Ето превода на текста от английски на български:
Жилищната криза в Испания най-накрая удари наемателите от улица „Трибулете“ №7 в Мадрид, когато сградата им беше продадена на инвестиционен фонд. Чувствайки се принудени да напуснат заради покачващите се наеми и агресивните строителни работи, които наводниха някои апартаменти, те направиха всичко, което се очакваше от тях: проведоха срещи, свързаха се със съюза на наемателите и намериха адвокат. Също така протестираха, говориха с журналисти и създадоха акаунт в Instagram, за да разпространят информацията. Но направиха и нещо, което никога не бях виждал досега.
Те отвориха домовете си за публиката и поканиха музиканти да свирят вътре – точно в апартаментите и магазините, които изведнъж бяха изложени на риск. Месец по-късно обърнаха тази идея наопаки и изнесоха мебелите си на улицата. Там наемателите готвеха, плетяха, играеха шах по халати, работеха от вкъщи и се люлееха в креслата си под звуците на местна група, свиреща брас версия на „Freed from Desire“. Беше spectacular театрално представление на ежедневието, но и борба за оцеляването им.
В годините след глобалната финансова криза от 2008 г. и последвалата испанска жилищна катастрофа, активистите в страната постепенно промениха подхода си. Тогава банките и техните безразсъдни ипотечни заеми бяха основният проблем, а фронтът беше воден от Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) – организацията, която направи Ада Колау известна и ѝ помогна да стане кмет на Барселона, и която помогна за спиране на безброй изселвания. Въпреки че PAH все още е актуална днес, испанската жилищна криза от 2020-те включва местни и чуждестранни инвестиционни фондове, като Blackstone, които изкупуват цели жилищни сгради – някои със стотици наематели вътре.
Медийното отразяване на жилищната криза в Испания също се разви. В продължение на десетилетия фотографи като Олмо Калво и Алберто Астудильо документираха най-бруталните случаи: въоръжена полиция, разбиваща врати, лични вещи, струпани на тротоарите, скърбящи родители, опитващи се да защитят травмираните си деца. Но се появява нов стил на отразяване – такъв, който възхвалява застрашената общност, с надеждата, че това възхваляване може да вдъхнови гражданите да се мобилизират и да защитят правото на достоен дом.
Точно това правя аз и колегата ми документалист Елиза Гонсалес от две години в нашия собствен квартал Лавапиес в центъра на Мадрид. От първия ден на концертите в хола разбрахме, че не просто документираме жилищната криза в Испания – ние ставаме свидетели на раждането на ново социално движение.
Наемателите от „Трибулете“ №7 са типичен разрез на обществото в Лавапиес: млади семейства, пенсионери, самотни жени, мигранти, учители, здравни работници, писатели, актьори, музиканти. Всички те са дълбоко вплетени в културната тъкан на Лавапиес – квартал, известен със своята креативност и история на съпротива. Така че, когато домовете им бяха застрашени, те инстинктивно използваха инструментите, които имаха: своя социален и културен капитал. Ето как един жилищен блок в Мадрид се превърна в сцена, излъчвана по всички новинарски канали.
Нани, която живее на втория етаж на „Трибулете“ №7, ръководи El Elemento, DJ колектив за хора с увреждания. Една от нейните звездни изпълнителки, DJ Джеси, свири на първия музикален протест на живущите, вътре в сега затворения магазин за обувки в сградата. Популярността на DJ Джеси я доведе и до най-голямата сцена на мадридските квартални фестивали, организирани от общинския съвет. Но Нани е притеснена за бъдещето на групата, ако бъдат принудени да напуснат квартала. Общинският съвет с удоволствие промотира местната култура, но проявява малък интерес към решаването на жилищната криза, която в крайна сметка ще унищожи точно тази културна тъкан.
