اد میلبند در برابر هشدارهای خاخام اعظم بریتانیا مبنی بر اینکه تحریمهای دولت علیه شهرکهای غیرقانونی اسرائیل، یهودیان بریتانیا را کمتر امن خواهد کرد، ایستادگی کرد. او تأکید کرد که وزیران میتوانند اقدامات دولت بنیامین نتانیاهو را به چالش بکشند و در عین حال با یهودستیزی مبارزه کنند.
روز سهشنبه، وزیر امور خارجه تحریمهای گستردهای را بر تجارت با شهرکهای اسرائیلی در کرانه باختری اعلام کرد و دولت موضع گرفت که اشغال سرزمین فلسطینی توسط اسرائیل غیرقانونی است.
این اقدامات با هماهنگی فرانسه، کانادا و نه کشور دیگر که آنها نیز به دلیل گسترش فزاینده شهرکها که دولت بریتانیا میگوید آینده دولت فلسطین را تهدید میکند، تحریمهایی علیه اسرائیل اعمال میکردند، انجام شد.
در بیانیهای مشترک، رهبرانی از جمله اندی برنهام، امانوئل مکرون و مارک کارنی گفتند: «زمان آن فرا رسیده است که اقدامات بیشتری برای حفظ تعهد خود به محافظت از راهحل دو دولتی، منافع خود و دفاع از ارزشهایمان انجام دهیم، پیش از آنکه دیر شود.»
خاخام اعظم، سر افرایم میرویس، تحریمهای بریتانیا را «روزی تاریک برای یهودیان بریتانیا» خواند و گفت که این تحریمها میتوانند افرادی را که «از نفرت به عنوان سلاحی علیه یهودیان استفاده میکنند» جسورتر کنند.
میلبند، که خود را «یهودی بریتانیایی مفتخر» توصیف میکند، گفت که با میرویس موافق نیست. وقتی در برنامه Today رادیو بیبیسی ۴ از او پرسیده شد که آیا میگوید خاخام اعظم اشتباه میکند، میلبند پاسخ داد: «بله، من میگویم که با خاخام اعظم موافق نیستم، کسی که من احترام زیادی برایش قائل هستم.»
او افزود: «من فقط میخواهم بسیار بسیار شفاف باشم. همانطور که در بیانیه دیروزم گفتم، هر کسی که یهودیان بریتانیا یا در واقع یهودیان سراسر جهان را مسئول اقدامات دولت اسرائیل بداند، در حال یهودستیزی است، به سادگی و روشنی.
«و باید ممکن باشد که در جامعه ما برای ارزشهای بریتانیایی آزادی، کرامت و علیه ظلم و بیعدالتی ایستادگی کرد، و این کار را، همانطور که من معتقدم دیروز انجام دادم، به گونهای انجام داد که یهودستیزی را محکوم کند.»
وزیر امور خارجه درباره نگرانی خاخام اعظم که یهودیان بریتانیا ممکن است در نتیجه این تحریمها احساس امنیت کمتری کنند، تحت فشار قرار گرفت. او همچنین توسط جاستین وب، مجری بیبیسی، به چالش کشیده شد که پیشنهاد کرد ادعای میرویس ممکن است برای میلبند اهمیت کمتری داشته باشد زیرا او در کنیسه شرکت نمیکند.
«نه، من با آن موافق نیستم،» گفت میلبند و افزود: «یهودستیزی یک آفت و یک شر است... من میخواهم یهودیان، میخواهم مردم از همه ادیان و بیدینان در کشور ما احساس امنیت کنند.»
اعلام تحریمهای روز سهشنبه همچنین واکنش سریع اسرائیل را برانگیخت که دستور بسته شدن کنسولگری بریتانیا در اورشلیم را صادر کرد و ۱۲ نماینده پارلمان و فعال بریتانیایی را از ورود به اسرائیل منع کرد.
سفیر واشنگتن در اسرائیل، مایک هاکبی، تهدید کرد که آمریکا ممکن است اقدامات تلافیجویانهای در قبال تجارت انجام دهد. با این حال، مارکو روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا گفت که آمریکا «بدیهی است» از اقدامات دولت بریتانیا پیروی نخواهد کرد اما نمیخواهد شاهد بیثباتی در کرانه باختری باشد.
میلبند به اسکای نیوز گفت که «اجازه میدهد دوستان آمریکاییمان خودشان صحبت کنند» اما اصرار داشت که جامعه بینالمللی «تا حدی ملایم، از برخی اقدامات دولت اسرائیل کاملاً ناامید شده است.»
وزیر امور خارجه گفت که از آنچه دولت اسرائیل اعلام کرده متأسف است اما «به آنچه دیروز انجام دادیم افتخار میکنم و این کار درستی بود.»
میلبند پذیرفت که بسته شدن کنسولگری بریتانیا در اورشلیم «آسیبرسان» خواهد بود اما گفت که دولت «هزینهها و مزایا را از قبل سنجیده است.»
