Катрин Луси, кореспондент на Bloomberg News в Белия дом, просто си вършеше работата, като задаваше уместни въпроси. Преди няколко дни, по време на неофициален брифинг на борда на „Еър Форс Уан“, тя зада разумен въпрос на Доналд Тръмп относно разсекрещаването на документите на Епстайн – въпрос от значителен обществен интерес. Тя попита защо Тръмп се държал уклончиво, ако, както сам твърди, в документите няма нищо компрометиращо за него.
Отговорът му обаче беше далеч от разумен. Беше унизителен, обиден и сексистки. Той посочи право към Луси и ѝ заповяда да престане да си върши работата, като каза: „Тихо. Тихо, свинко.“ – и това идваше от президента на Съединените щати.
От това, което наблюдавах, никой от колегите ѝ журналисти не застана веднага в нейна защита. Моментът отмина и всичко продължи, сякаш нищо необичайно не се беше случило.
И все пак, ако трябваше да проследя историята на Тръмп да използва пресата за мишена, този инцидент щеше да изпъкне. Може би заради острият му жест, или неговата пряка заповед, сякаш може да диктува какви въпроси могат да задават репортерите. По-вероятно е, че причината беше ожесточеното обиждане, целящо публично да унижи репортьорка, или последвалото мълчание на нейните колеги.
Такъв е животът в Америка на Тръмп. Само през последния ден Тръмп прие саудитския кралски принц – за когото, според доклад на американското разузнаване от 2021 г., е одобрил убийството на журналиста от Washington Post Джамал Хашогъ – с геройска посрещаща церемония в Белия дом. (Кралският принц отрича всякаква връзка.) Тръмп също така обиди и заплаши ABC News и техния репортьор Мери Брус, защото задаваха уместни въпроси за Хашогъ и документите на Епстайн, нарече я „ужасен репортьор“ и предложи лицензът на телевизията да бъде отнет заради „фалшиви“ новини.
От нас се очаква вече да сме свикнали с това поведение. Очевидно неговите ревностни поддръжници го одобряват, възприемайки го като начин президентът да използва властта си, за да подкопае „елитите“, на които се е научил да гледа с презрение. Но да станеш безчувствен е опасно. Умората ни надвива и дори най-загрижените между нас свиват рамене и питат: „Какво можеш да направиш?“
За мен обаче, „тихо, свинко“ пресича всичкия шум. Това трябва да е прекалената черта, а не рутина. Представете си ако цялата пресова група беше възразена в защита на своя колега или беше напуснала в знак на протест. Защо не го направиха?
Бил Грускин, бивш редактор в Miami Herald и Wall Street Journal, който сега преподава в Колумбийското училище по журналистика, обясни в Bluesky: „Защото достъпът побеждава солидарността, всеки ден от седмицата.“ Всеки журналист, който се осмели да възрази, вероятно ще бъде изключен от бъдещи брифинги.
Така че, да, дилемата с достъпа е реална. И за съжаление, те също така мълчат, защото са свикнали на такова отношение. Това не е нещо ново; това е просто особено възмутителен пример за това, което се случва от години.
Аз наблюдавах тактиката на Тръмп дълго време. Като медиен колумнист на Washington Post през целия му първи мандат, аз видях на живо как той постоянно омаловажаваше пресата – особено жените, и още повече жените с друг цвят на кожата. Например, той често се скарваше с Ямиш Алсиндор, тогава кореспондент на PBS NewsHour в Белия дом, критикувайки нейните „противни“ въпроси. Тази година той нарече Алсиндор, сега вече в NBC, „второкачествена“ и ѝ заповяда да... Той също така каза на някого да „мълчи“. Той публично нарече Ейприл Райън, дългогодишен репортьор в Белия дом, „неудачница“. Нищо не се променя – само се влошава – защото Тръмп не среща последствия. Неговите непоклатими поддръжници не им пука. Пресовата група може да напише писмо с остри формулировки, или пък не, но със своето бездействие те също нормализират това поведение.
Дали този момент „тихо, свинко“ ще промени нещо? Само за тези, които ценят приличието при държавните служители и в американското общество. Може би това е старомодна идея. И не съм сигурна дали останаха достатъчно от нас, които помнят защо това е важно.
Маргарет Съливан е колумнист на Guardian US, покриваща медии, политика и култура.
Често задавани въпроси
Разбира се, ето списък с често задавани въпроси относно коментара на Маргарет Съливан за забележката на Доналд Тръмп „тихо, свинко“, създаден с ясни, естествени въпроси и директни отговори.
Общи въпроси за начинаещи
В1: Коя е Маргарет Съливан?
О1: Тя е добре известна и уважавана медийна колумнистка и журналистка. Често пише за свободата на печата, политическото отразяване и взаимоотношенията между медиите и властта.
В2: За какъв инцидент с „тихо, свинко“ тя написа?
О2: През 2024 г., по време на неговия наказателен процес за пари за мълчание, Доналд Тръмп бил чут да мърмори „тихо, свинко“ към репортьор в залата на съда. Коментарът беше широко осъден като унизителен и обиден.
В3: Защо този коментар е толкова шокиращ според Съливан?
О3: Съливан твърди, че дори за Тръмп, който има дълга история от обиждане на хора, този коментар беше уникално шокиращ, защото представляваше лична, мизогинна и обезличаваща атака, отправена директно и тихо към журналист, който просто си вършеше работата.
В4: Каква беше основната идея на колонката на Маргарет Съливан по този въпрос?
О4: Основната ѝ идея беше, че този инцидент е ярък пример за дълбокото презрение на Тръмп към свободната преса и използването на тактики на тормоз за заплашване и заглушаване на критици.
По-задълбочени въпроси
В5: Как забележката „тихо, свинко“ се вписва в по-широкия контекст на взаимоотношенията на Тръмп с медиите?
О5: Тя е част от дългогодишен модел. Тръмп често е определял медиите като „враг на народа“, наричал репортерите „фалшиви новини“ и използвал лични обиди. Тази забележка беше по-висцерална, лична версия на същата враждебност.
В6: Каква е опасността от нормализирането на такъв речник според Съливан?
О6: Тя предполага, че когато такова поведение се нормализира, то подкопава общественото доверие в журналистиката, насърчава по-нататъшното тормозене на репортери и отслабва съществената роля на пресата да държи властните отговорни в една демокрация.
В7: Каква е отговорността на журналистите при подобни лични атаки, както се дискутира от Съливан?
