Mwanajeshi wa zamani wa Ukraine amefikishwa mahakamani mjini Hamburg, akituhumiwa kushiriki katika mojawapo ya vitendo vya hujuma vilivyothubutu zaidi katika historia ya Ulaya baada ya vita: shambulizi la 2022 dhidi ya mabomba ya gesi ya Nord Stream kati ya Urusi na Ujerumani.
Serhii Kuznetsov, afisa wa zamani wa vikosi maalum vya jeshi la Ukraine, anashtakiwa na waendesha mashtaka kwa kusaidia uhalifu wa kivita kwa kushambulia miundombinu ya kiraia, kusababisha mlipuko, kuharibu mali, na kuvuruga huduma za umma.
Alifika mahakamani siku ya Jumatano akiwa amevaa suti ya kijivu, shati jeupe, na tai nyeusi, akizungukwa na mawakili wake. Kuznetsov alipiga saluti alipoingia katika chumba cha mahakama. Yeye na timu yake ya kisheria walisikiliza kwa ukimya kwa dakika 10 wakati mwendesha mashtaka mkuu wa shirikisho alipokuwa akisoma hati ya mashtaka, ambayo ilitafsiriwa kwa Kiukraine wakati huo huo.
Kuznetsov, mwenye umri wa miaka 50, anadaiwa kuandaa na kutekeleza ulipuaji wa angalau vilipuzi vinne vyenye uzito wa hadi kilo 27 kila kimoja katika kina cha takriban mita 80 chini ya Bahari ya Baltic, karibu na kisiwa cha Denmark cha Bornholm.
Anaaminika kuwa na washirika sita, wakiwemo wapiga mbizi wanne wa bahari kuu, mtaalam wa vilipuzi, na nahodha wa meli. Wanadaiwa kutumia boti iliyokodishwa na vilipuzi vinavyodhibitiwa na kipima muda. Kuznetsov na nchi yake wanakanusha kuhusika yoyote katika mashambulizi hayo.
Mawakili wa Kuznetsov walisema siku ya Jumatano kwamba kesi haipaswi kusikilizwa kabisa. Waliambia mahakama kwamba mshtakiwa, ambaye walisema amekuwa kizuizini peke yake karibu kabisa kwa miezi 11, alikuwa akitendewa "kama kipande cha sataranji kwenye ubao wa chess."
Walisisitiza kwamba hawezi kujitetea kwa njia ya kawaida kwa sababu ya nafasi yake kama afisa wa jeshi, jambo ambalo walisema linamkataza kuzungumza. Hii ilimaanisha kwamba alilazimika kujitetea "akiwa amefungwa mikono."
Milipuko ilitokea tarehe 26 Septemba 2022, na kuharibu vibaya mabomba yaliyojengwa kubeba gesi asilia ya Urusi kati ya Vyborg magharibi mwa Urusi na Lubmin, karibu na Greifswald kaskazini mwa Ujerumani.
Milipuko ilisababisha mabomba ya Nord Stream 1 – njia kuu ya usambazaji wa gesi ya Urusi kwenda Ujerumani kabla ya Moscow kukata usambazaji Agosti 2022 – kupasuka. Pia iliharibu Nord Stream 2, ambayo ilikuwa tayari kubeba gesi lakini haikuwahi kuwa katika operesheni baada ya Ujerumani kusimamisha mchakato wake wa uidhinishaji kabla ya uvamizi kamili wa Urusi nchini Ukraine.
Mashambulizi hayo yalitokea wakati nchi za Ulaya zilikuwa zikijaribu kujitenga na usambazaji wa nishati ya Urusi kwa kukabiliana na uchokozi wa Kremlin.
Yalifichua utegemezi wa Ulaya – na hasa wa Ujerumani – kwa gesi ya Urusi, na kuangazia giza la operesheni za chinichini wakati wa vita.
Wachunguzi wa usalama awali walilaumu Moscow kwa shambulizi hilo. Urusi ilikanusha kuhusika na kulaumu Marekani, ambayo ilikanusha kwa nguvu sawa.