Още по-лошо, критиците казват, че скорошните реформи в планирането на Мадрид, представени като начин за регулиране на туристическото настаняване, всъщност са улеснили превръщането на цели жилищни сгради в туристически наеми, просто чрез промяна на лиценз. Лавапиес, разположен точно до центъра на града и неговите атракции, вече има един от най-високите брой нелицензирани туристически наеми в Мадрид – и тази ситуация вероятно ще се влоши. Не е изненадващо, че една от първите сгради в Мадрид, станала жертва на това преобразуване, се намира точно зад ъгъла от „Трибулете“ №7.
За живущите на „Трибулете“ №7 борбата продължава. След години на кампании срещу новия им хазяин, наемателите и техният неуморен адвокат, Алехандра Хасинто Уранга, заведоха дело, което може да стане първият успешен съдебен процес в Испания срещу инвестиционен фонд за предполагаем жилищен тормоз – собствениците на сградата отричат това и оспорват делото. Освен тази новаторска правна битка, протестите и вирусните концерти, наемателите от „Трибулете“ №7 се докосват до нещо още по-важно: грижата за общността.
Гледах с възхищение как наемателите обединиха целия квартал, давайки на хората чувство за цел и споделена радост в разгара на една от най-тежките жилищни кризи в Европа. Опитахме се да възпроизведем същия дух, когато организирахме безплатни местни общностни прожекции на нашия документален филм Soy Tribulete 7.
Една от любимите ми прожекции досега беше с DJ Джеси в местния нощен клуб Club 33. След филма DJ Джеси и нейният екип заеха DJ кабината, а кварталът разби дансинга. Беше момент, който ме накара да осъзная, че културата не е просто отражение на съпротивата – тя е самата съпротива и е част от новата борба на Испания за правото на добро, достъпно и сигурно жилище за всички.
Лиа Патъм е мултимедиен журналист, базиран в Испания.
Имате ли мнение по въпросите, повдигнати в тази статия? Ако желаете да изпратите отговор до 300 думи по имейл за евентуално публикуване в нашата рубрика за писма, моля, кликнете тук.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на статията „Най-красивият акт на съпротива, който съм виждал: наематели в Мадрид се изправят срещу хазяи с изкуство“ от Лиа Патъм
Въпроси за начинаещи
1 Каква е основната идея на тази статия
Статията разказва как групи наематели в Мадрид използват изкуство – улични стенописи, представления и креативни протести – за да се борят срещу покачващите се наеми и несправедливите изселвания. Те превръщат жилищните борби в публична, красива форма на съпротива.
2 Какво всъщност означава „да се изправят срещу хазяи с изкуство“
Вместо просто да викат на протести, наемателите създават впечатляващо изкуство, за да привлекат вниманието към своята кауза. Това кара хората да спрат, да погледнат и да помислят за жилищните проблеми по нов начин.
3 Става ли въпрос само за рисуване на красиви картини
Не. Изкуството е инструмент за организиране. То помага на наемателите да се намерят, изгражда общност и оказва натиск върху хазяите и правителството, като прави жилищната криза невъзможна за игнориране.
4 Кои са наемателите, които правят това
Те са обикновени хора, живеещи в Мадрид – студенти, семейства, работещи, пенсионери – които са част от местни съюзи на наемателите. Не са професионални артисти, но работят с художници, за да създадат протестите.
5 Защо това се нарича „красива съпротива“
Авторът твърди, че е красива, защото е креативна, радостна и изгражда солидарност. Тя превръща страшната и самотна борба в споделен, публичен и дори обнадеждаващ акт.
Въпроси за напреднали
6 Как това изкуство всъщност помага на наемателите да постигнат конкретни победи
Изкуството генерира медийно отразяване и обществена симпатия, което оказва политически натиск върху местните съвети. Например, цветен банер за стачка на наемите или сатирично шествие пред офиса на хазяина могат да ги засрамят да преговарят. Също така затруднява полицията да изселва хора, когато целият квартал гледа и защитава сградата.
7 Кой е пример за конкретно арт действие, споменато в статията
Един пример: наемателите създадоха човешка верига от цветни хартиени къщи, всяка представляваща семейство, изложено на риск от изселване. След това маршируваха с тези хартиени къщи по улиците до кметството, превръщайки статистиката в
