**Käännös englannista suomeksi:**
Laskeuduttuamme Lontoon Stanstediin perheeni ja minä pääsimme sujuvasti liikkumaan vaatimattoman 12 auton turvajoukon kanssa David Lammin mökille Kentissä, Englannissa. Iso Dave oli paikalla tervehtimässä meitä.
"Tervetuloa Cheveningiin, JD", hän sanoi.
"Hyvä nähdä sinut taas", vastasin.
"Annan minä näyttää sinulle, Ushalle ja lapsille paikat."
Myönnettäköön, paikka tuntui hieman pieneltä ja synkältä, mutta pidin sen mielessäni. Ei syytä loukata ketään.
"Mikä tämä huone on?" kysyin.
Iso Dave näytti hämmentyneeltä.
Eräs hänen neuvonantajistaan keskeytti. "Tämä on makuuhuone", hän sanoi.
"Aivan niin", Dave toisti. "Se on makuuhuone."
"Kiva", sanoin. Ehkä sänky olisi pitänyt olla jo vihje.
Lyhyen levon jälkeen laskimme alas. BD ehdotti, että kävisimme yksityisessä kappelissa.
"Minulle sopii", sanoin. "Tehdään nopea 30 minuutin tehorukous. Mutta sovitaan rukouslistasta – ei Jumalaa saa sekoittaa. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, rukoillaan."
Seuraava päivä alkoi puutarhakävelyllä, jota seurasivat huipputason keskustelut.
"Aloitetaan Gazasta", Iso Dave sanoi.
"Toki, aloita sinä."
"No, tilanne on kauhea. Mitä meidän pitäisi tehdä?"
"Ei aavistustakaan. Donald haluaa tehdä siitä Välimeren lomakohteen."
"Ehkä myöhemmin. Mitä jos sanomme molemmat olevamme kauhuissamme ja lupaamme lisää neuvotteluja pian?"
"Kuulostaa hyvältä", sanoin. "Nyt, Ukraina. Olisi kiva, jos se Zelenskyy-kaveri osoittaisi hieman enemmän kiitollisuutta kaikesta, mitä olemme tehneet."
"Hmm. Ehkä ei paras lähtökohta. Voidaanko edes olla samaa mieltä, että sota on ollut kauhea ja Putinin pitää hyväksyä tulitauko?"
"Pitää kysyä presidentiltä."
"Tietysti", Iso Dave nyökytteli innokkaasti. "No, sehän on sillä selvä. Mihin maailma ilman meitä joutuisi? Haluaisitko kalastaa järvellä?"
Oli hieno aamu. Köyhä Dave seisoi siellä tolppa kädessään hämmentyneenä, kun lapseni vetivät sisään kala toisensa jälkeen.
"Mitä minä teen väärin?" hän voihkaisi.
En halunnut kertoa, että olin järjestänyt sukeltajien kiinnittämään kaloja lasteni koukuihin. Pieniä ei voi pettyttää.
Ehdimme vielä yhden kilpailullisen rukouskierroksen ennen lähtöä.
"Kiva nähdä taas, BD."
"Samoin, JD."
Muutaman tunnin päästä, pikaisesti pysähdyttyämme ihanalla Hampton Court -lomakohteessa Thamesin varrella – missä lapset jotenkin eksyivät sokkeloihin – saavuimme autosaattueen kanssa mukavaan pieneen kartanoomme Deanissä, Cotswoldsin syliin. Siellä meitä odotti viikon opas: melko omituinen, takertuva tyyppi nimeltä George Osborne.
Ozzy on outo. Kerskaili jatkuvasti, kuinka hän oli aikoinaan valtiovarainministeri, ja kyseli, menisinkö hänen podcastiinsa. Kertoi, että hän ja David Cameron olivat kiristyksen takana.
"Kutsu minua Megaksi", hän kikatti hermostuneesti. "Tehdään Englannista taas mahtava."
Oletettavasti hän on kokenut vaikeita aikoja. Nyt hän vain järjestää hienoja lomia minun kaltaisilleni. Ei silti kannata lyödä miestä, kun hän on maassa. Parempi vain nauraa hänen kanssaan – hänhän hoiti vuokrauksen.
"Olen järjestänyt pienen juomatarjoilun", hän sanoi. "Muutama innokas toripoliitikko haluaa tavata sinut."
En voinut kuvitella mitään pahempaa – tuhlata aikaa joukon entisten kanssa, jotka ovat vuosiksi syrjässä vallasta. Mutta velvollisuus kutsuu. Teen Jumalan työtä.
Myöhemmin illalla jouduin jonkun... Robert Jenrick -nimisen miehen väijyttämäksi. Hän väitti olevansa Tory-puolueen todellinen johtaja. "Ethän sinä vihaa ulkomaalaisia?" hän sanoi. "En haluaisi tyttäreni olevan partaisten, alempien kulttuurien miesten lähellä, jotka saapuvat tänne kutsumatta. Ei tietenkään loukatakseen ketään täällä."