Hata hivyo, Julai, waendesha mashtaka wa serikali ya Ujerumani walishtumu "mamlaka za serikali" za Ukraine kwa kuamuru shambulizi hilo, wakisema: "Lengo lilikuwa kusimamisha kabisa usambazaji wa gesi kupitia mabomba na kuzuia Urusi kutumia mapato kutoka biashara ya gesi asilia kufadhili juhudi zake za vita."
Rais wa Ukraine Volodymyr Zelenskyy amekanusha kwamba nchi yake ilihusika.
Kuznetsov alikamatwa Agosti 2025 wakati wa likizo ya familia nchini Italia, huku polisi wa Italia wakiripoti kwamba alijisalimisha bila upinzani. Alikuwa akisafiri kwa pasipoti ya uongo. Alikabidhiwa Ujerumani Novemba iliyopita baada ya juhudi za kisheria za kuzuia hilo kushindwa.
Mshukiwa mwingine, Volodymyr Zhuravlyov, mfungaji wa viyoyozi na mpiga mbizi wa hobby, alikamatwa kwa hati ya Ulaya kaskazini mwa Croatia Agosti. Anapinga kukabidhiwa Ujerumani baada ya kuomba hifadhi nchini Croatia. Anakanusha jukumu lolote katika hujuma hiyo.
Kitendawili cha Nord Stream: mwangwi wa kutoaminiana unaenea Ulaya
Soma zaidi
Akifahamu jinsi kesi inaweza kuwa ya kuchochea, huku Ukraine ikiwa kwenye kizimba kwa uhalifu uliofanywa dhidi ya mshirika wake – na mmoja wa washirika wake waaminifu zaidi wa wakati wa vita, serikali ya Ujerumani imekataa kutoa maoni kuhusu kesi hiyo. Siku ya Jumatano, waandamanaji walikusanyika nje ya mahakama wakipunga bendera za Ukraine na kushika mabango. Mmoja wao, mwanamume wa Kiukraine anayeishi uhamishoni Ujerumani, alisema: "Ni kashfa kwamba Mwiukraine anashtakiwa kwa uhalifu wa kivita hapa leo, wakati Urusi inafanya uhalifu wa kivita kila mara nchini Ukraine." Chama cha mrengo wa kulia kali, AfD kinachounga mkono Kremlin, ambacho kinapanda katika kura za maoni, kimeshikilia njama ya Nord Stream ili kusukuma hoja yake kwamba msaada wa Ujerumani kwa Ukraine lazima usimame na bomba lazima lirejeshwe ili gesi ya bei nafuu iweze kusaidia kupunguza mgogoro wa gharama ya maisha. Waandamanaji wanaounga mkono Ukraine waliotokea Jumatano walisimama futi chache tu kutoka kwa kikundi cha wafuasi wa chama cha mrengo wa kushoto kali BSW, ambacho kinashirikiana msimamo wa AfD kuhusu Urusi na pia kinataka mabomba yarejeshwe. Walishika mabango wakitaka uchunguzi wa bunge kuhusu nia za kisiasa nyuma ya shambulizi la Nord Stream. Nord Stream ilikuwa tayari yenye utata kabla ya shambulizi, ikihusisha kiongozi wa Urusi, Vladimir Putin, ambaye, pamoja na kansela wa Ujerumani wa wakati huo Gerhard Schröder, waliweza kupita Ukraine kama nchi ya kupitisha na Nord Stream 1. Baada ya Schröder kuacha ofisi ya kansela, Putin alimteua kuwa mwenyekiti wa bodi ya usimamizi ya Nord Stream AG. Schröder alionekana wiki iliyopita kwenye sherehe ya siku ya kuzaliwa ya Putin. Tazama picha kwa skrini kamili Kansela wa zamani wa Ujerumani Gerhard Schröder, aliyeonyeshwa kwenye sherehe ya siku ya kuzaliwa ya Vladimir Putin wiki iliyopita, aliteuliwa na Putin kuwa mwenyekiti wa bodi ya usimamizi ya Nord Stream AG baada ya kuacha ofisi ya kansela. Picha: Kremlin.ru/Reuters Ombi la Urusi la kujiunga na kesi ya Hamburg kama walalamikaji-wenza lilikataliwa