Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:
Mennesker er sårbare i vann. Strender har røde flagg, og svømmebasseng har klare advarselsskilt for å minne oss om dette, spesielt når alt vi ønsker er å kjøle oss ned under en hetebølge. Bassengregler er viktige, særlig når barn er i nærheten, eller når turister ikke er kjent med lokale sikkerhetstiltak. Med piktogrammer og livvakter som blåser i fløyter, klarer svømmebasseng vanligvis å advare folk om fare uten at besøkende må bestå en språktest ved inngangen. Helt til nå, det vil si.
I den østtyske byen Halle avviste en offentlig svømmesjø besøkende som ikke snakket tysk i løpet av en av årets varmeste uker. Operatøren av Heidebad naturbasseng ved Heidesee-sjøen, Mathias Nobel, argumenterte for at folk som ikke kan nok tysk, kanskje ikke forstår reglene og kan sette seg selv i fare. Han sa at han som utdannet livvakt nylig måtte redde et lite barn som ikke hadde armbånd, fordi sjøen – en oversvømt tidligere dagbruddsgruve – har en bratt skrånende strandlinje.
Så den nye språkregelen kan for noen høres ut som en bekymring for offentlig sikkerhet. For andre, og for meg, høres den mistenkelig ut som noe annet.
Selv om den ikke tok et klart standpunkt i denne saken, sa en talsperson for Tysklands føderale antidiskrimineringsbyrå at å nekte noen adgang til et basseng fordi de ikke snakker tysk, juridisk sett kan betraktes som diskriminering basert på rase eller etnisitet. Nobel benektet at tiltaket var rasistisk eller fremmedfiendtlig.
Men hvis sikkerhet virkelig var bekymringen ved Heidebad, er løsningene pinlig åpenbare. Selv byen Halle har oppfordret operatøren til å droppe regelen og pekt på andre sikkerhetstiltak, som piktogrammer og flerspråklig informasjon. Byen selv har argumentert for at å sikre sikkerhet ikke rettferdiggjør å ekskludere hele grupper av mennesker.
Det reiser et ubehagelig spørsmål. Hvis mer inkluderende alternativer er lett tilgjengelige, hvorfor var ekskludering det første valget?
Et svømmebasseng er ikke bare et sted for moro. Når temperaturen stiger over 35 °C, blir tilgang til vann et folkehelsespørsmål. Å nekte adgang til folk fordi de ikke er flytende i tysk, er ikke en nøytral handling. Det er en beslutning om hvem sin velvære og helse som betyr noe.
Denne hendelsen, og den politiske oppstanden den har forårsaket, kommer på et spesielt urovekkende tidspunkt. Halle ligger i Sachsen-Anhalt, hvor valgkampen har startet før delstatsvalget i september. Det høyreekstreme partiet Alternativ for Tyskland (AfD) forventes å dominere valgkampen, og meningsmålinger tyder på at det er nær ved å vinne et flertall av setene i delstatsforsamlingen. Det siste tiåret har migrasjon vært det sentrale temaet i enhver politisk debatt i Øst-Tyskland. Grensen mellom «borgere» og «utlendinger», mellom de som hører til og de som bare tolereres, trekkes stadig tydeligere i det offentlige liv.
Så det er ingen overraskelse at bassengets adgangspolitikk umiddelbart ble støttet av AfD. Tirsdag laget partiet sitt eget svømmebassengskilt, med teksten: «De som ikke forstår tysk, hold dere unna.» Mens bassengoperatøren kanskje argumenterer for at forbudet også var for ikke-tysktalendes sikkerhet, fremstiller AfD skamløst dem som faren. Hvis hundefløyta ikke var høy nok, vises skiltet i en montasje ved siden av tre menn fra Midtøsten. Skjønner dere?
Byen Halle har en ny og smertefull historie med vold mot marginaliserte grupper. I 2019 forsøkte en høyreekstremist å gjennomføre en massakre i en synagoge på Jom Kippur. Da han ikke kom seg inn, drepte han to personer: én utenfor synagogen og en annen ved en nærliggende kebabbutikk. Angrepet var sjokkerende, men det avslørte også de dødelige konsekvensene av en atmosfære hvor visse grupper stadig fremstilles som byrder.
Denne konteksten gir Heidebad-hendelsen en mørkere betydning. Som tysk historie har vist, hopper et samfunn sjelden fra fredelig sameksistens til direkte vold i ett steg. I stedet tærer utallige små ekskluderingshandlinger sakte på vår følelse av fellesskap og delt offentlig liv, inntil diskriminering begynner å føles som sunn fornuft.
