以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
モナコ警察は、ウクライナ生まれの実業家とその妻、そしてその子供が前例のない攻撃で負傷した事件を受け、爆弾を仕掛けたとみられる容疑者を捜索している。この事件は、通常は極めて安全な公国を震撼させた。
モナコの検察官ステファン・ティボーは記者団に対し、月曜日の夜、一人の男が建物に到着し、ロビーに小包を置いて立ち去ったと述べた。その後、1階のアパートから3人が入口に近づいた瞬間に小包が爆発したという。
フランスメディアは、負傷者をヴァディム・エルモラエフ、その妻、そして13歳の子供と特定した。フランス当局によると、エルモラエフと妻は重傷で病院に搬送され、子供も負傷した。
名前を明かさずに、ティボーは女性は依然として生命を脅かす状態にあり、男性はもはや危篤ではなく、子供の負傷は生命を脅かすものではないと述べた。
オンライン上の写真には、爆発で損傷した高級アパートの入口が写っていた。防犯カメラの映像は、爆発直後に容疑者がフランス国境に向かって逃走する様子を示していた。フランスメディアは、暗いトップスとバケットハットを着用した爆弾犯とされる人物の映像を公開した。
検察は、月曜夜の事件について殺人未遂の捜査を開始したが、テロ行為とは呼んでいないと述べた。動機は依然として不明である。
モナコのアルベール2世公は、この爆発を「忌まわしい行為」として非難し、公国のすべての治安機関が動員されたと述べた。
モナコの国務大臣クリストフ・ミルマンは、この爆発を前例のないものと表現し、捜査が可能な限り迅速に進むよう「極度の警戒」を促した。「私の知る限り、公国でこのような行為が行われたのは史上初めてです」と記者会見で述べた。
被害者はモナコの「一般」居住者だが、捜査官はこの家族が以前に脅迫されていたかどうかは確認していないとミルマンは述べた。
「家族が特に標的にされたようです」と述べ、監視映像は、容疑者が被害者を待つ間、その地域を数回歩き回っていたことを示していると付け加えた。
爆発装置には明らかにボルトとバックショットが含まれていたとミルマンは述べた。また、緊急サービスは爆発で割れた窓からの衝撃と切り傷で他の4人を治療したと付け加えた。
ウクライナ南東部の都市ドニプロ出身のエルモラエフは、Alef貿易産業公社を設立し、同地域で最も影響力のある不動産開発業者および実業家の一人となった。
かつてフォーブス・ウクライナのウクライナ人富裕層トップ100にランクされていた彼は、2019年にウクライナ市民権を放棄し、キプロス国籍を取得した。ウクライナは2023年に、ロシアが2014年に不法併合したクリミアを含む、モスクワが占領するウクライナ領土で活動するロシア企業とビジネス関係を維持していたと主張し、彼に制裁を科した。
エルモラエフは親ロシア的な見解で知られていなかった。2022年のモスクワによる本格的な侵攻後、彼は自身のガルフストリームG150プライベートジェットがドニプロ空港へのロシアのミサイル攻撃で破壊されたと述べた。
2024年のフォーブス・ウクライナとのインタビューで、エルモラエフは「国際的な保護」を望んだためウクライナ市民権を放棄したと述べた。「ウクライナの司法制度は、控えめに言っても理想的ではなく、税制も客観的ではありません」と同誌に語った。
ウクライナのニュースサイト「ウクラインスカ・プラウダ」は、エルモラエフが侵攻開始以来モナコに住んでいたと報じた。
月曜日の攻撃は、裕福な公国を震撼させた。この平和な地中海の飛び地では、暴力犯罪は極めて稀である。建物の近くに住む住民は、フランスのメディア「ニース・マタン」に対し、爆発が近隣に衝撃波を送ったと語った。「音はひどかった…モナコでは、こんなことには慣れていません。まだショック状態です」と述べた。
贅沢なライフスタイル、低税率、そして毎年開催されるF1モナコグランプリで最もよく知られるモナコは、長い間、世界中の億万長者、有名人、ビジネスエリートを惹きつけてきた。ロシアによるウクライナへの本格的な侵攻以来、多くの裕福なウクライナ人の故郷にもなっており、独立系ウクライナメディアはこのグループを「モナコ大隊」と呼んでいる。
**よくある質問**
以下は、ウクライナ生まれのビジネスリーダーが負傷したモナコの小包爆弾事件に関するよくある質問のリストです。
**初級レベルの質問**
1. モナコで正確に何が起こりましたか？
小包爆弾がモナコで爆発し、ウクライナ生まれのビジネスリーダーが負傷しました。装置は彼らの住居または事務所に送られ、開封時に爆発し、負傷を引き起こしましたが、生命を脅かすものとは報告されていません。
2. 被害者は誰ですか？
被害者はウクライナ生まれのビジネスリーダーです。捜査が進行中のため、具体的な名前はしばしば伏せられますが、報告によると、その人物はウクライナおよび国際ビジネスと関係のある著名な人物です。
3. モナコは通常安全な場所ですか？
はい、モナコは世界で最も安全で安心な場所の一つとして知られており、警察の存在感も大きいです。この事件は非常に異例であり、地域社会に衝撃を与えています。
4. なぜこのニュースはそれほど衝撃的なのですか？
モナコでは、特に小包爆弾のような標的型攻撃のような暴力犯罪はめったに見られません。このような裕福で安全な環境での爆発装置の使用は、住民や当局にとって深く憂慮すべきものです。
5. 誰かが犯行声明を出しましたか？
最新の報告によると、公式に犯行声明を出したグループや個人はいません。動機と送り主を特定するための捜査が進行中です。
**中級レベルの質問**
6. どのようにして爆弾がモナコの警備をすり抜けたのですか？
これは捜査官にとって重要な疑問です。小包は郵便センターでしばしば検査されますが、小型の装置は偽装される可能性があります。爆弾は民間の宅配便や通常の郵便で送られ、一部のセキュリティチェックを回避した可能性が高いです。
7. これはウクライナ戦争に関連している可能性がありますか？
はい、その可能性は強いです。被害者はウクライナ生まれであり、2022年の侵攻以降、海外のウクライナ人著名人を標的にした攻撃がありました。捜査官は、これが政治的に動機づけられた行為かどうかを調べています。
8. 被害者はどのような負傷を負いましたか？
報告によると、被害者は開封時に爆発する小包を開けた際によく見られる、手と顔に負傷を負いました。地元の病院で治療を受け、状態は安定しています。
9. 他のウクライナ人やロシア人のビジネスリーダーもリスクにさらされていますか？
当局は、同様の人物が潜在的な標的になる可能性があると警告しています。モナコおよびフランスのリビエラなどの近隣地域で、著名なウクライナ人およびロシア人駐在員の周辺で警備が強化されています。
10. モナコ当局はどのように対応していますか？
モナコ警察はフランスの対テロ部隊とともに、捜査を主導しています。公国全体で警備が強化され、当局は国民に警戒を続けるよう呼びかけています。
