的盘问下，费内奇说申布里分享了一份机密欧洲刑警组织报告的截图——该报告正在协助马耳他警方——列出了潜在嫌疑人。
检方部分依赖于特乌马在谋杀后录下的一系列与费内奇的对话，其中他们讨论了罪行和警方调查的泄密。
费内奇说，这些录音被用来向他勒索钱财。他声称：“梅尔文用录音电话作为敲诈手段……基思发现后慌了。”
他说他给了特乌马40万欧元，让他转交给德焦尔焦兄弟，以帮助支付他们的法律费用。他声称压力毁了他的家庭生活和他与妻子的关系。
“这让我染上了毒瘾，”他说。“我一生都在反对毒品，看着哥哥滥用毒品。结果我自己也吸毒了。”
他声称调查人员帮助掩盖了申布里的角色。“我感到被背叛了，”费内奇说。“你们把梅尔文·特乌马的谎言和对基思·申布里的掩盖结合起来陷害我。”
针对费内奇的说法，检方律师戈德温·奇尼问道：“我说你才是那个有权势的人，而不是梅尔文·特乌马，对吗？”
法官埃德温娜·格里马后来问道：“为什么梅尔文·特乌马觉得自己有权势？”费内奇回答：“他知道真正的幕后主使是谁。”
法官随后问费内奇是否知道真正的幕后主使是谁。他回答：“基思·申布里。”被问及他怎么知道时，他说：“我知道是因为梅尔文·特乌马会提到，基思·申布里也暗示过。”
结束交叉询问时，奇尼对费内奇说：“你想骗谁？这件事上到处是你的指纹。”
费内奇对参与谋杀卡鲁阿娜·加利齐亚的指控表示不认罪。
审判仍在继续。
文字记录和翻译由Amphora Media提供
常见问题解答
以下是一份关于审判和被陷害指控的常见问题列表，以自然清晰的语气撰写
一般背景问题
问：达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚是谁？
答：她是马耳他著名的调查记者，以揭露政府和商界的腐败而闻名，2017年在一场汽车炸弹袭击中遇害。
问：现在受审的人是谁？
答：一个名叫文森特·穆斯卡特（外号il-Kohhu）的男子，他是谋杀发生后不久被捕的三名男子之一。
问：受审男子的基本主张是什么？
答：他声称自己不是阴谋的主谋，而是被他人陷害的。他说自己只是个司机，真正的策划者——他声称这些人跟权贵有联系——仍然逍遥法外。
问：他面临什么指控？
答：他被指控参与谋杀达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚，以及造成炸死她的爆炸。
问：他承认自己在现场吗？
答：是的，他承认驾驶了装有炸弹的汽车，但他坚称自己不知道炸弹会以那种方式用来杀她，而且他是被他人操纵的。
关于被陷害指控的问题
问：他说是谁陷害了他？
答：他在法庭上没有点名具体某个人，但他的律师暗示真正的幕后主使是那些从让记者噤声中获益更多的商人和政客。他声称自己是个替罪羊。
问：他有什么证据证明自己被陷害？
答：他的辩护主要基于这样一种观点：他只是一个被更聪明、更有权势的人利用的小罪犯。他辩称检方的案件过于聚焦于他，而没有足够关注谁付钱买了炸弹、谁下令实施袭击。他指出了证人陈述中的矛盾之处。
问：如果他只是司机，为什么不早点站出来？
