رجل أعمال يحاكم بتهمة قتل الصحفية دافني كاروانا غاليزيا تحدث عن التهم في المحكمة لأول مرة منذ اعتقاله قبل سبع سنوات. أخبر هيئة المحلفين أنه تم تلفيق التهم له من قبل الشرطة وأنه لا علاقة له بالقتل.
على مدى أربعة أيام من الاستجواب من قبل محامي الدفاع والادعاء، اتهم يورغن فينيك، البالغ من العمر 44 عامًا، أقرب مستشار لرئيس وزراء مالطا بالموافقة على عملية القتل. حاول فريق دفاع فينيك مرارًا تصوير كيث شيمبري، أقوى مسؤول غير منتخب في مالطا في السنوات التي سبقت القتل في أكتوبر 2017، على أنه العقل المدبر وراء الجريمة.
كرر فينيك هذه الادعاءات عندما بدأ الإدلاء بشهادته يوم الجمعة، بعد أن تخلى بشكل غير متوقع عن حقه بموجب القانون المالطي في رفض الإدلاء بأدلة في محاكمته الخاصة. قال إن شيمبري، الذي كان رئيسًا لموظفي رئيس الوزراء آنذاك جوزيف موسكات، كان يسرب له معلومات حساسة بانتظام، بما في ذلك تحذيرات مسبقة عن المداهمات والاعتقالات.
خلال جلسة محكمة يوم السبت، سأل القاضي فينيك: "هل تعرف من هو العقل المدبر الحقيقي؟" رد فينيك: "كيث شيمبري."
أخبرت الشرطة هيئة المحلفين أن شيمبري لم يكن أبدًا مشتبهًا به. تم استدعاؤه كشاهد خلال المحاكمة ونفى أي تورط في القتل. تعتمد قضية الادعاء على شهادة ملفين ثيوما، سائق سيارة أجرة الذي اعترف بأنه كان الوسيط. يدعي ثيوما أن فينيك أعطاه 150,000 يورو (128,000 جنيه إسترليني) لتوظيف الرجال الثلاثة المدانين بزرع القنبلة التي قتلت كاروانا غاليزيا.
في شهادته، تحدث فينيك عن إدمانه للمخدرات وعلاقاته الوثيقة بكبار قادة الشرطة والسياسيين، بما في ذلك رسائل واتساب التي تبادلها مع شيمبري وموسكات. بدأ بوصف صداقة وثيقة مع شيمبري، قائلاً إنهما لعبا كرة القدم معًا كأطفال وتواصلا مرة أخرى كبالغين. قال فينيك إنه أصبح يعتمد على شيمبري، رجل الأعمال الناجح الذي لديه مصالح في الطباعة والتغليف، وكان يتحدث معه يوميًا تقريبًا.
ادعى فينيك أن فكرة قتل كاروانا غاليزيا طرحت خلال حفل شواء في مزرعة عائلته. كانت قد كتبت عن إصابة شيمبري بورم في الدماغ قبل أن يخبر عائلته بذلك.
قال فينيك: "كان كيث عاطفيًا جدًا. شعر بذلك بقوة. كان علينا أن نطلب منه الهدوء... لم تكن هذه المرة الأولى التي يتحدث فيها عن ذلك، كان شبه مهووس بدافني... كان يحتفظ بملف يحتوي على جميع مقالاتها."
ادعى فينيك أن ثيوما، الذي حضر أيضًا حفل الشواء، زاد من تحريض شيمبري، قائلاً عن كاروانا غاليزيا: "ستجني ما زرعته."
قال فينيك: "ثم كنت في المطبخ وجاء ميلفين إليّ وقال 'يمكننا التخلص منها بسهولة'. بدا الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء، لذا قللت من شأنه وقدمت له مشروبًا. خرجت للتدخين واستمر ميلفين وكيث في الدردشة."
ادعى فينيك أن ثيوما أثار الموضوع مرة أخرى بعد أسبوعين. "كان ميلفين يقودني إلى المطار. بمجرد أن دخلت السيارة، أخبرني أنه تحدث إلى بعض الأشخاص الذين قالوا إن هناك خطة نشطة بالفعل لقتل دافني كاروانا غاليزيا."
"قال: 'لقد تحدثت إليهم، إنهم يعملون عليها بالفعل ويريدون 120,000 يورو.' صدمت، أخبرته أنني سأعود إليه. في البداية لم أكن أنوي إخبار كيث، لكن الأمر ظل يتردد في ذهني ثم قررت إخباره. قال: 'امضِ قدمًا، امضِ قدمًا، امضِ قدمًا'."
"بالنسبة لكيث كان الأمر انتقامًا خالصًا، لأنه كان يقول إنها تجاوزت الخط بكتابتها عن أمور شخصية."
رسمت شهادة فينيك صورة لوسيط خرج عن السيطرة، مع ثيوما يدفع قدمًا بمفرده. بعد القتل، ادعى فينيك، بدأ شيمبري في استخدامه لنقل الرسائل إلى ثيوما. كانت إحدى الرسائل تهدف إلى تحذير القتلة المأجورين من أنهم على وشك الاعتقال.
قال فينيك: "عندما أخبرت ميلفين، تجاهل الأمر في البداية. قال إنه من الطبيعي أن تعتقل الشرطة الناس ثم تطلق سراحهم دون تهم بعد 48 ساعة. نقلت ذلك إلى كيث. أخبرني أن الشرطة لديها أدلة – رمز قنبلة وإثبات أن الهواتف استخدمت. أحد القتلة كان قد عبّد رصيد هاتف القنبلة."