na mahakama. Gazprom, ambayo inamiliki bomba la Nord Stream 2, ilikuwa imesema ina haki ya kufanya hivyo kwa sababu ya kile ilichokiita matokeo mabaya ya kiuchumi ya shambulizi hilo. Mahakama ilisema kwamba ingawa gharama za ukarabati wa mabomba zitakuwa juu, kuwarejesha hakutakuwa jambo lisilowezekana kiuchumi. Kulingana na ripoti, Kuznetsov, ambaye kitambulisho chake cha kijeshi kinaonyesha alikuwa katika utumishi wa kazi wakati mabomba yalilipuliwa, anatarajiwa kudumisha haki yake ya kukaa kimya wakati wa kesi. Timu yake ya kisheria inatarajiwa kuwasilisha hati za kiapo kutoka kwa wakuu wake wawili wa kijeshi ili kuunga mkono hoja kwamba amezuiwa kufichua maelezo ya matendo yake kama mwanajeshi. Anaripotiwa kudaiwa kupokea amri kutoka kwa mtu anayechukuliwa kama mpanga njama mkuu wa shambulizi hilo na mmoja wa wale walioapa kwa niaba yake. Kesi itaendelea tarehe 27 Oktoba. Tarehe kumi na sita za kesi zimepangwa katika mahakama ya juu ya kikanda ya Hanseatic ya Hamburg hadi 17 Desemba, huku vikao zaidi vinawezekana Januari na Februari.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kesi ya mwanajeshi wa Kiukraine kwa hujuma ya mabomba ya gesi ya Nord Stream
Maswali ya Mwanzo
S Mabomba ya Nord Stream ni nini
J Ni jozi ya mabomba ya gesi yanayopita chini ya Bahari ya Baltic yakiunganisha Urusi moja kwa moja na Ujerumani Yalijengwa kusafirisha gesi asilia
S Nini kilitokea kwao
J Septemba 2022 milipuko kadhaa mikubwa iliharibu matatu kati ya mabomba manne Uharibifu ulisababisha uvujaji mkubwa wa gesi baharini Hakuna aliyekufa
S Mwanajeshi wa Kiukraine anayefikishwa mahakamani ni nani
J Yeye ni mwanachama anayehudumu wa jeshi la Ukraine Waendesha mashtaka nchini Ujerumani wanamshtumu kuwa sehemu ya timu iliyoweka vilipuzi kwenye mabomba
S Anashtakiwa kwa kufanya nini hasa
J Anashtakiwa kwa kuwa mpanga njama mwenza katika shambulizi Hasa anadaiwa kusaidia kusafirisha na kuweka vilipuzi vilivyoharibu mabomba
S Kwa nini hili ni jambo kubwa
J Ni jambo kubwa kwa sababu tatu Kwanza lilikuwa shambulizi kubwa dhidi ya miundombinu muhimu ya nishati Pili lilitokea wakati wa vita kati ya Urusi na Ukraine Tatu lilisababisha mvutano katika uhusiano kati ya Ukraine na washirika wake kama Ujerumani waliokuwa wakiunga mkono Ukraine
S Je, yuko gerezani sasa hivi
J Ndiyo Alikamatwa Ujerumani na kwa sasa yuko kizuizini wakati kesi inaendelea
S Kesi inafanyika wapi
J Kesi inafanyika Ujerumani kwa sababu mabomba yalikuwa yameunganishwa na eneo la Ujerumani na uharibifu uliathiri usalama wa nishati wa Ujerumani
S Mwanajeshi anasema nini
J Ripoti zinaonyesha anakana mashtaka Timu yake ya utetezi inawezekana inasema hakuwa amehusika au kwamba matendo yake yalikuwa sehemu ya amri ya kijeshi ingawa hii ni hoja tata ya kisheria
Maswali ya Juu
S Shtaka maalum la kisheria analokabiliana nalo ni nini
J Anakabiliana na mashtaka yanayohusiana na njama ya kufanya kitendo kikubwa cha hujuma na kusababisha mlipuko Katika mfumo wa kisheria wa Ujerumani hii inaweza kubeba adhabu kubwa ya gerezani
S Ushahidi gani waendesha mashtaka wanayo