"Ei loukkaa."
Seuraavana aamuna käänsin radion BBC:lle – tai kuten sitä kutsun, Britannian kommunistilähetykseksi. Miten britit sietävät sosialistien hallitsevan heidän radiokanaviaan? Loputonta höpinää ulkomaalaisten auttamisesta. Mikä vika on harmittomassa ulkomaalaisvihassa? Ärsyyntymiseni keskeytti puhelu Kemi Joku -nimiseltä naiselta.
"Minä olen Tory-puolueen johtaja", hän väitti.
"Mitä?"
"Minä olen Tory-puolueen johtaja. Voimmeko tavata?"
"Anteeksi, kiirettä. Olen menossa Daylesfordin maatilakauppaan. Täällä ei löydy kunnon Monterey Jack -juustoa." Klik.
Sitten poliisi saapui. Olin kalastanut ilman lupaa ja olisin saanut 2 500 punnan sakot, mutta pääsin varoituksella. Siitä ei ole apua, kun Iso Dave järjestää retken. Poliisiauton poistuessa näin naisjoukon heiluttavan kylttejä kuvallani. Tuntui hyvältä olla haluttu – britit tosiaan tekivät minut tervetulleeksi. Ozzy kertoi, että he hurrasivat: "Rakastamme sinua, JD Vance / Elämämme kirkastuu."
Sen jälkeen pidin myöhäisen aamiaiskokouksen Nigel Faragen kanssa. Ei se mies, jonka vieressä haluaa olla aamutuimaan – hänen hengityksensä haisi tupakalta ja alkoholilta. Hän näytti järkyttyneeltä, että olin valinnut maailman vaarallisimman maan lomakohteekseni. Ehdotin, että aloittaisimme 45 minuutin rukoussessioilla pyytääksemme Jumalan ohjausta ulkomaalaisten kokoamiseen ja karkottamiseen.
Pian oli aika lähteä Skotlantiin. Piti vain vielä tarkistaa presidentin kanssa ennen hänen tapaamistaan Vladimir Putinin kanssa.
"Miten menee, herra presidentti?" kysyin.
"Kaikki hyvin, JD. Pakattu ja valmis matkalle Venäjälle."
"Etkö tarkoita Alaskaa?"
"Niin minä sanoin. Venäjä on Alaska."
"Oletko varma?"
"Todellakin. Pysy mukana – Nobelin rauhanpalkinto on vaakalaudalla."
Mikä voisi mennä pieleen?
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
Tässä lista usein kysytyistä kysymyksistä John Cracessa humoristisesti uudelleenkirjoittamasta teoksesta *Minun kesälomani* JD Vancelta:
### **Yleiset kysymykset**
**K: Mistä *Minun kesälomani* kertoo?**
V: Se on satiirinen uudelleenkirjoitus JD Vancen muistelmista, pilkaten hänen poliittista persoonaansa ja ristiriitojaan, kirjoitettu leikkisällä, liioitellulla tyylillä.
**K: Kuka on John Crace?**
V: Brittiläinen toimittaja, joka on tunnettu nasevista "digested read" -sarjoistaan, joissa hän humoristisesti tiivistää kirjoja ja poliittisia tapahtumia.
**K: Onko tämä JD Vancen kirjoittama kirja?**
V: Ei – se on Cracessa parodia, joka pilkkaa Vancen itsestäänselvyyttä ja uraa muistelmien kirjoittajasta poliitikoksi.
### **Tyyli ja sävy**
**K: Miten Cracessa versio eroaa Vancen alkuperäisestä?**
V: Crace liioittelee Vancen maalaismaisaa, itseään mytologisoivaa tyyliä, muuttaen sen absurdeksi, yliampuvaksi huumoriksi.
**K: Onko tämä tarkoitettu ilkeäksi?**
V: Ei oikeastaan – se on terävää satiiria, joka korostaa Vancen ristiriitoja räväkällä liioittelulla.
### **Sisältö ja teemat**
**K: Mikä on parodian hauskin osa?**
V: Todennäköisesti tapa, jolla Crace esittää Vancen elämän sarjana liioiteltuja, pseudosankareita seikkailuja.
**K: Kritikoidaanko siinä Vancen politiikkaa?**
V: Epäsuorasti – se pilkkaa hänen muuttuvia persooniaan ennemmin kuin tiettyjä linjauksia.
### **Yleisö ja vastaanotto**
**K: Kuka nauttisi tästä?**
V: Poliittisen satiirin ystävät, erityisesti ne, jotka tuntevat Vancen nousun tai Cracessa työt.
**K: Pitäisikö Vance itse tämän hauskana?**
V: Epätodennäköistä – mutta se on juuri pointti.
### **Käytännön kysymykset**
**K: Missä tämän voi lukea?**
V: Etsi Cracessa *Guardian*-kolumneja tai hänen *Digested Read* -kirjakokoelmiaan.
