For translation of the main article text only (excluding the FAQ section), here is the Norwegian version:
For ett år siden marsjerte de i rekordstore antall, og risikerte bøter og ansiktsgjenkjenningsteknologi for å utfordre Viktor Orbán og hans regjerings økende innskrenkning av LHBTQ+-rettigheter. Denne lørdagen vil ungarere igjen ta til gatene for Budapest Pride, denne gangen i en marsj som finner sted i skyggen av landets omfattende politiske endringer.
Arrangementet, som forventes å være fredelig etter å ha fått politiets godkjenning, vil fungere som et samlingsrop for et fellesskap som har motstått alle forsøk på å bli brakt til taushet, sier Petra Buzás, et medlem av organisasjonsteamet.
«Årets Budapest Pride-marsj er spesielt viktig fordi den handler om håp, forsiktighet og utholdenhet på samme tid,» sa Buzás. «Budapest Pride håper at LHBTQ-personer i Ungarn endelig vil bli sett, ikke som politiske mål, men som fullverdige borgere.»
Kommentarene hennes antyder den pågående uroen etter Orbáns 16 år ved makten. Som en nasjonalistisk leder som fremstilte seg selv som en forsvarer av tradisjonelle kristne og familieverdier, ledet han en målrettet innskrenkning av LHBTQ+-rettigheter, som kulminerte i en lov – den første i sitt slag i EUs nyere historie – som hadde som mål å forby Pride-arrangementer.
Fjorårets Pride var en massiv markering av trass mot Orbáns regjering, som forsøkte å forby arrangementet. Støttet av et bredt spekter av sivilsamfunnsgrupper og byens ordfører, ble Budapest Pride likevel gjennomført, med over 200 000 deltakere som gjorde det til en kraftfull demonstrasjon av frihet, likhet og retten til å samles.
Den sterke markeringen av trass mot Orbáns regjering var på noen måter et tegn på hva som skulle komme. Omtrent 10 måneder senere ble Orbáns parti Fidesz styrtet fra makten da Péter Magyar og hans parti Tisza vant en jordskredsseier i parlamentsvalget.
Nesten to måneder etter at Magyar tok makten med løfter om «regimeskifte», er mange i LHBTQ+-miljøet fortsatt preget av stigmaet spredt av Orbáns regjering og dens innskrenkning av rettigheter, sa Buzás.
«Vi kan ennå ikke snakke om en meningsfull, vidt merkbar endring i LHBTQ-personers hverdag,» sa Buzás. «Mange er fortsatt redde for å være åpne om hvem de er, familiene sine eller forholdene sine, og sosialt stigma er fortsatt sterkt.»
Samtidig har det vært «forsiktig oppmuntrende» endringer, la Buzás til. «Sammenlignet med tidligere års åpenbart fiendtlige myndighetskommunikasjon, har det nå vært flere tegn som tyder på i det minste en mer åpen holdning overfor LHBTQ-miljøet,» sa hun. «Dette gir oss grunn til håp, men vår tillit er ikke knyttet til ord eller gester, men til konkrete lovgivningsmessige og institusjonelle skritt.»
På valgseiersnatten ba Magyar om et Ungarn der «ingen blir stigmatisert for å tenke annerledes enn flertallet, eller elske annerledes enn flertallet.» Nylig oppfordret han Orbáns parti Fidesz til å «komme seg ut av det ungarske folkets soverom så snart som mulig.»
Men Magyar har ikke nevnt Pride-arrangementer, og hans nyopprettede konservative regjering har heller ikke beveget seg for å reversere Orbáns lovgivning som forbyr slike arrangementer. Denne måneden oppfordret en koalisjon av sivilsamfunnsgrupper regjeringen til å oppheve loven, og bemerket at den «ikke har noen plass i en demokratisk stat styrt av rettsstatsprinsipper.»
Andre anti-LHBTQ+-lover innført av Orbáns regjering er også fortsatt i kraft. «De viktigste hindringene er fortsatt der,» sa Buzás, og pekte på lovgivning som begrenser LHBTQ+-temaer i skoler, media og bokhandler, og begrenser adopsjoner av likekjønnede par. Likekjønnede par nektes retten til juridisk kjønnsidentifikasjon for transpersoner og interseksuelle personer.
Aktivister sier at høyreekstreme grupper og politikere i Europa prøver å bruke rettighetene vunnet av LHBTQ+-miljøer som et våpen. Foto: Márton Mónus/Reuters
«Vår største bekymring er at endringen bare vil være symbolsk, mens den daglige sikkerheten, verdigheten og det juridiske likestillingen til fellesskapsmedlemmer forblir skjør,» sa Buzás.
Budapest Prides skiftende skjebne kommer samtidig som aktivister sier at høyreekstreme politikere i Europa og utenfor bruker LHBTQ+-rettigheter for å skape splittelser, noe som fører til en kraftig økning i hatkriminalitet.
Denne virkeligheten har igjen gjort Budapest Pride til et kraftfullt symbol. Da det startet i 1997, var det den første marsjen av sitt slag i Sentral- og Øst-Europa. Nå har fellesskapet stått opp mot Orbán, en av verdens mest suksessrike populistledere.
«Historien til det ungarske LHBTQ-miljøet de siste årene har også vist at undertrykkelse ikke alltid fungerer,» sa Buzás. «De med makt kan prøve å skape frykt, begrense et fellesskap gjennom lover og stigmatisere det gjennom propaganda, men dette kan slå tilbake: for mange mennesker gjør det klart at det å stå opp for fellesskapets rettigheter egentlig handler om friheten for oss alle.»