"عدت إلى ميلفين وأخبرته بذلك، وأن الاعتقال كان مقررًا في 4 ديسمبر."
تم اعتقال الأخوين جورج وألفريد ديجورجو وشريكهما فينسنت موسكات في 4 ديسمبر 2017. وقد أدين الثلاثة جميعًا بالقتل، مع اعتراف موسكات بتورطه مقابل حكم أقصر.
ادعى فينيك أيضًا أن شيمبري حذره من اعتقال ثيوما في عام 2019.
تحت استجواب الادعاء، قال فينيك إن شيمبري شاركه لقطة شاشة لتقرير سري من يوروبول – الذي كان يساعد الشرطة المالطية – يدرج المشتبه بهم المحتملين.
اعتمد الادعاء جزئيًا على سلسلة من التسجيلات التي أجراها ثيوما لمحادثاته مع فينيك بعد القتل، حيث ناقشا الجريمة وتسريبات حول تحقيق الشرطة.
قال فينيك إن تلك التسجيلات استخدمت لابتزاز المال منه. ادعى: "استخدم ميلفين المكالمات المسجلة كابتزاز... اكتشف كيث ذلك وأصيب بالذعر."
قال إنه أعطى 400,000 يورو لثيوما لتمريرها إلى الأخوين ديجورجو للمساعدة في تغطية تكاليفهما القانونية. ادعى أن التوتر دمر حياته العائلية وعلاقته بزوجته.
قال: "قادني ذلك إلى إدمان المخدرات. قضيت حياتي ضد المخدرات، أشاهد أخي يتعاطى المخدرات. وانتهى بي الأمر بتعاطي المخدرات بنفسي."
ادعى أن المحققين ساعدوا في التغطية على دور شيمبري. قال فينيك: "شعرت بالخيانة. جمعتم كذبة ملفين ثيوما وتغطية كيث شيمبري لتلفيق التهم لي."
متحديًا رواية فينيك، سأل محامي الادعاء غودوين تشيني: "هل أكون محقًا إذا قلت إنك كنت صاحب السلطة، وليس ملفين ثيوما؟"
سأل القاضي، إدوينا غريما، لاحقًا: "لماذا شعر ملفين ثيوما بأن لديه سلطة؟" رد فينيك: "لأنه يعرف من هو العقل المدبر الحقيقي."
ثم سأل القاضي فينيك إذا كان يعرف من هو العقل المدبر الحقيقي. رد: "كيث شيمبري." وعندما سُئل كيف يعرف، قال: "عرفت لأن ملفين ثيوما كان يذكره وكيث شيمبري ألمح إليه."
في ختام استجوابه، قال تشيني لفينيك: "من تحاول خداعه؟ بصماتك في كل مكان في هذه القضية."
فينيك يدفع ببراءته من التواطؤ في قتل كاروانا غاليزيا.
المحاكمة مستمرة.
نص وترجمة بواسطة أمفورا ميديا
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول المحاكمة وادعاءات التلفيق مكتوبة بنبرة واضحة وطبيعية
أسئلة عامة حول الخلفية
س من كانت دافني كاروانا غاليزيا
ج كانت صحفية استقصائية شهيرة من مالطا اشتهرت بكشفها للفساد في الحكومة وعالم الأعمال، وقد قُتلت بقنبلة سيارة في عام 2017
س من يحاكم الآن
ج رجل يدعى فينسنت موسكات المعروف أيضًا باسم إيل كوهو وهو أحد الرجال الثلاثة الذين اعتُقلوا بعد فترة وجيزة من القتل
س ما هو الادعاء الأساسي للرجل المحاكم
ج يدعي أنه لم يكن العقل المدبر للمؤامرة وأن آخرين لفّقوا التهم له يقول إنه كان مجرد سائق وأن المخططين الحقيقيين الذين يدعي أن لهم صلات بأشخاص في السلطة ما زالوا طلقاء
س ما هي التهم الموجهة إليه
ج متهم بالتواطؤ في قتل دافني كاروانا غاليزيا وكذلك بالتسبب في الانفجار الذي أودى بحياتها
س هل اعترف بوجوده في مكان الحادث
ج نعم اعترف بقيادة السيارة التي كانت تحتوي على القنبلة لكنه يصر على أنه لم يكن يعلم أن القنبلة ستُستخدم لقتلها بتلك الطريقة المحددة وأن آخرين تلاعبوا به
أسئلة حول ادعاء التلفيق
س من يقول إنه لفّق له التهم
ج لم يسمِّ شخصًا واحدًا في المحكمة لكن محاميه أشاروا إلى أن العقول المدبرة الحقيقية كانوا رجال أعمال وسياسيين كان لديهم ما يربحونه أكثر من إسكات الصحفية يدعي أنه كان كبش فداء
س ما الأدلة التي لديه على أنه تم تلفيق التهم له
ج يعتمد دفاعه إلى حد كبير على فكرة أنه كان مجرمًا صغيرًا استخدمه أشخاص أذكى وأكثر قوة يجادل بأن قضية الادعاء تركز كثيرًا عليه وليس بما يكفي على من دفع ثمن القنبلة ومن أمر بالاغتيال أشار إلى تناقضات في أقوال الشهود
س إذا كان مجرد سائق فلماذا لم يتقدم في وقت أقرب