دولت قرار است اجرا کند:
- ممنوعیت واردات کالا از شهرکهای غیرقانونی در سرزمینهای اشغالی، همراه با ممنوعیت جدید بر مجوزهای تسلیحاتی و سایر صادرات که «به طور مادی به اشغال کمک میکنند.»
- یک رژیم تحریمی جامع علیه ارائه خدمات مانند ساختوساز یا تأمین مالی برای شهرکهای اسرائیلی متوقف خواهد شد و تبلیغ آنها در بریتانیا ممنوع خواهد شد.
تحریمهای شخصی علیه افراد اصلی متهم به تشویق خشونت شهرکنشینان اعمال خواهد شد.
ممنوعیت جدیدی بر مجوزهای تسلیحاتی و سایر صادرات که «به طور مادی به اشغال کمک میکنند» معرفی خواهد شد.
میلبند روز سهشنبه بیانیهای پرشور در مجلس عوام ارائه کرد و داستانهای وحشتناکی را که از فلسطینیهای کرانه باختری شنیده بود، که خانههایشان تخریب شده بود، و از پزشکان غزه که کودکان را در حالی که منتظر درمان بودند میمردند، به اشتراک گذاشت.
اندی برنهام، نخستوزیر، گفت که تحریمها «کار درستی» هستند و تأکید کرد که آنها «نه متوجه مردم اسرائیل» هستند. برنهام قرار است در جلسه پرسشهای نخستوزیر با نمایندگان مجلس درباره این موضوع روبهرو شود.
**سؤالات متداول**
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول درباره پاسخ اد میلبند به نظرات خاخام اعظم درباره تحریمهای کرانه باختری آمده است.
**سؤالات زمینه عمومی**
۱. دقیقاً بین میلبند و خاخام اعظم چه اتفاقی افتاد؟
اد میلبند علناً هشداری را که خاخام اعظم سر افرایم میرویس داده بود رد کرد. خاخام اعظم پیشنهاد کرده بود که اعمال تحریمها علیه کرانه باختری یهودیان بریتانیا را در معرض خطر قرار میدهد. میلبند استدلال کرد که ارتباطی که خاخام بین این دو ایجاد کرده بیاساس و مضر است.
۲. چرا خاخام اعظم درباره کرانه باختری صحبت میکند؟
خاخام اعظم در پاسخ به پیشنهادهایی برای اعمال تحریمهای اقتصادی یا محدودیتهای تجاری بر شهرکهای اسرائیلی در کرانه باختری به دلیل وضعیت آنها تحت قوانین بینالمللی و درگیری جاری صحبت میکرد.
۳. خاخام اعظم دقیقاً چه گفت؟
او پیشنهاد کرد که اقداماتی مانند تحریم علیه اسرائیل به عنوان مشروعیتزدایی از دولت یهودی تلقی خواهد شد. او استدلال کرد که این امر یهودستیزی را دامن میزند و یهودیان بریتانیا را در معرض خطر بیشتری برای هدف قرار گرفتن در بریتانیا قرار میدهد.
۴. استدلال خاص میلبند علیه خاخام چه بود؟
میلبند استدلال کرد که خاخام اقدامات دولت اسرائیل را با ایمنی یهودیان در بریتانیا اشتباه گرفته است. او گفت که این اشتباه است که پیشنهاد شود انتقاد از سیاست اسرائیل به طور خودکار به یهودستیزی منجر میشود یا آن را توجیه میکند، و این نوع استدلال بحث سیاسی مشروع را خاموش میکند.
۵. آیا این یک اختلاف سیاسی بزرگ است؟
بله، این موضوع تنش قابل توجهی در بریتانیا ایجاد کرده است. این اختلاف عمیق بین موضع حزب کارگر در قبال خاورمیانه و نگرانیهای جامعه یهودی و هیئت نمایندگان که اغلب از موضع خاخام اعظم حمایت میکنند را برجسته میکند.
**سؤالات تعریف سیاست**
۶. تحریمها علیه کرانه باختری دقیقاً به چه معناست؟
این عموماً به مجازاتهای اقتصادی یا دیپلماتیک با هدف شهرکهای اسرائیلی ساختهشده در کرانه باختری اشاره دارد. این میتواند شامل ممنوعیت واردات کالاهای تولیدشده در آن شهرکها یا ممنوعیت فعالیت کسبوکارهای بریتانیایی در آنجا باشد.
۷. چرا مردم خواستار تحریمها به طور خاص علیه کرانه باختری هستند؟
بسیاری از نهادهای بینالمللی و گروههای حقوق بشری شهرکها را تحت قوانین بینالمللی غیرقانونی میدانند. طرفداران تحریمها استدلال میکنند که آنها راهی غیرخشونتآمیز برای فشار آوردن به اسرائیل برای توقف گسترش شهرکها هستند که آنها آن را تهدیدی برای راهحل دو دولتی و ثبات منطقه میدانند.