Hopp over nyhetsbrev-reklame
Gratis nyhetsbrev | Ukentlig
Meld deg på Dette er Europa
De mest presserende historiene og debattene for europeere – fra identitet til økonomi til miljø
Forhåndsvis siste
Skriv inn e-posten din
Meld deg på
Etter nyhetsbrev-reklame
Tysk svømmesjø kritisert for forbud mot ikke-tysktalende
Les mer
I årevis har offentlig debatt i Tyskland gjentatte ganger gjort svømmebasseng til symbolske slagmarker om migrasjon og integrering. I 2016 forbød et svømmebasseng i Bornheim midlertidig mannlige flyktninger etter påstander om seksuell trakassering. Kritikere advarte den gang om at slike tiltak straffet uskyldige mennesker samtidig som de rettferdiggjorde raseprofilering.
Hver sommer blir isolerte hendelser som involverer migranter blåst opp av pressen og sosiale medier til nasjonale debatter. Ideen om at visse grupper trenger spesiell overvåking og restriksjoner kommer stadig tilbake i ulike former. Og hver sommer er det mange tyskere som insisterer på at det de ser, ikke har noe med rasisme å gjøre.
Med sitt falske «Kun tysktalende»-skilt gjør AfD det klart at saken i Halle aldri egentlig handlet om sikkerhet. Det virkelige spørsmålet var hvem tyske institusjoner er villige til å gjøre livet vanskeligere for – fordi å sette opp flerspråklige skilt krever innsats, men å avvise migranter krever bare mistenksomhet.
Se for deg scenen ved inngangen til et overfylt utendørsbasseng under en hetebølge. Noen mennesker blir vinket inn. Andre blir avhørt som om de er ved en grensekontroll. De blir bedt om å bevise at de hører til, å vise at de har rett til å kjøle seg ned. Dette kan få deg til å grøsse. Men et økende antall tyske velgere vil se for seg dette og nikke anerkjennende, og se det som en ønskelig fremtid for landet sitt.
Fatma Aydemir er en Berlin-basert forfatter, romanforfatter, dramatiker og Guardian Europe-spaltist
Har du en mening om spørsmålene som tas opp i denne artikkelen? Hvis du ønsker å sende inn et svar på opptil 300 ord via e-post for å bli vurdert for publisering i vår brevspalte, vennligst klikk her.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over ofte stilte spørsmål basert på scenariet beskrevet, som dekker kjernetvisten og advarselssignalene den reiser
Generelt Tvisten
Q Hva handler tvisten i Halle om
A En uenighet om hvorvidt folk må snakke tysk for å bruke en offentlig svømmesjø for å kjøle seg ned Noen argumenterer for at bassengregler bør kreve tysk, mens andre ser dette som diskriminerende
Q Hvorfor ville noen si at du må snakke tysk for å gå og svømme
A Vanligvis handler argumentet om å håndheve integrering eller opprettholde orden Ideen er at hvis folk ikke kan forstå livvaktsinstruksjoner eller grunnleggende bassengregler på tysk, skaper det et sikkerhets- eller kommunikasjonsproblem
Q Er det å snakke tysk en faktisk regel ved bassenget i Halle
A Ikke offisielt Tvisten handler om hvorvidt en slik regel bør eksistere Det er en sosial og politisk argumentasjon, ikke en gjeldende skriftlig policy
Advarselssignalene
Q Hva er advarselssignalene som nevnes i overskriften
A Advarselssignalene refererer til ideen om at dette kravet ofte er et dekke for fremmedfiendtlighet eller rasisme Det peker ut ikke-tysktalende og gjør en enkel handling som svømming til en politisk eller ekskluderende test
Q Hvordan er dette et advarselssignal for diskriminering
A Fordi det retter seg mot folk basert på språk, som er tett knyttet til nasjonalitet og etnisitet Det antyder at bare tysktalende er velkomne i et offentlig rom, noe som ekskluderer folk som lovlig bor i eller besøker Tyskland
Q Har ikke bassenget rett til å lage sikkerhetsregler på tysk
A Jo, de kan sette opp regler på tysk Men å forby folk som ikke snakker tysk er et enormt skritt utover det Livvakter kan bruke håndsignaler universelle symboler eller grunnleggende engelsk for å formidle sikkerhetsinstruksjoner
Praktisk Sunn fornuft
Q Hva om noen ikke kan forstå en nødmelding
A Det er en gyldig sikkerhetsbekymring, men løsningen er ikke et språkforbud Bedre løsninger inkluderer flerspråklige skilt piktogrammer eller å ha ansatte som kan bruke enkle gester
Q Kan jeg gå og svømme i Tyskland hvis jeg bare snakker engelsk
